Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Tidligere på Beskytteren...
Det er fru Friedman.
Dylan ble savnet etter en lilleputt-kamp, så hun må vite noe.
Kanskje hun tok ham med til dr. Kent.
-Dette er min nye restaurant. -Hva tenker Ken om dette?
-Signerte toårig leiekontrakt i dag. -Hva?
Dra til helvete.
-Hva faen... -Emma?
Hvorfor er Angelica Wyatt her?
-Så Angelica Wyatt er mora di. -Ja.
Likte deg før jeg ante hvem din mor var,
og jeg liker deg like godt nå.
Det var som faen. Er Angelica Wyatt Emas mor?
Så sommerfugl-tatoveringen.
Agent ga meg den.
Sommerfuglen er en Tisi-noe Abeona.
Veldedigheten mine foreldre drev med.
Dette er min fars siste hvilested. Som om han ikke er her engang.
Så faren din kjente Blekkfjes.
Vi må sjekke registreringsnummeret.
Finne Blekkfjes og få noen svar.
Kan du sjekke et registreringsnummer?
Bilen er registrert her på Antoine Lemaire,
som jeg antar en Blekkfjes' navn.
-Vi må finne en vei inn. -Vi går ikke inn uten en plan.
Da venter vi på at han kommer ut igjen.
HARLEN COBENS BESKYTTEREN
Mickey, vi bør dra tilbake til Kasselton. Nå.
Tanta di blir ikke fornøyd hvis du ikke er der når hun våkner.
Kom igjen, bare... Noen minutter til. Han kommer ut snart.
Ja, men han kan...
Han kan ha sneket seg ut bak, eller sovnet inne.
Men han vet hvor Ashley er.
Ja, men vi vet jo ikke det.
Kanskje hun har det bra. Hun kan ha rømt, for alt vi vet.
Faen! Jeg brukte for mye penger! Vi er på en jævla klubb!
Hva er problemet ditt?
Mickey.
Herregud!
Kom dere vekk!
Greit, la oss dra.
-Faen! -Hva er det?
Mickey er her. Du må dra!
Ok. Jeg kan det. Akkurat som i gamle dager.
Ja. Morsomt.
Rachel og jeg var opptatt med
et historieprosjekt, og jeg sovnet.
Ja, det er greit.
Ok.
Nei, vet du hva? Beklager, men det er ikke greit.
-Du burde ha ringt. -Ja.
Og ikke overnatt hos kjæresten!
Fortsatt ikke kjæresten, og ja, jeg sa jeg skal ringe neste gang.
Ok.
Du oppfører deg rart.
Nei.
Jo, helt klart.
Søvnmangel er ekte saker. Vil du ha frokost?
Ja, skrubbsulten.
Jeg skal på Dylan Shakes' minneseremoni i dag.
Kan du bli med meg?
Ja.
Flott! Hente deg etter skolen?
Ja.
Ok.
Jeg må be om en tjeneste.
Jeg lytter.
Jeg...
Jeg vil grave opp liket til pappa.
Hva?
Hvorfor vil du det?
Få en avslutning.
Avslutning?
Ja.
Å grave opp en grav er en ganske ekstrem måte å få en avslutning på.
Hva er det du ikke sier?
-Dette vil høres sprøtt ut... -Ja, allerede, så fortsett.
Men jeg må vite at pappa er i den grava.
Hva får deg til å tro at han ikke er det?
Jeg vet ikke. En følelse?
Jeg står ved grava hans, og jeg føler ingenting.
Jeg føler ikke at han er der.
Og noen andre ting som bare ikke går opp.
Hva slags ting?
Kan du bare stole på meg?
God morgen.
Jeg overnattet hos Shira.
Hva tror du sønnen vår tenker om det?
Tror du ikke han vet at ekteskapet vårt er i trøbbel?
Nei, for fram til en uke siden gjorde ikke jeg det heller.
-Da har du ikke fulgt med. -Jeg vil ikke krangle, Hannah.
Da du ikke kom hjem i går kveld...
Alt sinnet gikk rett ut av meg.
Jeg følte meg for det meste trist.
Jeg burde ha støttet restaurantideen.
Og jeg beklager det. Jeg har vært en elendig ektemann.
Si hvordan jeg kan rette opp i det.
Blekkfjes kom aldri ut av klubbens hovedinngang.
Kanskje han gikk ut bak, eller kanskje han fortsatt er inne.
Så det er en blindvei, så langt.
Da står vi bare igjen med den gode legen.
Så dr. Kent posisjonerte seg som Ashleys far,
men han var også Dylans doktor,
og traff ham den kvelden Dylan forsvant.
-Alle ungdommene er forbundet med Kent. -Ja.
Vi må snakke med ham.
Ja, men vi aner ikke hvor Flaggermusdamas mann i svart tok ham med,
så det er også en blindvei.
Sier vi at samme person som tok Dylan,
for nesten 27 år siden, også tok Ashley?
Dylan Shakes-minneseremonien.
Kanskje kidnapperen dukker opp.
Tror du?
Gjerningsmenn liker å se smerten de har forårsaket.
Det er sykt.
Jeg går med Shira, så vi kan alle gå sammen.
-Ja, jeg er med. -Jeg også.
-Hei. -Hei.
Hva skjer, mine kameler? Buck Renna her, med morgen-kunngjøringene.
Og før vi begynner med noe, ville jeg bare uttrykke
en stor gratulasjon til Ema Winslow
for at hun fikk hovedrollen
i Kasseltons høstproduksjon Phantom of the Opera.
Gratulerer, Ema.
Jeg synes det er flott at vi kvitter oss med kjønnsbarrierer
for dette friske perspektivet på en klassisk Phantom-rollefigur.
Gå for en Tony, Ema. Det kalles naturtalent.
Seriøst, gratulerer, Ema. Så glad på dine vegne.
Særlig siden du får anledning til å jobbe med mora di!
Det stemmer, kameler.
Ema Winslows mor er ingen ringere enn
superstjernen fra scenen og skjermen: Angelica Wyatt!
Visste dere det? Jeg gjorde ikke det.
-Hvor skal du? -Gratulerer, Ema.
Lykke til, du kommer til å briljere.
Andre nyheter: Vi skal finne ut
hvem som kom med på herrenes skolelag i dag,
og jeg må si at jeg satser mine penger på Truck.
Hva faen!
Trenger du hjelp?
Jobber fetteren din Rob fortsatt i Essex' helsedepartement?
Ja. Er du interessert? For han er skilt.
Så fristende.
Jeg hadde faktisk håpet at han kunne hjelpe meg
å grave opp et lik.
Ok. Jøss.
-Hvem sitt? -Min brors.
-Vil du grave opp broren din? -Jeg vil ikke.
Men?
Mickey tviler på at Brad faktisk er begravd der.
Hvorfor tviler han?
Bare en følelse.
Så du vil gjøre alt dette basert på en tenårings følelse?
Ja.
For jeg har en lignende,
jeg vet ikke, følelse.
Ok. Basert på hva?
Hei, Shira, det er Brad.
Jeg kan ikke snakke om det, men vi er tilbake i Statene.
Jeg kan ikke si stort nå, men du er den eneste jeg stoler på.
Kan du bare passe på Mickey?
Bare ring meg opp igjen, og jeg beklager veldig.
Og noen timer etter var han død.
Sier du at bilulykken ikke var en ulykke?
Nei.
Brad var tilbøyelig til paranoia.
Jeg tror at ulykken var tilfeldig
og denne talemeldingen bare var dårlig timing,
men kanskje det å grave opp Brad vil gi oss sjelefred.
Ja.
-Jeg skal ringe Rob. -Takk.
Hei.
Hva skjer, Mayweather?
-Skje! -Hørte du om det?
Ja.
Man kan vel si at jeg ga Buck en "solid skje".
Skje. Så rått.
-Det er din verste hittil. -Ja.
-Der er han. -Der er han!
Rykter sprer seg raskt.
Ja. Jeg visste ikke at du hadde det i deg.
Jeg har raseri.
Ble du utvist?
-To dager. -Jøss.
-Jeg vet det. Jeg ba om fem. -Hvorfor ba du om mer?
Jeg er bare dårlig til å forhandle.
Har du snakket med Ema?
Nei, jeg kommer rett til talemelding.
Jeg også. Hun trenger vel litt tid til å bearbeide det.
Hun har holdt mora hemmelig hele livet.
Ja. Da blir det vel bare oss på minneseremonien.
Jeg antar det.
Ikke tenk på å poste det på nettet!
Jeg skyller ned telefonen din i do.
Ok. Ha det.
Glem dem. De er bare falske megger.
Vil du snakke om falske megger?
-Ema, det er ikke slik. -Hvorfor sa du det?
Ja. Jeg rotet det til. Har dårlig samvittighet.
Så hvorfor gjøre det?
Jeg trodde ikke han ville si det til alle. Ok? Han lovet.
-"Han lovet." -Seriøst, Ema, jeg...
Buck utpresset meg.
Hva snakker du om?
Buck fant ut at jeg kjøpte mine første 500 000 følgere på uDOu.
Han ville avsløre meg om jeg ikke fikk litt skitt på deg.
Hvorfor skulle du kjøpe følgere?
Jeg vet ikke. Jeg bare gjorde det.
Hvem bryr seg om en sminkør med to følgere?
Det er...
Det er trist, Whitney.
Ok, det skjedde, Ema.
Hvis de finner det ut, blir jeg kastet ut av appen.
Alle partnerskapene, sponsorene, alt vil være borte.
Jeg trodde ikke du brydde deg om det.
Klart jeg gjør det! Det er kunsten min. Det er ryktet mitt.
Jeg skal være ærlig.
Det føles fint å ha millioner som bryr seg om deg. Ok?
-Jeg vil aldri snakke med deg igjen. -Ema...
Jeg vil aldri se deg igjen.
-Ema, jeg er lei for det. -Hold deg unna meg, for faen!
-Unnskyld. -Hold deg unna.
Mickey.
Husker du jeg fortalte om mobberne
som utfordret din far til å gå til Flaggermusdamas hus?
Ja. Han ble låst inne.
Tja...
Jeg var mobberen.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke.
Det var idioti,
gruppepress, søsterpress.
Jeg vet ikke. Jeg var en dritt.
Jeg bare...
Jeg gikk gjennom mine egne ting. Og jeg lot det vel gå utover Brad.
Jeg har villet fortelle deg det, og med minneseremonien i dag
følte jeg at jeg burde.
Å hate meg igjen er helt rimelig.
Jeg hater deg ikke.
Har aldri gjort det.
Du sa at faren min aldri var den samme etter det. Hvordan da?
Han hørtes bare så redd ut fra innsiden av huset,
og jeg kunne ikke gå til ham.
Åpne!
Så jeg løp for å hente foreldrene våre,
men innen vi kom tilbake,
satt han bare på terrassen, helt rolig.
Han var nesten for rolig.
Han sa aldri hva som skjedde der inne.
Hva tror du skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at det var noe stort.
Noe som forandret livet hans,
og det var min feil.
Vi får komme oss av gårde.
Ja.
Takk.
Tusen takk.
Hei, så nydelig du er.
Skulle ikke trodd du var oppe hele natta med skolearbeid.
-Shira. -Jeg bare sier det.
Takk. Jeg håper vi får en A.
Det bør dere.
Har du et øyeblikk, Shira?
Ja.
-Skolearbeid. -Ja.
-Det var originalt. -Hun tror vi er forelsket.
Hva som enn funker.
-Hei. -Hei, Arthur.
Det er Skje, faktisk.
Hvorfor det?
-Jeg vet ikke. -Jeg liker det.
-Vil dere sitte? -Ja.
-Ok, ha det. -Vi ses.
-Hei. -Hei.
Så nydelig du er. Og smart og morsom og empatisk,
for egenverdet ditt er ikke bundet av det fysiske.
Noen har bedrevet introspeksjon.
Det er et pågående prosjekt.
Det er for alle, Troy.
Jeg vil takke deg igjen for at du sjekket registreringsnummeret.
Ja, jeg håper du finner Ashley.
Ja. Det førte oss nærmere.
Du er i et søtt humør i dag.
Jeg vil være deg verdig,
slik at jeg om 25 år ikke
kikker på deg på Facebook, men faktisk er sammen med deg.
Et barns minneseremoni er nok ikke det beste stedet for ømhet.
Nei.
Hannah ba om skilsmisse i morges.
Herregud.
Jeg er så lei for det, Ken.
Så du visste det ikke?
Helt klart ikke.
Hør her...
Jeg setter pris på at du har lyttet til Hannah i det siste.
Derfor håper jeg du kan snakke med henne for meg.
Hun hører på deg.
Har gjort det siden videregående. Jeg vil ikke miste henne.
Nei, Ken.
Hvorfor ikke?
Ikke min oppgave.
Kan dere sette dere?
Unnskyld meg.
Jeg vil takke dere for at dere kommer i dag for å feire Dylan.
Det er ubegripelig at det er 27 år siden har forlot oss.
Jeg hadde æren av å være hans Little League-trener,
og jeg kan si
at en av de mest positive påvirkningene
i Dylans liv var vennskapet med Brad Bolitar.
Fokuser!
Kom igjen, Dylan. Du fikser det.
Pause.
Kom igjen, Dylan. Du klarer det.
Si det med meg: "Du treffer ikke hvis du ikke svinger balltreet."
Si det når du tviler på deg selv.
Du treffer ikke hvis du ikke svinger balltreet.
Tredje! Du er ute!
Det var et veldig spesielt forhold,
og nå er de begge borte, for tidlig.
Dylan hadde det tøft,
men han hevet seg over det
ved å være mild og snill med alle.
Han fikk fram det beste i oss alle.
Jeg liker å tro at Dylan på et vis er her i dette rommet.
Tror du ikke jeg vet hva du har gjort med den stakkars gutten?
Gjør det rette, Billy!
Og vi samles her i dag for å minnes
at vi ikke vil hvile
før vi finner ut helt sikkert hva som skjedde.
Og for å se til at den som skadet vår Dylan,
blir stilt for retten.
Billy! Hvordan kan du dukke opp her i dag?
Har rett til å hedre sønnen min.
Du burde skamme deg. Du utsatte gutten for et helvete!
Om jeg skammer meg? Ja, det gjør jeg.
Men jeg drepte ham ikke.
Dr. Kent! Vent!
Beklager, kan ikke bli.
Hvorfor kom du i utgangspunktet?
Jeg ville hedre Dylan.
-Fordi han var pasienten din? -Ja.
Jeg må gå.
Du traff ham kvelden han forsvant. Tok Dylans far ham med til deg?
Jeg tok ham ikke med til legen.
Men han var der den kvelden, med en skade.
Hva vet du om det?
Billy? Se på meg.
Det er 27 år siden.
Tida for hemmeligheter er over.
Han kom hjem den kvelden.
Må ha gått, jeg vet ikke.
Jeg var fortsatt sint. Jeg husker ikke hvorfor.
Han slo ut.
Hva så? Så begynte han å snakke om at han tapte kampen.
Og han var så sutrete og svak.
Herregud.
Hva gjorde du, Billy?
Noe utilgivelig.
Nei! Nei! Nei!
Jeg vet ikke hvordan noen kunne gjøre det mot sitt eget barn.
Hei. Hei!
Jeg vet det...
Du er Dylan Shakes.
Og hva brakte deg til den konklusjonen?
Noen ting, men først og fremst solbrillene.
Jeg vet hva han gjorde med øyet.
Nei! Nei! Nei!
Vær så snill, du ba meg komme! Hjelp! Vær så snill!
Vær så snill, hjelp meg! Du ba meg komme!
Herregud.
Flaggermusdama.
Hun reddet deg.
Man kan vel si det.
Det var leit.
Ikke tenk på det.
Det ga meg et formål.
Hva slags formål?
Det samme som faren din hadde. Vi redder barn.
Abeona.
Ja.
Så hele livet mitt hadde foreldrene mine jobbet for Flaggermusdama,
for å redde barn som deg?
Faren din var den modigste mann jeg har kjent.
Han gjorde det som var nødvendig. Hun ser samme potensial i deg.
Det bildet hun ga meg, var photoshoppet.
Det er ikke Slakteren.
Feil. Mannen på bildet er Slakteren. Han er din Slakter.
Hun ville du skulle se det.
Vi har alle vår Slakter.
Hvorfor forteller du ikke at du fortsatt er i live?
Fordi det ikke har noen betydning nå.
Det har det for fru Friedman.
Du har en jobb å gjøre.
-Å redde Ashley. -Ja.
Dylan?
Ikke kall meg det.
Vi skal grave opp min fars grav. Hva vil vi finne?
Sannheten.
SKJE
-Hei. -Hvordan går det?
Dårlig. Hvordan var minneseremonien?
Trist. Hørt noe fra Whitney?
Jeg ba henne dra til helvete, og jeg har seks tapte anrop.
Fint. Slik du burde.
Skje, jeg...
Jeg hørte om det du gjorde, med Buck.
Ja, det. Tja...
Jeg føler meg dum.
Jeg vet ikke hvorfor jeg stolte på henne.
Ema, jeg er faktisk stolt av deg.
Hvorfor det?
Jeg kjente deg ikke så godt før dette,
men det som skjedde, føles som noe den gamle Ema ikke ville ha gjort.
Å ta en sjanse og risikere noe der ute.
Du, Ema?
Hva?
Husker du den gangen vi kysset?
Nå ødela du øyeblikket.
Jeg snakket med Rob
og avtalte en forespørsel om utgravning i morgen.
Utgravning. Er det noe som heter det?
Det er flott. Takk.
Går det bra? Du virker litt fjern.
Ba du Ken om skilsmisse?
Snakket du med ham på seremonien?
Ja. Det var et stort sjokk.
Jeg håper ikke du gjør dette for meg.
Hva om så var?
Nei, Hannah. Vær så snill.
Ikke ødelegg livet ditt fordi du og jeg er fanget i fortida.
Er det alt vi gjør her?
Da du dro den sommeren etter videregående...
Du bare slamret døra igjen for enhver framtid.
-Kom igjen, Hannah... -La meg fullføre.
Jeg trodde aldri vi ville få en ny sjanse, og så
dukket du faen meg opp igjen, og nå har vi det.
-Dette er vanvittig. -Vet du hva jeg tror?
Du er i ferd med å rømme igjen, så nå skal jeg si
det jeg ikke fikk anledning til å si.
Jeg elsker deg faen meg!
Jeg elsker alt ved deg.
Jeg har alltid det, og det er dette jeg ønsker resten av livet.
Ønsker du det samme?
Ashley?
Slapp du ham inn?
-Han hadde leg. -Ja.
Den er falsk, idiot.
Der er han! Ta ham!
Hvis du ikke tar ham...
-Denne veien. -Du!
-Hvem er du? -Candy.
Vi har ikke mye tid.
Hva gjør du?
Bare spill med, Mickey.
-Kjenner jeg deg? -Nei, men jeg kjenner deg.
Ashley viste meg et bilde av deg. Hun er min venn. Vi er som søstre.
-Så hun er her. -Ja.
Ta meg med til henne.
Mickey, hør på meg. Du kan ikke hjelpe Ashley.
-Det er for sent. Hun er i fangehullet. -Hva i helvete er det?
Det er der du havner når du er solgt.
-Er hun solgt? -Ja. Til en veldig velstående mann.
For hva da?
Hva enn han ønsker.
Du må ringe politiet.
Hvis du gjør det, dreper Buddy henne.
Men hvis du lar Ashley bli solgt...
-Nei, det skjer ikke. -I det minste holder hun seg i live.
Vis hvor hun er.
Det er et selvmordsoppdrag. La meg få deg ut herfra.
Jeg tror ikke du forstår. Jeg drar ikke uten henne.
Ta til høyre.
-Fangehullet er siste dør til venstre. -Ok. Takk.
Men, Mickey, tenk gjennom dette.
Det er låst. Bare Buddy har nøkkelen.
Han har en kode på telefonen som endres hele tida.
-Hvis han tar deg... -Jeg klarer meg.
Takk for at du er en venn for Ashley.
Mickey, jeg er grunnen til at Ashley er her igjen.
-Hva? -Det er sant.
Etter Abeona fikk henne ut første gangen, klonet Buddy telefonen min.
Han visste hvor nære vi var.
Da han så at Ashley tekstet meg,
beordret han meg til å avtale et møte med henne,
-ellers... -Ville han drepe deg.
Så jeg forrådte vennen min. Dette er min feil, Mickey.
Hør på meg. Du gjør det godt igjen ved å hjelpe meg.
-Det er ikke nok. -Hvis jeg redder henne, er det det.
Lykke til.
Ashley? Er det deg?
Hva er dette for noe, Buddy?
Han er her for å redde kjæresten, Kylie.
Gjør hva dere vil med meg. Men la henne gå.
Jeg kan dessverre ikke det, Mickey Bolitar.
Ashleys nye mann kommer for å hente premien sin i morgen.
Og du vet allerede altfor mye til å gå ut herfra i live.
Nei.
Kan jeg begynne nå?
Nei. Jeg tar meg av dette. Gå tilbake til datekvelden.
Det er greit.
DØR LÅST
Jeg er Abeona, Mickey. La oss få deg ut herfra.
Nei, jeg drar ikke uten Ashley.
Du må det. Det er for farlig her, Mickey.
Du sa nettopp at du er Abeona.
-Hjelp å redde henne. -Ingen tid.
Hva mener du? Ashley har ikke tid.
Mickey, dette er så mye mer komplisert enn du vet,
og jeg har ikke tid til å forklare.
Faren din hadde villet at jeg skulle beskytte deg, så det er det jeg skal.
Kjente du min far?
Ja, Lizzy introduserte oss da vi var tenåringer.
Brad og jeg jobbet på oppdrag sammen.
Vårt siste var i fjor i Europa.
Campingturen.
-Pappa? Hva skjedde? -Ingenting.
Han vasket blod fra hendene.
Vi prøvde å redde et titalls jenter fra å bli solgt. Inkludert Ashley.
Men oppdraget mislyktes.
Mickey, bare la meg hjelpe deg. Ok?
Ja?
Vent. Opp med hendene.
Kom igjen, la oss gå.
Ta den blå døra øverst i trappa. Ok?
-Lov meg at du får Ashley ut. -Jeg sverger.
Vent.
Det ryktes at Brad er i live. Er det sant?
Nei.
For han var min venn.
Jeg tåler ikke tanken på at han er død,
så hvis du vet noe, ville det berolige meg.
Jeg ville at han skulle være i live mer enn noe annet, men han er borte.
Hallo igjen.
Hei.
Jeg måtte vite om Brad var død.
Buddy er foran. Be ham vente på melding.
-Jeg vil ha problemet fjernet. -Nei.
Du løy, for faen! Hvorfor?
Takk for at du kom, Martha. Var ikke sikker på om du ville.
Jeg savnet deg på Dylans minneseremoni.
Du kjenner meg. Har aldri vært glad i sentimental mimring.
Faren hans dukket opp.
Hva?
Han fortalte sannheten om hva han gjorde med stakkars Dylan
den kvelden han forsvant.
Den jævelen stakk en sigarett i guttens øye.
Visste du det?
Jeg advarte deg, Martha, om at han ville prøve å drepe ham,
men du lyttet ikke.
Du ba meg vente.
Jeg var glad i den lille fyren, og jeg ville at han skulle være trygg.
Trygg. Du ville adoptere ham.
Jeg trodde jeg kunne gi ham et bedre liv.
Bedre liv? Du mistet all objektivitet.
Hvorfor tar du opp dette igjen?
Hans far ville ikke ha latt deg adoptere ham.
Hvorfor kunne du ikke se det?
Det eneste trygge stedet for Dylan Shakes var langt borte fra den mannen.
Og det var dit jeg sendte ham.
Du?
Jeg ga ham ly.
Burde sagt det for lenge siden,
men jeg kunne ikke stole på at du ikke ville gå til myndighetene.
Så... Herregud.
Er... Dylan fortsatt i live?
Er han det? Er han i live?
Lizzy, er alt bra med ham? Hvor er han?
Hvorfor er jeg her?
Så jeg kan takke deg.
Dylan?
Alt i orden. Jeg har det bra.
Her er du. Herregud.
Hør her. Jeg vet at dette suger,
men jeg kan godt gjøre det raskt.
Nei!
BASERT PÅ ROMANEN AV HARLAN COBEN
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support