Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Wat voorafging...
Dat is Mrs Friedman.
Dylan verdween na een honkbalwedstrijd, dus ze moet iets weten.
Misschien bracht ze hem naar dr. Kent.
-Dit is mijn nieuwe restaurant. -Wat vindt Ken hiervan?
-Ik heb vandaag de lease getekend. -Wat?
Val dood.
-Wat... -Emma?
Wat doet Angelica Wyatt hier?
-Dus Angelica Wyatt is je moeder? -Ja.
Ik mocht je voor ik wist wie je moeder was.
Dat is nu nog zo.
Angelica Wyatt is Ema's moeder.
Ik zag de vlindertattoo.
Agent zette 'm.
De vlinder is een Abeona Tisi of zoiets.
Daar werkten m'n ouders voor.
Dit is de laatste rustplaats van mijn pa. Het is alsof hij hier niet is.
Dus je vader kende Octo-Face?
We moeten het nummerbord checken.
Octo-Face vinden en antwoorden krijgen.
Kun je dit nummerbord voor me checken?
De auto staat op naam van Antoine Lemaire.
Ik neem aan dat dat Octo-Face is.
-We moeten naar binnen. -Niet zonder plan.
Dan wachten we tot hij naar buiten komt.
We moeten terug naar Kasselton. Nu.
Je tante zal niet blij zijn als je er niet bent als ze wakker wordt.
Nog een paar minuten. Ze komen zo naar buiten.
Ja, maar hij kan...
Hij kan zijn weggeglipt of hij ligt binnen voor pampus.
Hij weet waar Ashley is.
Dat weten we niet zeker.
Misschien is er niets aan de hand en is ze weggelopen.
Godver. Ik heb te veel geld uitgeven. We zijn in een club.
Wat is jouw probleem?
Mickey.
O, nee. O, mijn god.
Rot op.
Shit, wegwezen.
-Shit. -Wat?
Mickey is hier. Je moet weg.
Ik weet wat ik moet doen. Net als vroeger.
Ja. Gezellig.
Rachel en ik werkten
aan een project. Ik viel in slaap.
Dat geeft niets.
Oké.
Weet je wat? Sorry, het geeft wel iets.
-Je had moeten bellen. -Ja.
Je blijft niet slapen bij je vriendin.
Ze is mijn vriendin nog steeds niet. Ik zei dat ik voortaan zou bellen.
Oké.
Je doet een beetje vreemd.
Niet waar.
Echt wel.
Slaapgebrek bestaat. Wil je ontbijt?
Ja, ik rammel.
Ik ga vandaag naar de herdenkingsdienst van Dylan Shakes.
Heb je misschien zin om mee te gaan?
Ja.
Goed. Zal ik je na school ophalen?
Ja.
Oké.
Ik moet je om een gunst vragen.
Ik luister.
Ik...
Ik wil papa's lichaam opgraven.
Wat?
Waarom wil je dat?
Als afsluiting.
Afsluiting?
Ja.
Een graf opgraven is een extreme manier om iets af te sluiten, Mickey.
Wat vertel je me niet?
-Dit klinkt gek... -Dat doet het al, dus ga door.
Ik moet weten of mijn vader in dat graf ligt.
Waarom denk je dat het niet zo is?
Geen idee. Een gevoel?
Ik sta bij zijn graf en ik voel niets.
Ik voel niet dat hij daar ligt.
En er zijn andere dingen die niet kloppen.
Zoals?
Kun je me alsjeblieft vertrouwen?
Goedemorgen.
Ik heb bij Shira geslapen.
Wat moet onze zoon daarvan denken?
Zou hij niet weten dat ons huwelijk in gevaar is?
Nee, want dat wist ik een week geleden ook niet.
-Dan heb je niet opgelet. -Ik wil geen ruzie, Hannah.
Toen je gisteren niet thuiskwam...
Alle woede verdween uit me.
Ik voelde me vooral verdrietig.
Ik had je idee moeten steunen.
Het spijt me. Ik ben een slechte echtgenoot geweest.
Hoe kan ik het goedmaken?
Octo-Face kwam nooit via de voorkant naar buiten.
Misschien ging hij via de achterdeur of hij is nog steeds binnen.
Dat is voorlopig een dood spoor.
Dan blijft alleen de dokter over.
Dr. Kent deed zich voor als Ashleys vader,
maar hij was ook Dylans dokter.
Hij zag hem de avond dat Dylan verdween.
-Ze zijn verbonden met dr. Kent. -Ja.
We moeten hem spreken.
Maar we weten niet waar de handlanger van 't vleermuisvrouwtje hem bracht,
dus dat is ook een dood spoor.
Zeggen we dat degene die Dylan ontvoerde,
bijna 27 jaar geleden, ook Ashley heeft ontvoerd?
Dylans herdenkingsdienst.
Misschien komt de ontvoerder ook.
Denk je?
Viespeuken kicken als ze de pijn zien die ze hebben veroorzaakt.
Dat is echt ziek.
Ik ga met Shira mee, dus we kunnen allemaal gaan.
-Ik kom. -Ik ook.
-Hé. -Hé.
Hoe gaat het, Camels? Dit is Buck Renna met de mededelingen.
Voor we beginnen wil ik even zeggen,
gefeliciteerd Ema Winslow
met je hoofdrol
in Kasseltons najaarsproductie van Phantom of the Opera.
Gefeliciteerd, Ema.
Ik vind het fantastisch dat we genderbarrières doorbreken
voor dit verse perspectief op een klassiek personage uit Phantom.
Ga voor de Tony, Ema. Je bent een natuurtalent.
Gefeliciteerd, Ema. Ik ben blij voor je.
Vooral omdat je gaat samenwerken met je moeder.
Dat klopt, Camels.
Ema Winslows moeder is niemand minder dan
de superster van het toneel en het witte doek, Angelica Wyatt.
Wisten jullie dat? Ik niet, namelijk.
-Waar ga je heen? -Gefeliciteerd, Ema.
Toitoitoi, je wordt vast fantastisch.
Ander nieuws, vandaag horen we
wie er geselecteerd is voor het basketbalteam.
Ik wed dat het Truck is.
Godverdomme.
Kan ik je helpen?
Werkt je neef Rob nog steeds voor de welzijnsraad van Essex?
Ja. Heb je interesse? Hij is gescheiden.
Verleidelijk.
Ik hoopte dat hij me zou kunnen helpen
met een exhumatie.
Oké. Wauw.
-Van wie? -Mijn broer.
-Wil je je broer opgraven? -Dat wil ik niet.
Maar?
Mickey twijfelt of Brad er echt ligt begraven.
Waarom twijfelt hij?
Hij heeft zo'n gevoel.
Doe je dit allemaal vanwege een gevoel van een tiener?
Ja.
Want ik heb een soortgelijk
gevoel.
Waarop is dat gebaseerd?
Hé, Shira. Met Brad.
Ik kan nu niet uitweiden, maar we zijn terug in de VS.
Ik kan nu niet veel zeggen, maar ik vertrouw verder niemand.
Zorg voor Mickey, oké?
Bel me terug. Het spijt me.
Een paar uur later was hij dood.
Bedoel je dat de crash geen ongeluk was?
Nee.
Brad was paranoïde.
De crash was vast een ongeluk
en de timing van deze voicemail was klote.
Maar als we Brad opgraven, krijgen we misschien rust.
Ja.
-Ik bel Rob. -Dank je.
Hé.
Hé, Mayweather.
-Spoon. -Heb je het gehoord?
Ja.
Je kunt zeggen dat ik Buck een 'lepelvol' gaf.
Spoon. Te gek.
-Dat is je slechtste ooit. -Ja.
-Daar is-ie. -Daar is-ie.
Het nieuws gaat snel.
Ik wist niet dat je het in je had.
Ik heb woede.
Ben je geschorst?
Twee dagen.
-Ik had om vijf gevraagd. -Waarom wil je er meer?
Ik kan niet onderhandelen.
Heb je Ema gesproken?
Nee, ik krijg meteen haar voicemail.
Ik ook. Ze heeft vast tijd nodig om het te verwerken.
Ze heeft haar moeder altijd geheimgehouden.
Dan moeten we dus met zijn tweetjes naar de herdenkingsdienst.
Ik denk het ook.
Waag het eens om dat te posten.
Ik zweer dat ik je telefoon door de plee spoel.
Oké. Dag.
Laat ze. Het zijn een stel nepbitches.
Wil je het over nepbitches hebben?
-Zo zit het niet. -Waarom heb je het hem verteld?
Ik heb het verpest. Ik voel me klote.
Waarom deed je het?
Hij had beloofd om het niet door te vertellen.
-'Hij had het beloofd.' -Echt, Ema, ik...
Buck chanteerde me.
Wat bedoel je?
Buck kwam erachter dat ik mijn eerste 500.000 volgers heb gekocht.
Hij zou het bekendmaken als ik niets over je zou vertellen.
Waarom kocht je volgers?
Weet ik veel. Ik deed het gewoon, oké?
Wie geeft er iets om een visagiste met twee volgers?
Dat is...
Dat is megatriest, Whitney.
Nou, het is gebeurd, Ema.
Als ze erachter komen, word ik verwijderd.
Dan kan ik mijn partners en sponsors wel vergeten.
Daar gaf je toch niets om?
Natuurlijk wel. Het is mijn kunst, mijn reputatie.
Eerlijk gezegd
is het heel fijn dat miljoenen mensen om je geven.
-Ik wil je nooit meer spreken. -Ema...
Ik wil je nooit meer zien.
-Het spijt me. -Blijf uit mijn buurt.
-Het spijt me. -Blijf weg.
Mickey.
Weet je nog dat ik je vertelde over de pestkoppen
die je pa uitdaagden het huis van het vleermuisvrouwtje binnen te gaan?
Natuurlijk. Hij zat er vast.
Nou...
Ik was de pestkop.
Waarom deed je hem dat aan?
Ik weet het niet.
Stommiteit,
groepsdruk, plagerijen van een zus?
Ik was een trut.
Ik had mijn eigen problemen en ik reageerde ze af op Brad.
Ik wilde het je vertellen en vanwege de herdenkingsdienst
leek het me gepast.
Je hebt het recht om me weer te haten.
Ik haat je niet.
Nooit gedaan.
Je zei dat mijn vader daarna nooit meer de oude was. Waarom?
Hij klonk zo bang in dat huis.
Ik kon niet naar hem toe.
Doe open.
Ik rende naar onze ouders,
maar toen we terugkwamen,
zat hij doodkalm op de veranda.
Hij was bijna te kalm.
Hij heeft nooit verteld wat er binnen is gebeurd.
Wat denk jij dat er is gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik weet dat het heftig was.
Iets wat zijn leven veranderd heeft
en het was mijn schuld.
We moeten gaan.
Ja.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Wat zie jij er mooi uit.
Je zou niet denken dat je de hele nacht hebt gestudeerd.
-Shira. -Ik zeg het maar.
Hopelijk krijgen we een tien.
Dat moet wel.
Kan ik je even spreken?
Oké.
-Studeren. -Ja.
-Origineel. -Ze denkt dat we verliefd zijn.
Als het maar werkt.
-Hoi. -Hoi, Arthur.
Het is eigenlijk Spoon.
Waarom?
-Weet ik niet. -Geweldig.
-Zullen we gaan zitten? -Ja.
-Oké, dag. -Later.
-Hé. -Hé.
Je ziet er prachtig uit. En slim en grappig en empathisch
omdat je zelfwaarde niet afhangt van je lichamelijkheid.
Iemand is introspectief bezig geweest.
Het is een continu proces.
Dat geldt voor iedereen, Troy.
Ik wil je nogmaals bedanken dat je het nummerbord hebt gecheckt.
Hopelijk vind je Ashley.
We zijn een stapje dichterbij gekomen.
Je doet lief vandaag.
Ik wil je verdienen,
zodat ik je over 25 jaar
niet stalk op Facebook, maar dat we samen zijn.
Een herdenkingsdienst voor een kind is niet de beste plek om te zoenen.
Ja.
Hannah heeft om een scheiding gevraagd.
O, mijn god.
Het spijt me, Ken.
Wist je het niet?
Ik wist het absoluut niet.
Luister...
Fijn dat je een luisterend oor bent voor Hannah.
Daarom hoop ik dat je met haar wilt praten.
Ze luistert naar je.
Dat doet ze al sinds de middelbare school. Ik wil haar niet kwijt.
Nee, Ken.
Waarom niet?
Dat is niet aan mij.
Wil iedereen gaan zitten?
Pardon.
Ik wil jullie bedanken dat jullie hier zijn voor Dylan.
Het is onbegrijpelijk dat hij al 27 jaar spoorloos is.
Ik had de eer om zijn honkbalcoach te zijn
en ik kan jullie zeggen,
een van de meest positieve invloeden
in Dylans leven was zijn vriendschap met Brad Bolitar.
Focus.
Kom op, Dylan. Je kunt het.
Time-out.
Kom op, Dylan, je kunt het.
Zeg het samen met mij: 'Niet geschoten is altijd mis.'
Zeg dat als je aan jezelf twijfelt.
Niet geschoten is altijd mis.
Derde slagbal. Je bent uit.
Het was een speciale relatie
en ze zijn allebei te vroeg gestorven.
Dylan had een zwaar leven,
maar hij kwam het te boven
door tegen iedereen aardig en vriendelijk te zijn.
Hij haalde het beste in ons naar boven.
Ik wil graag geloven dat Dylan ergens in deze ruimte is.
Denk je dat ik niet weet wat je die arme jongen aandoet?
Doe wat juist is, Billy.
We zijn vandaag samen om onszelf eraan te herinneren
dat we niet zullen rusten
tot we zeker weten wat er is gebeurd.
En om ervoor te zorgen dat degene die onze Dylan pijn deed,
wordt gestraft.
Billy. Jij hebt nogal lef om je hier te laten zien.
Ik heb het recht m'n zoon te eren.
Je zou jezelf moeten schamen. Door jou ging die jongen door een hel.
Schaam ik me? Absoluut.
Ik heb 'm niet vermoord.
Dr. Kent. Wacht.
Ik kan niet blijven.
Waarom bent u dan gekomen?
Ik wilde Dylan eren.
-Omdat hij uw patiënt was? -Ja.
Luister, ik moet gaan.
U zag hem de avond dat hij verdween. Bracht Dylans vader hem naar u?
Ik ging niet naar de dokter.
Maar hij was er die avond, met een letsel.
Wat weet jij daarvan?
Billy? Kijk me aan.
Het is 27 jaar geleden.
De tijd van geheimen is voorbij.
Hij kwam die avond thuis.
Hij was vast komen lopen.
Ik was nog steeds boos. Waarom weet ik niet meer.
Hij had de bal niet geraakt.
Nou en? Hij vertelde dat hij had verloren.
Hij was zo zeurderig en zwak.
O, mijn god.
Wat heb je gedaan, Billy?
Iets onvergeeflijks.
Nee.
Hoe kan iemand zijn eigen kind zoiets aandoen?
Hé.
Ik weet het.
Jij bent Dylan Shakes.
Hoe kom je daarbij?
Door een paar dingen, maar vooral door de zonnebril.
Ik weet wat hij met je oog deed.
Nee.
Je zei dat ik moest komen. Help me, alsjeblieft.
Je zei dat ik moest komen.
O, mijn god.
Vleermuisvrouwtje.
Ze heeft je gered.
Dat kun je wel zeggen.
Het spijt me.
Niet nodig.
Het gaf me een doel.
Wat? Welk doel?
Hetzelfde doel dat je vader had. We redden kinderen.
Abeona.
Ja.
Mijn ouders werkten hun hele leven voor het vleermuisvrouwtje
om kinderen zoals jou te redden?
Je vader was de dapperste man die ik heb gekend.
Hij deed wat hij moest doen. Ze ziet hetzelfde potentieel in jou.
De foto die ze me gaf, was gefotoshopt.
Dat is de Slager niet.
Fout. De man op de foto is de Slager. Jouw Slager.
Ze wil dat je dat ziet.
Iedereen heeft zijn eigen Slager.
Waarom vertel je niemand dat je nog leeft?
Omdat het niets meer uitmaakt.
Wel voor Mrs Friedman.
Je hebt werk te doen.
-Ik moet Ashley redden. -Ja.
Dylan?
Noem me zo niet.
We gaan het graf van mijn vader openmaken. Wat treffen we aan?
De waarheid.
-Hoi. -Hoe gaat het met je?
Slecht. Hoe was de herdenkingsdienst?
Verdrietig. Heb je iets gehoord van Whitney?
Ik zei dat ze moest oprotten. Ik heb zes gemiste oproepen.
Top. Zo hoort het.
Spoon, ik...
Ik hoorde wat je Buck hebt aangedaan.
O ja, dat. Ach...
Ik voel me zo stom.
Ik weet niet waarom ik haar vertrouwde.
Eigenlijk ben ik heel trots op je.
Waarom?
Ik kende je hiervoor niet zo goed,
maar de oude Ema zou zoiets nooit hebben gedaan.
Een risico nemen en jezelf blootgeven.
Hé, Ema?
Wat?
Herinner je je onze zoen nog?
Je hebt het moment verknald.
Ik heb Rob gesproken.
Morgen bellen we over de exhumatie.
Exhumatie. Is dat eigenlijk een woord?
Dat is geweldig. Dank je.
Gaat het met je? Je doet anders.
Vroeg je Ken om een scheiding?
Je sprak hem tijdens de dienst.
Ja, ik schrok er nogal van.
Hopelijk doe je dit niet voor mij.
Want anders?
Nee, Hannah. Alsjeblieft.
Haal je leven niet overhoop omdat wij vastzitten in het verleden.
Is dat alles wat we doen?
Toen je die zomer vertrok na de middelbare school...
Je gooide de deur naar de toekomst dicht.
-Kom op, Hannah... -Laat me uitpraten.
Ik had geen tweede kans verwacht en toen
verscheen je opeens en nu hebben we die wel.
-Dit is waanzin. -Weet je wat ik denk?
Je slaat weer op de vlucht, daarom zeg ik nu
wat ik toen niet kon zeggen.
Ik hou van je.
Ik vind alles aan je leuk.
Dat is altijd zo geweest en dit wil ik de rest van mijn leven.
Wil jij dat ook?
Ashley?
Liet je hem binnen?
Hij had legitimatie.
Die is vals, sukkel.
Daar is hij. Pak hem.
Als je hem niet vindt...
-Hierheen. -Hé, jij.
-Wie ben jij? -Candy.
We moeten opschieten.
Wat doe je?
Speel mee, Mickey.
-Ken ik je? -Nee, maar ik ken jou wel.
Ashley liet me je foto zien. Ze is mijn vriendin. We zijn als zussen.
-Dus ze is hier? -Ja.
Breng me naar haar toe.
Luister naar me. Je kunt Ashley niet helpen.
-Het is te laat. Ze is in de kerker. -Wat is dat?
Daar ga je heen als je bent verkocht.
-Is ze verkocht? -Ja. Aan een steenrijke man.
Waarvoor?
Voor alles wat hij wil.
Bel de politie.
Als je ze belt, vermoordt Buddy haar.
Als je Ashley laat verkopen...
-Dat gaat niet gebeuren. -Dan blijft ze leven.
Ik wil haar zien.
Dat is een zelfmoordmissie. Ik haal je hier weg.
Je begrijpt het niet. Ik vertrek hier niet zonder haar.
Rechts.
-De kerker is de laatste deur links. -Oké. Bedankt.
Mickey, denk er goed over na.
Buddy is de enige met een sleutel.
De code op zijn telefoon verandert om de paar minuten.
-Als hij je ziet... -Het komt goed.
Dank je dat je aardig voor haar bent.
Ik ben de reden dat Ashley hier weer zit.
-Wat? -Het is zo.
Toen Abeona haar bevrijdde, kloonde Buddy mijn telefoon.
Hij wist hoe hecht we waren.
Toen hij zag dat Ashley me appte,
beval hij me om een afspraak met haar te regelen,
-anders... -Zou hij je doden.
Ik heb mijn vriendin verraden. Dit is allemaal mijn schuld.
Luister. Je maakt het goed door me nu te helpen.
-Dat is niet genoeg. -Wel als ze wordt gered.
Succes.
Ashley? Ben jij dat?
Wat is dit, Buddy?
Hij komt zijn vriendinnetje redden, Kylie.
Doe met me wat je wil, maar laat haar gaan.
Dat gaat helaas niet, Mickey Bolitar.
Ashleys nieuwe man komt morgen zijn prijs innen.
En jij weet al te veel om hier levend weg te kunnen.
Nee.
Kan ik nu beginnen?
Nee, ik regel dit wel. Ga maar weer naar boven.
Oké.
DEUR OP SLOT
Ik ben Abeona, Mickey. Laten we gaan.
Nee, ik vertrek niet zonder Ashley.
Je hebt geen keus. Het is hier te gevaarlijk.
Je zei dat je Abeona bent.
-Help me haar bevrijden. -Geen tijd.
Hoezo? Ashley heeft geen tijd.
Mickey, dit is veel ingewikkelder dan je denkt
en ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Je vader zou willen dat ik je bescherm, dus dat doe ik ook.
Kende je m'n vader?
Lizzie stelde ons voor toen we tieners waren.
Brad en ik werkten samen aan missies.
De laatste was vorig jaar in Europa.
De kampeervakantie.
-Pap? Wat is er gebeurd? -Niets.
Hij waste bloed van zijn handen.
We probeerden meisjes te redden voor ze werden verkocht. Ashley ook.
Maar de missie mislukte.
Mickey, laat me je helpen, oké?
Ja?
Wacht. Je handen.
Vooruit.
Neem de blauwe deur bovenaan de trap.
-Haal Ashley hier weg. -Ik zweer het.
Wacht.
Er wordt gezegd dat Brad nog leeft. Klopt dat?
Nee.
Hij was mijn vriend.
Ik verdraag niet dat hij dood is.
Dus als je iets weet, zou me dat geruststellen.
Ik wilde zo graag dat hij nog zou leven, maar hij is er niet meer.
Nogmaals hallo.
Hé.
Ik moest weten of Brad dood was.
Buddy staat voor. Ik app hem.
Ik wil dat dit probleem verdwijnt.
Je hebt tegen me gelogen. Je loog. Waarom?
Bedankt voor je komst, Martha. Ik wist niet zeker of je zou komen.
Je was niet bij de herdenkingsdienst.
Je kent me. Herinneringen ophalen is niets voor mij.
Zijn vader was er.
Wat?
Hij vertelde eindelijk wat hij Dylan had aangedaan
voor hij verdween.
Die klootzak stak een sigaret in zijn oog.
Wist je dat?
Ik had je gewaarschuwd dat hij hem wilde vermoorden,
maar je luisterde niet.
Ik moest wachten.
Ik hield van dat mannetje en ik wilde dat hij veilig was.
Veilig. Je wilde hem adopteren.
Ik dacht dat ik hem een beter leven kon geven.
Een beter leven? Je was niet meer objectief.
Waarom rakel je dit weer op?
Zijn vader zou de adoptie nooit toestaan.
Waarom zag je dat niet?
Dylan Shakes was alleen veilig ver bij die man vandaan.
En daar stuurde ik hem heen.
Jij?
Ik bood hem onderdak.
Ik had het moeten vertellen,
maar ik wist niet of je naar de politie zou stappen.
Dus... O, mijn god.
Leeft Dylan nog?
Leeft hij nog?
Lizzy, gaat het goed met hem? Waar is hij?
Wat doe ik hier?
Ik wil je bedanken.
Dylan?
Het is al goed. Het gaat goed met me.
Daar ben je.
Ik weet dat dit klote is,
maar ik zal snel zijn.
Nee.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN HARLAN COBEN
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support