Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Anteriormente...
É a Sra. Friedman.
O Dylan sumiu depois de um dos jogos, então ela deve saber de algo.
-É. -Ela pode tê-lo levado até o Dr. Kent.
-É meu restaurante novo. -O que o Ken acha disso?
-Assinei um contrato de dois anos. -O quê?
Vá se foder.
-Que porra é essa? -Emma?
Angelica Wyatt na sua casa?
-A Angelica Wyatt é sua mãe? -É.
Eu gostava de você antes de saber da mãe,
e continuo gostando.
Puta merda. Angelica Wyatt é mãe da Ema?
Vi sua tatuagem.
O Agente me deu ela.
A borboleta é uma Abeona Tisi alguma coisa.
É a organização dos meus pais.
É o local de descanso do meu pai. Nem parece que ele está aqui.
Seu pai sabia do Tatuado?
Temos que checar aquela placa.
Achar o Tatuado e obter respostas.
Poderia checar essa placa pra mim?
O carro está registrado em nome de Antoine Lemaire,
que deve ser o nome do Tatuado.
-Temos que entrar lá. -Não vamos entrar sem um plano.
Então vamos esperar ele sair.
REFÚGIO
Mickey, vamos voltar pra Kasselton. Agora.
Sua tia não vai gostar se ela acordar e você não estiver lá.
Só mais alguns minutos. Eles já devem estar saindo.
Sim, mas ele pode...
Ele pode ter saído pelos fundos ou estar dormindo lá dentro.
Ele sabe onde a Ashley está.
Não sabemos disso.
Ela pode estar bem, pode ter fugido.
Que porra! Eu gasto muito aqui! Estamos numa boate!
Qual é o seu problema?
Mickey.
Meu Deus!
Saiam já daqui!
Foda-se, vamos embora.
-Merda! -O quê?
É o Mickey, você tem que ir!
Sei como funciona. Como nos velhos tempos.
Sim. Muito divertido.
Eu e a Rachel estávamos fazendo
um trabalho pra escola, e eu acabei dormindo.
Sim, tudo bem.
Legal.
Sabe de uma coisa? Foi mal, não está tudo bem.
-Você devia ter ligado. -Certo.
E nada de dormir na casa da namorada!
Não é minha namorada, e eu disse que ligo da próxima vez.
Certo.
Você está estranha.
Não estou.
Está, sim.
Falta de sono faz isso. Quer café da manhã?
Sim, estou faminto.
Vou ao memorial do Dylan Shakes hoje.
Por acaso, você quer ir comigo?
Sim.
Legal! Pego você depois da aula?
Sim.
Certo.
Eu quero te pedir um favor.
Estou ouvindo.
Eu...
Quero exumar o corpo do meu pai.
O quê?
Por que quer fazer isso?
Pôr um ponto final.
Ponto final?
Sim.
Uma exumação é um jeito bem radical para buscar um ponto final, Mickey.
O que você está escondendo de mim?
-Vai parecer loucura... -Já está parecendo, pode falar.
Preciso saber se o meu pai está enterrado.
Por que acha que ele não está?
Não sei. Um pressentimento?
Quando eu vou até lá, não sinto nada.
Não sinto que ele está lá.
Além de outras coisas que não fazem sentido.
Que coisas?
Pode confiar em mim desta vez?
Bom dia.
Dormi na casa da Shira.
O que acha que seu filho vai pensar?
Acha que ele não sabe que nosso casamento não vai bem?
Não, porque até uma semana atrás, eu também não sabia.
-Então não está prestando atenção. -Não quero brigar, Hannah.
Quando não voltou pra casa ontem...
A raiva toda desapareceu.
Eu me senti triste, basicamente.
Eu devia ter te apoiado com o restaurante.
E sinto muito por isso. Não tenho sido um bom marido.
Diga como consertar isso.
Então o Tatuado não saiu pela frente da boate.
Ele pode ter saído pelos fundos, ou talvez ainda esteja lá.
Então é um beco sem saída, por enquanto.
Só nos resta o médico.
O Dr. Kent estava se passando por pai da Ashley,
mas também era o médico do Dylan,
e o viu na noite em que o Dylan sumiu.
-Todos têm alguma ligação com o Dr. Kent. -Sim.
Temos que falar com ele.
Sim, só que não sabemos para onde os Homens de Preto da Morcega o levaram,
então é outro beco sem saída.
Então a mesma pessoa que levou o Dylan
há quase 27 anos, também levou a Ashley?
O memorial do Dylan Shakes.
Talvez o sequestrador apareça lá.
Você acha?
Acontece. Criminosos adoram ver a dor que causaram.
Isso é doentio.
Vou com a Shira, então podemos ir todos juntos.
-Eu topo. -Eu também.
-Oi. -Oi.
E aí, pessoal? Aqui é Buck Renna, com os anúncios matinais.
E antes de qualquer coisa, eu só queria dar
os parabéns para a Ema Winslow
por conseguir o papel principal
na versão da escola de Fantasma da Ópera.
Parabéns, Ema.
É ótimo que estejamos extrapolando barreiras de gênero
para essa nova interpretação do personagem do Fantasma.
Vai ganhar o Tony. Isso se chama talento nato.
Sério, parabéns, Ema. Estou feliz por você.
Especialmente porque vai poder trabalhar com a sua mãe!
Isso mesmo, pessoal.
A mãe da Ema Winslow não é ninguém menos
do que a estrela dos palcos e das telas, Angelica Wyatt!
Vocês sabiam disso? Por que eu não sabia.
-Aonde está indo, Sr. Bolitar? -Parabéns, Ema.
Boa sorte, você vai arrasar.
Outras notícias: hoje nós vamos descobrir
quem entrou para o time de basquete,
e eu coloco todas as minhas fichas na dupla dinâmica.
Que porra!
Posso ajudá-lo?
Seu primo, Rob, ainda trabalha na Secretaria de Saúde?
Sim. Está interessada? Porque ele está divorciado.
É tentador.
Mas eu esperava que você pudesse me ajudar
a exumar um corpo.
Certo. Uau.
-De quem? -Do meu irmão.
-Quer desenterrar seu irmão? -Bem, não sou eu quem quer.
Mas?
O Mickey quer ver se o Brad realmente está enterrado lá.
Por quê?
É um pressentimento?
Então quer fazer isso se baseando no pressentimento de um adolescente?
Sim.
Porque também tenho,
sei lá, um pressentimento.
Baseado em quê?
Oi, Shira, é o Brad.
Não posso dar detalhes, mas voltamos aos Estados Unidos.
Não posso falar muito, mas você é a única em quem confio.
Cuide do Mickey, está bem?
Por favor, me ligue de volta. Eu sinto muito.
E, algumas horas depois, ele estava morto.
Está dizendo que o acidente de carro não foi acidente?
Não.
O Brad tinha tendência pra paranoia.
Acho que o acidente foi aleatório
e a mensagem veio num péssimo momento,
mas talvez exumar o corpo dele nos traga paz de espírito.
Sim.
-Vou ligar pro Rob. -Obrigada.
Oi.
E aí, boxeador?
-Colherada! -Ficou sabendo?
Sim.
Pode-se dizer que não dei colher de chá pro Buck.
Colherada. Maneiro.
-Essa foi a pior até hoje. -Sim.
-Lá está ele. -Lá está ele!
As notícias voam.
Eu não sabia que você era capaz disso.
Sou furioso.
Você foi suspenso?
-Dois dias. -Uau.
-Eu sei. Pedi cinco. -Por que pediu mais?
Sou péssimo para negociar.
Você falou com a Ema?
Não, ela não atende minhas chamadas.
Nem as minhas. Acho que ela precisa de tempo pra processar isso.
Ela sempre escondeu a identidade da mãe.
Acho que seremos só nós dois no memorial.
É o que parece.
Nem pense em postar isso!
Juro que jogo seu celular na privada.
Certo. Tchau.
Esquece isso. Elas são umas vadias fingidas.
Quer falar sobre vadias fingidas?
-Ema, não é isso. -Por que contou pra ele?
Sei que fiz merda. E sinto-me péssima.
E por que fez isso?
Ele jurou que não contaria pra ninguém.
-"Ele jurou"? -É sério, Ema, eu...
Ele me chantageou.
Como assim?
Buck descobriu que comprei meus primeiros 500 mil seguidores.
Ele divulgaria isso se eu não contasse um podre sobre você.
Por que comprou seguidores?
Não sei. Eu só fiz isso.
Quem liga pra uma maquiadora com dois seguidores?
Isso...
Isso é muito triste, Whitney.
Mas aconteceu, Ema.
Se eles descobrirem, vou ser expulsa do aplicativo.
Minhas parcerias, meus patrocínios, vou perder tudo.
Achei que não ligava pra isso.
É claro que ligo! É minha arte. É minha reputação.
Vou ser sincera com você,
é muito bom ter milhões de pessoas interessadas em você.
-Nunca mais quero falar com você. -Ema...
Nunca mais quero ver você.
-Ema, desculpa. -Fique longe de mim, porra!
-Desculpa. -Fique longe de mim.
NOVA JERSEY DRAGÕES
Mickey.
Lembra quando falei dos valentões
que desafiaram seu pai a entrar na casa da Dona Morcega?
Claro. Ele ficou preso lá dentro.
Bem...
Eu fiz isso.
Por que fez isso com ele?
Não sei.
Foi idiotice,
pressão social, trote de irmã?
Não sei, fui uma idiota, está bem?
Eu...
Eu tinha meus próprios problemas, e acho que descontei no Brad.
Eu já queria te contar, e com o memorial hoje...
achei que deveria.
Pode voltar a me odiar, faz todo sentido.
Não odeio você.
Nunca odiei.
Você disse que meu pai nunca mais foi o mesmo. Por quê?
Ele parecia muito aterrorizado lá dentro daquela casa,
e eu não consegui chegar até ele.
Abre!
Então fui chamar nossos pais,
mas, quando voltei com eles,
ele estava sentado na varanda, incrivelmente calmo.
Ele estava calmo até demais.
Ele nunca contou o que aconteceu lá dentro.
O que você acha que aconteceu?
Não sei.
Sei que foi algo importante.
Algo que mudou a vida dele,
e a culpa foi minha.
Então, temos que ir.
Sim.
DRAGÕES
Obrigada.
Muito obrigada.
Oi, você está linda.
Nem parece que passou a noite estudando.
-Shira. -Só estou dizendo.
Esperamos tirar uma nota boa.
E deveriam.
Podemos conversar, Shira?
Claro.
-Estudando? -Sim.
-Que original. -Ela acha que estamos apaixonados.
Se ajudou.
-Oi. -Oi, Arthur.
É Colherada.
Por quê?
-Não sei. -Adorei.
-Querem se sentar? -Sim.
-Certo, tchau. -Até.
-Oi. -Oi.
Você está linda. Elegante, divertida, solidária,
porque seu valor não se resume à sua aparência.
Alguém anda refletindo.
É um trabalho em andamento.
É assim pra todo mundo, Troy.
Queria te agradecer novamente por checar a placa do carro.
Espero que encontre a Ashley.
Com certeza ajudou.
Você está bem-humorado.
Quero ser digno de você,
para que, daqui a 25 anos, eu esteja ao seu lado,
e não perseguindo você no Facebook.
O memorial de uma criança não é um bom lugar pra beijos.
É.
A Hannah pediu divórcio hoje de manhã.
Meu Deus.
Sinto muito, Ken.
Você não sabia?
Eu não sabia de nada.
Olha...
Agradeço por ter estado do lado da Hannah esses dias.
E queria pedir pra você falar com ela.
Ela te dá ouvidos.
Desde a época da escola. Não quero perdê-la.
Não, Ken.
Por que não?
Não cabe a mim.
Podem sentar-se?
Com licença.
Quero agradecer a todos por terem vindo honrar o Dylan.
Mal posso acreditar que já faz 27 anos que ele se foi.
Eu tive a honra de ser treinadora dele,
e posso dizer
que uma das influências mais positivas
na vida do Dylan foi sua amizade com Brad Bolitar.
Atenção!
Vamos, Dylan. Você consegue.
Tempo.
Vamos, Dylan, você consegue.
Repita comigo: "Não vai acertar a bola se não arriscar uma tacada."
Diga isso sempre que duvidar de si mesmo.
Não vai acertar a bola se não arriscar uma tacada
Terceiro strike! Está fora!
Era uma relação muito especial,
e os dois partiram cedo demais.
O Dylan tinha uma vida difícil,
mas ele superou tudo
para ser gentil e bondoso com todo mundo.
Ele despertava o melhor em cada um de nós.
Quero acreditar que o Dylan esteja, de algum modo, aqui com a gente.
Eu sei o que você está fazendo com aquele coitado.
Faça a coisa certa, Billy.
E estamos aqui reunidos para nos lembrarmos
de que não descansaremos
até termos certeza do que aconteceu.
E para garantir que a pessoa que machucou nosso Dylan
seja levada à justiça.
Billy! É muita ousadia sua aparecer aqui hoje.
Posso honrar meu filho.
Você não tem vergonha? Você infernizou a vida do coitado!
Se tenho vergonha? Pode apostar.
Mas eu não o matei.
Dr. Kent! Espera!
Não posso ficar.
Por que você veio?
Eu queria honrar o Dylan.
-Porque ele era seu paciente? -Sim.
Tenho que ir.
Você o viu na noite em que ele sumiu. O pai do Dylan o levou até você?
Eu não o levei ao médico.
Mas ele esteve lá, e estava ferido.
O que sabe sobre isso?
Billy? Billy, olhe pra mim.
Já se passaram 27 anos.
Chega de segredos.
Ele voltou pra casa.
Deve ter ido andando, não sei.
Eu ainda estava com raiva. Nem me lembro do motivo.
Ele tinha sido eliminado do jogo.
E daí? E ele começou a falar sobre como perdeu o jogo.
Ele era muito chorão e fraco.
Meu Deus.
O que você fez, Billy?
Algo imperdoável.
Não!
Como alguém poderia ter feito aquilo com o próprio filho.
Ei!
Eu sei...
Você é o Dylan Shakes.
E por que você acha isso?
Por causa de algumas coisas, mas principalmente os óculos escuros.
Sei o que ele fez com seu olho.
Não!
Por favor, você falou pra eu vir! Me ajuda! Por favor!
Por favor, me ajuda! Você falou pra eu vir! Por favor.
Meu Deus.
Foi a Dona Morcega.
Ela te salvou.
Pode-se dizer que sim.
Sinto muito.
Não sinta.
Isso me deu um propósito.
O quê? Que propósito?
O mesmo que seu pai tinha. Nós resgatamos crianças.
Abeona.
Sim.
Durante toda minha vida, meus pais trabalharam pra Dona Morcega,
resgatando crianças como você?
Seu pai era a pessoa mais corajosa que já conheci.
Ele fez o que foi necessário. Ela vê o mesmo potencial em você.
A foto que ela me deu foi adulterada.
Aquele não é o Açougueiro.
Está enganado. Aquele é o Açougueiro. É o seu Açougueiro.
Ela queria que você visse isso.
Cada um tem seu Açougueiro.
Por que não conta pra ninguém que ainda está vivo?
Porque não importa mais.
Importa pra Sra. Friedman.
Você tem trabalho a fazer.
-Salvar a Ashley. -Sim.
Dylan?
Não me chame assim.
Vamos abrir a sepultura do meu pai. O que vamos encontrar?
A verdade.
COLHERADA
-Oi. -Como você está?
Mal. Como foi o memorial?
Triste. Alguma notícia da Whitney?
Mandei ela ir se foder e tenho seis ligações perdidas.
Legal. Como deveria ser.
Colherada...
Sei o que você fez com o Buck.
Sim, isso. Bem...
Eu me sinto uma idiota.
Não sei por que confiei nela.
Ema, estou muito orgulhoso de você.
Por quê?
Eu não te conhecia direito antes disso,
mas o que aconteceu parece algo que a antiga Ema não teria feito.
Se arriscar e mostrar quem você é.
Ei, Ema?
O quê?
Lembra daquela vez que a gente se beijou?
Você estragou o momento.
Eu conversei com o Rob
e marquei uma ligação amanhã sobre a exumação.
Exumação. Não sei. Essa palavra existe?
Que ótimo. Obrigada.
Você está bem? Você parece meio estranha.
Você pediu divórcio pro Ken?
Falou com ele no memorial.
Sim. Fiquei em choque.
Espero que não tenha feito isso por minha causa.
E se tiver feito?
Não, Hannah. Por favor.
Não estrague sua vida porque nós duas estamos presas no passado.
É só isso que estamos fazendo?
Quando você foi embora depois da formatura, você...
Você fechou a porta na cara do futuro.
-Qual é, Hannah... -Deixe-me terminar.
Não achei que teríamos outra chance e, de repente,
você aparece de novo, e agora nós temos.
-Isso é loucura. -Sabe o que eu acho?
Você vai sumir de novo, então vou dizer agora
o que não tive a chance de dizer.
Eu te amo, porra!
Eu amo tudo sobre você.
Sempre amei, e é isso que eu quero pro resto da minha vida.
Você quer a mesma coisa?
Ashley?
Deixou ele entrar?
-Ele tem identidade. -É.
É falsa, idiota.
Lá está ele! Atrás dele!
Se não for atrás dele...
-Por aqui. -Ei, você!
-Quem é você? -Candy.
Não temos muito tempo.
O que você está fazendo?
Entre no jogo, Mickey.
-Eu te conheço? -Não, mas eu te conheço.
A Ashley me mostrou sua foto. Ela é minha amiga.
-Ela está aqui. -Sim.
Então me leve até ela.
Mickey, escuta. Você não pode ajudar a Ashley.
-É tarde demais. Ela está na masmorra. -Que porra é essa?
É pra onde vai quando é vendida.
-Ela foi vendida? -Sim. Pra um cara muito rico.
Pra quê?
Pro que ele quiser.
Temos que chamar a polícia.
Se chamar a polícia, o Buddy vai matá-la.
Mas se deixar a Ashley ser vendida...
-Isso não vai acontecer. -Ela vai continuar viva.
Leve-me até ela.
É uma missão suicida. Vou tirar você daqui.
Você não entendeu. Não vou sair daqui sem ela.
Vire à direita.
-A masmorra é a última porta à esquerda. -Obrigado.
Mas, Mickey, pense bem.
Está trancado. Só o Buddy tem a chave.
Ele tem um código no celular que muda regularmente.
-Se ele te pegar... -Vou ficar bem.
Obrigado por ser uma amiga pra Ashley.
Mickey, ela só está aqui de novo por minha causa.
-O quê? -É verdade.
Depois que a Abeona tirou ela daqui, o Buddy clonou meu celular.
Ele sabia que éramos amigas.
Quando a Ashley me mandou mensagem,
ele me obrigou a marcar um encontro com ela,
-senão... -Ele mataria você.
Então eu traí minha amiga. A culpa é toda minha, Mickey.
Escuta, você pode se redimir me ajudando.
-Não é o suficiente. -Se eu salvá-la, vai ser.
Boa sorte.
Ashley? É você?
Que merda é essa, Buddy?
Ele veio salvar a namorada, Kylie.
Façam o que quiserem comigo, mas deixem ela ir embora.
Desculpa, mas não posso fazer isso, Mickey Bolitar.
O novo homem da Ashley vem buscar o prêmio dele manhã.
E você sabe de muita coisa pra poder sair daqui com vida.
Não.
Posso começar?
Não. Eu cuido disso. Podem voltar pras suas namoradas.
Você é quem sabe.
PORTA TRANCADA
Sou da Abeona, Mickey. Vou tirar você daqui.
Não vou sair daqui sem a Ashley.
Você tem que sair. É muito perigoso, Mickey.
Você disse que era da Abeona.
-Vamos tirar ela daqui. -Não dá.
Como assim? A Ashley não tem tempo.
Mickey, isso é muito mais complicado do que você imagina,
e não tenho tempo pra explicar.
Seu pai ia querer que eu te protegesse, e é o que vou fazer.
Conheceu meu pai?
A Lizzy nos apresentou quando éramos adolescentes.
Eu e o Brad fizemos muitas missões juntos.
A última foi ano passado. Na Europa.
O acampamento.
-Pai? O que aconteceu? -Nada.
Ele estava lavando sangue das mãos.
Tentamos impedir que várias garotas fossem traficadas. Incluindo a Ashley.
Mas a missão falhou.
Mickey, deixe-me te ajudar. Está bem?
Sim?
Espera. Levanta as mãos.
Vamos.
Saia pela porta azul no final da escada. Certo?
-Prometa que vai tirar a Ashley daqui. -Prometo.
Espera.
Há boatos de que o Brad está vivo. É verdade?
Não.
Porque ele era meu amigo.
Não consigo imaginar ele morto,
então se souber de algo, eu ficaria mais tranquila.
Eu queria mais do que tudo que ele estivesse vivo, mas não está.
Olá, novamente.
Ei.
Queria saber se Brad estava vivo.
Mande o Buddy esperar minha mensagem.
-Resolvam esse problema. -Não.
Você mentiu pra mim. Você mentiu! Por quê?
DRAGÕES NOVA JERSEY
Obrigada por ter vindo, Martha. Eu não sabia se você viria.
Senti sua falta no memorial do Dylan.
Você me conhece. Não gosto muito desses eventos sentimentalistas.
O pai dele apareceu.
O quê?
Ele finalmente confessou o que fez com o Dylan
na noite em que ele sumiu.
O desgraçado apagou um cigarro no olho do coitado.
Você sabia?
Eu alertei você, Martha, que ele tentaria matá-lo,
mas você não escutou.
Você me mandou esperar.
Eu amava aquele garoto e queria que ele estivesse seguro.
Seguro. Você queria adotá-lo.
Achei que poderia dar uma vida melhor pra ele.
Vida melhor? Você perdeu toda a objetividade.
Por que voltou a falar nisso?
O pai dele não teria deixado você adotá-lo.
Como não percebeu isso?
O único lugar seguro pro Dylan Shakes era longe daquele homem.
E foi pra onde eu o mandei.
Você?
Eu dei refúgio pra ele.
Eu devia ter te contado,
mas havia o risco de você procurar a polícia.
Então... Meu Deus.
O Dylan ainda está vivo?
Está? Ele está vivo?
Lizzy, ele está bem? Onde ele está?
Por que eu estou aqui?
Para eu agradecê-la.
Dylan?
Está tudo bem. Eu estou bem.
Aí está você.
Sei que é chato,
mas você não vai sentir nada.
Não!
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support