Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Anteriormente em Shelter...
É a Prof.ª Friedman.
O Dylan desapareceu após um jogo. Ela deve saber alguma coisa.
-Sim. -Talvez ela o tenha levado ao Dr. Kent.
-É o meu novo restaurante! -O que acha o Ken disso?
-Assinei um contrato de dois anos. -O quê?
Vai-te foder!
-Mas que... -Emma.
A Angelica Wyatt aqui?
-Então, a Angelica Wyatt é a tua mãe? -Sim.
Gostava de ti antes de saber da tua mãe
e gosto de ti igual agora.
Caraças! A Angelica Wyatt é a mãe da Ema.
Vi a tatuagem da borboleta.
Agent fê-la.
A borboleta é uma Abeona Tisi qualquer coisa.
É o nome da caridade dos meus pais.
Aqui jaz o meu pai. É como se ele nem estivesse aqui.
O teu pai conhecia o Ca-Polvo?
Temos de verificar a matrícula.
Encontrar o Ca-Polvo e obter respostas.
Podes verificar esta matrícula?
Diz que o carro está em nome de um Antoine Lemaire,
que deve ser o nome do Ca-Polvo.
-Temos de entrar. -Nem pensar que vamos entrar sem um plano.
Então, esperamos que ele saia.
Mickey, devíamos voltar para Kasselton. Já.
A tua tia não vai ficar contente se não estiveres lá quando ela acordar.
Vá lá, só... Mais uns minutos. Devem estar a sair.
Sim, mas ele pode...
Pode ter saído pelas traseiras ou estar apagado lá dentro.
Ele sabe onde está a Ashley.
Pois, mas não sabemos isso.
Ela pode estar bem, pode ter fugido, não sabemos.
Que raio? Gastei aqui imenso dinheiro! Estamos num clube!
Qual é o teu problema?
Mickey.
Meu Deus!
Desandem daqui, porra!
Que se lixe, vamos.
-Merda! -O que foi?
O Mickey chegou, tens de ir!
Está bem. Já conheço o procedimento. Como antigamente.
Sim. Divertido.
Eu e a Rachel estivemos a fazer
um projeto para História e adormeci.
Sim, na boa.
Está bem.
Não, espera. Não é nada na boa.
-Devias ter ligado. -Certo.
E nada de dormires em casa da tua namorada!
Não é minha namorada e, sim, para a próxima ligo.
Está bem.
Estás estranha.
Não estou nada.
Estás mesmo.
A privação do sono é real. Queres pequeno-almoço?
Sim, estou faminto.
Vou à cerimónia em memória do Dylan Shakes hoje.
Queres acompanhar-me?
Sim.
Boa! Apanho-te depois da escola?
Sim.
Está bem.
Tenho de pedir um favor.
Estou a ouvir.
Eu...
Quero exumar o corpo do meu pai.
O quê?
Porque quererias fazer isso?
Para encerrar isto.
Encerrar?
Sim.
Abrir uma sepultura é uma forma extrema de o fazer, Mickey.
O que me estás a esconder?
-Vai parecer descabido... -Já parece, portanto, continua.
Mas tenho de confirmar que ele está lá.
Porque achas que não está?
Não sei. Um pressentimento?
Estou ali na campa e não sinto nada.
Não sinto que ele lá esteja.
E mais umas coisas que não batem certo.
Que coisas?
Podes confiar em mim desta vez, por favor?
Bom dia.
Dormi em casa da Shira.
O que irá o nosso filho pensar?
Achas que não sabe que o nosso casamento não está bem?
Não, porque até há uma semana nem eu sabia.
-Então, tens andado distraído. -Não quero discutir, Hannah.
Quando não vieste para casa ontem...
A raiva desvaneceu toda.
Senti-me sobretudo triste.
Devia ter apoiado a tua ideia do restaurante.
E lamento muito. Tenho sido um péssimo marido.
Diz-me como posso remediar.
Portanto, o Ca-Polvo nunca saiu do clube.
Pode ter saído pelas traseiras ou talvez ainda esteja lá dentro.
É um beco sem saída, por enquanto.
Resta-nos o bom doutor.
O Dr. Kent estava como pai da Ashley,
mas também era o médico do Dylan
e viu-o na noite em que o Dylan desapareceu.
-Estão todos ligados ao Dr. Kent. -Sim.
Temos mesmo de falar com ele.
Sim, só não sabemos para onde o capanga da Sra. Morcego o levou,
portanto, pouco há a fazer.
Estamos a dizer que a pessoa que levou o Dylan,
há quase 27 anos, levou a Ashley?
A cerimónia do Dylan Shakes.
Talvez o raptor apareça.
Achas?
Acontece. Dá-lhes prazer ver a dor que infligiram.
É muito retorcido.
Eu vou com a Shira. Podemos ir todos juntos.
-Conta comigo. -E comigo.
-Olá. -Olá.
Tudo bem, Camelos? Fala o Buck Renna, com os vossos anúncios matinais.
Antes de começarmos, só queria dar
os parabéns à Ema Winslow
por conseguir o papel principal
na produção de outono de Kasselton de O Fantasma da Ópera.
Parabéns, Ema.
É fantástico ultrapassarmos as barreiras de género
por esta perspetiva inovadora de uma personagem clássica do Fantasma.
Vai-te ao Tony, Ema. Chama-se talento natural.
A sério, parabéns, Ema. Fico feliz por ti.
Sobretudo porque vais poder trabalhar com a tua mãe!
Exato, Camelos.
A mãe da Ema Winslow
é a superestrela do palco e do ecrã, a Angelica Wyatt!
Sabiam? É que eu não sabia.
-Aonde vai, Sr. Bolitar? -Parabéns, Ema.
Parte uma perna, vais arrasar.
Continuando, vamos ficar a saber hoje
quem entrou para a equipa de basquetebol masculina
e eu aposto no Truck.
Mas que porra?
Posso ajudá-lo?
O teu primo Rob ainda trabalha no Conselho de Saúde do Condado de Essex?
Sim. Estás interessada? Ele está divorciado.
Tentador.
Esperava que ele me pudesse ajudar
a exumar um corpo.
Está bem.
-De quem? -Do meu irmão.
-Queres desenterrá-lo? -Querer, não quero.
Mas?
O Mickey desconfia que o Brad não está lá enterrado.
E porque acha ele isso?
É um pressentimento.
Queres fazer isto com base num pressentimento de um adolescente?
Sim.
Porque tenho um, não sei,
pressentimento do género.
Está bom. Com que fundamento?
Olá, Shira, é o Brad.
Não posso entrar em pormenores, mas estamos de volta aos EUA.
Não posso falar agora, mas és a única em quem confio.
Por favor, toma conta do Mickey, sim?
Quando puderes, liga-me. Desculpa.
Umas horas depois, estava morto.
Espera, estás a dizer que o acidente não foi um acidente?
Não.
O Brad tinha tendência para a paranoia.
Muito provavelmente, o acidente foi isso mesmo
e a mensagem foi apenas coincidência,
mas talvez exumar o Brad nos dê paz de espírito.
Sim.
-Eu ligo ao Rob. -Obrigada.
Tudo bem, Mayweather?
-Colher! -Já soubeste?
Sim.
Pode dizer-se que o Buck levou uma "colherada".
Colher. Brutal.
-Foi a tua pior de sempre. -Sim.
-Lá está ele. -Lá está ele!
As notícias correm.
Sim. Não sabia que eras capaz.
Tenho raiva.
Foste suspenso?
Dois dias.
-Eu sei. Eu pedi cinco. -Porque pedirias mais?
Sou péssimo a negociar.
Já... Já falaste com a Ema?
Não, vai sempre para as mensagens.
Comigo também. Ela deve precisar de tempo para processar, sabes?
Ela escondeu a mãe a vida toda.
Sim. Devemos estar por nossa conta na cerimónia.
Parece que sim.
Nem penses em publicar isso online!
Juro que mando o teu telefone pela sanita abaixo.
Está bem. Adeus.
Esquece-as. São só um bando de cabras falsas.
Queres falar sobre cabras falsas?
-Não é nada disso, Ema. -Porque lhe contaste?
Eu sei que fiz merda. E sinto-me mal.
Porque o fizeste?
Achei que ele não ia contar. Ele prometeu.
-"Ele prometeu". -A sério, Ema, eu...
O Buck chantageou-me.
De que estás a falar?
Ele descobriu que comprei os meus primeiros 500 000 seguidores.
Disse que me denunciava se não lhe desse informação sobre ti.
Porque compraste seguidores?
Não sei. Comprei e pronto.
Quem quer saber de uma maquilhadora com dois seguidores?
Isso é...
Isso é muito triste, Whitney.
Pois, mas aconteceu, Ema.
E se descobrem, sou expulsa da aplicação.
As minhas parcerias, patrocínios, desaparece tudo.
Pensei que não querias saber disso.
Claro que quero saber! É a minha arte. A minha reputação.
Vou ser sincera contigo,
sabe bem ter milhões de pessoas que querem saber de nós. Está bem?
-Não quero voltar a falar contigo. -Ema...
Não quero voltar a ver-te.
-Desculpa, Ema. -Afasta-te de mim!
-Desculpa. -Fica bem longe.
Mickey.
Lembras-te de te ter contado dos miúdos
que desafiaram o teu pai a entrar na casa da Sra. Morcego?
Claro. Ficou fechado lá dentro.
Bem...
Fui eu que o desafiei.
E porque lhe farias isso?
Não sei.
Estupidez,
pressão das amigas, provocação de irmã?
Não sei, eu era terrível, está bem?
Eu...
Tinha os meus próprios problemas e descarreguei no Brad.
Tenho andado para te dizer, e com a cerimónia hoje...
Senti que devia.
Compreendo se voltares a odiar-me.
Não te odeio.
Nunca odiei.
Disseste que o meu pai nunca mais foi o mesmo depois disso. Porquê?
Ele parecia aterrorizado lá dentro
e eu não podia ajudá-lo.
Abre!
Então, fui buscar os nossos pais,
mas, quando chegámos,
ele estava sentado no alpendre, muito calmo.
Quase demasiado calmo.
Nunca contou o que se passou lá dentro.
O que julgas que aconteceu?
Não sei.
Sei que foi algo de peso.
Algo que mudou a vida dele toda
e a culpa foi minha.
É melhor irmos andando.
Sim.
Obrigada.
Muito obrigada.
Olá, estás muito bonita.
Ninguém diria que estiverem a noite toda a estudar.
-Shira. -Só estou a dizer.
Obrigada. Oxalá tenhamos boa nota.
Deviam.
Tens um instante, Shira?
Claro.
-Estudar. -Sim.
-Original. -Ela acha que estamos apaixonados.
Como ela quiser.
-Olá. -Olá, Arthur.
Na verdade, é Colher.
Porquê?
-Não sei. -Adoro.
-Querem sentar-se? -Sim.
-Adeus. -Até já.
-Olá. -Olá.
Estás lindíssima. E inteligente, divertida e solidária
porque o teu valor não se limita ao teu físico.
Alguém tem andado a refletir.
Estou a trabalhar nisso.
Andamos todos, Troy.
Quero agradecer-te novamente por verificares a matrícula.
Sim, oxalá encontrem a Ashley.
Sim. Estamos mais perto, sem dúvida.
Hoje estás muito querido.
Quero ser digno de ti
para que, daqui a 25 anos, não te esteja
a seguir no Facebook e esteja, de facto, contigo.
Uma cerimónia em memória de uma criança não é o melhor sítio.
Sim.
A Hannah pediu-me o divórcio hoje de manhã.
Meu Deus!
Lamento muito, Ken.
Então, não sabias?
Não fazia a menor ideia.
Escuta...
Obrigado por teres dado apoio à Hannah ultimamente.
Esperava que pudesses falar com ela por mim.
Ela ouve-te.
Sempre ouviu, desde o liceu. Não a quero perder.
Não, Ken.
Porquê?
Não me compete.
Por favor, tomem os vossos lugares.
Com licença.
Quero agradecer-vos a todos por terem vindo hoje celebrar o Dylan.
É inacreditável como já passaram 27 anos desde que nos deixou.
Tive a honra de ser treinadora dele
e posso dizer-vos
que uma das influências mais positivas
na vida do Dylan foi a amizade com o Brad Bolitar.
Concentra-te!
Força, Dylan. Tu consegues.
Tempo.
Vá, Dylan, tu consegues.
Diz o seguinte: "Não consegues acertar se não tentares."
Diz isso sempre que duvidares de ti, sim?
Não consegues acertar se não tentares.
Terceiro strike! Estás fora!
Era uma relação muito especial
e deixaram-nos os dois demasiado cedo.
O Dylan teve uma vida dura,
mas isso não o afetou
e era gentil e carinhoso com toda a gente.
Fazia sobressair o melhor em cada um de nós.
Gostaria de acreditar que o Dylan está aqui connosco.
Achas que não sei o que andas a fazer àquele pobre rapaz?
Faz o mais acertado, Billy!
E reunimo-nos aqui hoje para nos recordarmos
de que não baixaremos os braços
até descobrirmos o que aconteceu ao certo.
E para garantir que a pessoa que fez mal ao nosso Dylan
é levada à justiça.
Billy! Tens cá uma lata em aparecer aqui hoje.
É meu direito honrar o meu filho.
Devias ter vergonha. Infernizaste a vida daquele menino!
Se tenho vergonha? Podes crer que tenho.
Mas eu não o matei.
Dr. Kent! Espere, Dr. Kent!
Lamento, não posso ficar.
Então, porque veio?
Queria honrar o Dylan.
-Porque foi seu doente? -Sim.
Tenho de ir.
Viu-o na noite em que ele desapareceu. Foi o pai dele que o levou?
Não o levei a médico nenhum.
Mas ele foi lá naquela noite, ferido.
O que sabes sobre isso?
Billy? Olha para mim.
Passaram-se 27 anos.
Chega de segredos.
Ele voltou para casa.
Deve ter ido a pé, não sei.
Eu ainda estava zangado. Nem me recordo porquê.
Ele falhou as bolas.
E então? E começou a falar sobre como perdeu o jogo.
Ele era tão choramingas e fraco.
Meu Deus!
O que é que fizeste, Billy?
Algo imperdoável.
Não!
Não sei como alguém pode fazer isso ao próprio filho.
Eu sei...
Tu és o Dylan Shakes.
O que te fez chegar a essa conclusão?
Uma quantas coisas, mas sobretudo os óculos.
Sei o que ele te fez ao olho.
Não!
Por favor, disse-me para vir! Ajude-me! Por favor, ajude-me!
Por favor, ajude-me! Disse-me para vir. Por favor.
Meu Deus!
Foi a Sra. Morcego.
Ela salvou-te.
Pode dizer-se que sim.
Lamento.
Não lamentes.
Deu-me um propósito.
O quê? Qual propósito?
O mesmo que o teu pai. Salvamos crianças.
A Abeona.
Sim.
Os meus pais trabalharam a vida toda para a Sra. Morcego,
para salvar crianças como tu?
Não conheci ninguém mais corajoso que o teu pai.
Ele fazia o que tinha de ser feito. Ela vê esse mesmo potencial em ti.
A fotografia que ela me deu era fabricada.
Aquele não é o Carniceiro.
Incorreto. O homem da fotografia é o Carniceiro. O teu carniceiro.
É isso que ela quer que vejas.
Todos temos o nosso Talhante.
Porque não dizes a ninguém que estás vivo?
Porque já não importa.
Importa para a Prof.ª Friedman.
Tens trabalho a fazer.
-Salvar a Ashley. -Sim.
Dylan?
Não me chames isso.
Vamos abrir a campa do meu pai. O que vamos encontrar?
A verdade.
COLHER
-Olá. -Como estás?
Mal. Como correu a cerimónia?
Foi triste. Tiveste notícias da Whitney?
Mandei-a pastar e tenho seis chamadas perdidas.
Boa. Como devias.
Colher, eu...
Já sei o que fizeste ao Buck.
Sim, isso. Pois...
Sinto-me uma palerma.
Não sei porque confiei nela.
Ema, estou muito orgulhoso de ti.
Porquê?
Não te conhecia muito bem antes disto,
mas o que aconteceu parece algo que a velha Ema não teria feito.
Correr um risco e expor-se.
Ema?
Sim?
Lembras-te de quando nos beijámos?
Estragaste o momento.
Falei com o Rob
e marquei uma chamada para amanhã, para a exumação.
Exumação. Não sei. A palavra existe?
Excelente. Obrigada.
Estás bem? Pareces distraída.
Pediste o divórcio ao Ken?
Falaste com ele na cerimónia.
Sim. Foi um grande choque.
Espero que não tenhas feito isso por minha causa.
E se tiver?
Não, Hannah. Por favor.
Não estragues a tua vida porque nós estamos presas ao passado.
É só isso que estamos a fazer?
Quando te foste embora, naquele verão, após o liceu, tu...
Fechaste a porta a qualquer tipo de futuro.
-Vá lá, Hannah... -Deixa-me terminar.
Achei que não teríamos outra oportunidade
e eis que tu apareces e, afinal, temos.
-É uma loucura. -Sabes o que acho?
Estás prestes a fugir de novo, portanto, vou dizer
o que não tive oportunidade de dizer.
Eu amo-te!
Amo tudo em ti.
Sempre amei e é isto que quero para o resto da minha vida.
Queres o mesmo?
Ashley?
Deixaste-o entrar?
-Tinha CC. -Sim.
É falso, idiotas.
Ele está ali! Apanhem-no!
Se não o apanharem...
-Por aqui. -Tu aí!
-Quem és tu? -A Candy.
Não temos muito tempo.
O que estás a fazer?
Alinha, Mickey.
-Conheço-te? -Não, mas eu conheço-te.
A Ashley mostrou-me a tua fotografia. Ela é minha amiga. Somos como irmãs.
-Então, ela está aqui. -Sim.
Então, leva-me até ela.
Mickey, ouve-me. Não podes ajudar a Ashley.
-Já é tarde. Ela está na masmorra. -Que raio é isso?
É para onde vais quando és vendido.
-Ela foi vendida? -Sim. A um ricaço.
Para fazer o quê?
O que ele quiser.
Temos de chamar a polícia.
Se chamares a polícia, o Buddy mata-a.
Mas se a deixares ser vendida...
-Não, isso não é opção. -Ao menos, ela vive.
Leva-me até ela.
É uma missão suicida. Deixa-me tirar-te daqui.
Acho que não compreendes. Não saio daqui sem ela.
Vira à direita.
-É a última porta à esquerda. -Está bem. Obrigado.
Mas pensa bem nisto, Mickey.
Só o Buddy é que tem a chave.
Ele tem um código no telefone que está sempre a mudar.
-Se ele te apanha... -Eu safo-me.
Obrigado por seres amiga da Ashley.
Mickey, é por minha causa que ela está aqui outra vez.
-O quê? -É verdade.
Depois de a Abeona a salvar, o Buddy clonou-me o telefone.
Ele sabia que éramos chegadas.
Quando a Ashley me contactou,
ele mandou-me marcar um encontro com ela
-ou... -Matava-te.
E traí a minha amiga. A culpa é toda minha, Mickey.
Escuta, estás a redimir-te, ajudando-me.
-Não é suficiente. -Será, se a salvar.
Boa sorte.
Ashley? És tu?
Que merda é esta, Buddy?
Ele veio salvar a namorada, Kylie.
Faz o que quiseres comigo. Mas deixa-a ir.
Lamento, mas não é possível, Mickey Bolitar.
O novo dono da Ashley vem reclamar o prémio dele amanhã.
E tu já sabes demasiado para saíres daqui com vida.
Não.
Já posso começar?
Não. Eu trato disto. Vocês voltem à vossa vida.
É para já.
PORTA TRANCADA
Sou da Abeona, Mickey. Vamos tirar-te daqui.
Não, não saio daqui sem a Ashley.
Não, tens de ir. É demasiado perigoso.
Disseste que eras da Abeona.
-Ajuda-me a soltá-la. -Não há tempo.
O quê? A Ashley é que não tem tempo.
Mickey, isto é muito mais complicado do que sabes
e não tenho tempo para explicar.
Mas o teu pai quereria que te protegesse e é o que vou fazer.
Conheceste-lo?
A Lizzy apresentou-nos quando éramos adolescentes.
Eu e o Brad fizemos missões juntos.
A última foi o ano passado. Na Europa.
O acampamento.
-Pai? O que foi? -Nada.
Ele lavava sangue das mãos.
Tentámos impedir várias raparigas de serem traficadas. Incluindo a Ashley.
Mas a missão falhou.
Mickey, deixa-me ajudar-te. Sim?
Sim?
Espera. Mostra-me as mãos.
Anda, vamos.
Sai pela porta azul no topo das escadas. Sim?
-Promete-me que tiras a Ashley daqui. -Juro.
Espera.
Correm rumores de que o Brad está vivo. É verdade?
Não.
Porque era meu amigo.
Não suporto a ideia de estar morto,
portanto, se souberes de algo, ficaria mais descansada.
Era o que eu mais queria na vida, mas ele morreu.
Olá de novo.
Tinha de confirmar que morrera.
O Buddy que aguarde a minha mensagem.
-Quero este problema resolvido. -Não.
Mentiste-me. Mentiste! Porquê?
Obrigada por teres vindo, Martha. Não sabia se virias.
Senti a tua falta na cerimónia do Dylan.
Conheces-me. Não sou dada a reminiscências sentimentalistas.
O pai dele apareceu.
O quê?
Finalmente contou-me o que fez ao pobre Dylan
naquela noite.
O filho da mãe enfiou um cigarro no olho do rapaz.
Sabias?
Eu avisei-te que ele ia tentar matá-lo,
mas tu não ouviste.
Mandaste-me esperar.
Eu adorava aquele miúdo e queria protegê-lo.
Proteger. Querias adotá-lo.
Achava que lhe podia dar uma vida melhor.
Uma vida melhor? Perdeste o tino.
Porquê esta conversa de novo?
O pai nunca te deixaria adotar o Dylan.
Como não vias isso?
O único lugar seguro para o Dylan Shakes era bem longe daquele homem.
E foi para lá que o enviei.
Tu?
Eu dei-lhe abrigo.
Devia ter-te dito há muito,
mas não podia garantir que não ias às autoridades.
Então... Meu Deus!
O... O Dylan ainda está vivo?
Está? Ele está vivo?
Lizzy, ele está bem? Onde está ele?
Porque estou aqui?
Para eu lhe agradecer.
Dylan?
Está tudo bem. Eu estou bem.
Cá estás tu. Céus!
Eu sei que é uma merda,
mas, se chegar a isso, serei rápido.
Não!
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support