Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Din episoadele anterioare...
Doamne! Asta e dna Friedman.
Dylan a dispărut după un meci, deci sigur știe ceva, nu?
- Da. - Poate că ea l-a dus la doctorul Kent.
- Ăsta e noul meu restaurant! - Ken ce părere are?
- Azi am semnat un contract pe doi ani. - Poftim?
Du-te dracu'!
- Ce mama dra... - Emma?
Ce face Angelica Wyatt în casa ta?
- Deci mama ta e Angelica Wyatt? - Da.
Te-am plăcut dinainte să știu cine e mama ta,
iar acum te plac tot la fel de mult.
Măi să fie! Angelica Wyatt e mama Emei.
Am văzut tatuajul cu fluturele.
Mi l-a făcut Agent.
A zis că fluturele e ca o Abeona Tisi-ceva.
E organizația caritabilă pentru care lucrau ai mei.
Ăsta e locul de odihnă al tatălui meu. Nici nu simt că e aici.
Tatăl tău îl știa pe Față de Caracatiță?
Să verificăm numărul de înmatriculare
și să-l găsim pe Față de Caracatiță.
Crezi că poți să cauți în sistem un număr de înmatriculare?
Mașina e înregistrată pe numele Antoine Lemaire,
presupun că e numele lui Față de Caracatiță.
- Să găsim o cale de intrare! - Nu intrăm fără să ne pregătim.
Atunci, îl așteptăm să iasă.
ADĂPOSTUL DE HARLAN COBEN
Mickey, ar trebui să ne întoarcem la Kasselton. Acum.
Mătușa ta n-o să fie prea fericită dacă n-o să fii acolo când se trezește.
Haide, doar... câteva minute. Trebuie să iasă.
Da, dar ar putea...
Poate a ieșit prin spate sau o fi leșinat înăuntru.
Pariez că știe unde e Ashley.
Da, dar nu știm sigur, totuși.
Poate e bine. Poate a și fugit deja.
Ce naiba? Am cheltuit o groază de bani aici! Suntem într-un club!
Care e problema ta?
Mickey!
Dumnezeule!
Pleacă dracu' de aici!
La naiba! Bine, să mergem!
- Rahat! - Ce e?
A venit Mickey, trebuie să pleci!
Bine, știu rânduiala. Ca pe vremuri.
Da. Distractiv.
Eu și Rachel am lucrat
la un proiect la istorie și am adormit.
Da, e în regulă.
Bine.
Știi ceva? Scuze, nu e în regulă.
- Trebuia să fi sunat. - Așa e.
Și nu dormi acasă la iubita ta!
Încă nu e iubita mea și, da, am zis că o să sun data viitoare.
Bine.
Te comporți puțin ciudat.
Ba nu.
Mie așa mi se pare.
Ei bine, privarea de somn este reală. Vrei micul-dejun?
Da, mor de foame.
Azi mă duc la memorialul lui Dylan Shakes.
E vreo șansă să vii cu mine?
Da.
Grozav! Te iau după școală?
Da.
Bine.
Trebuie să-ți cer o favoare.
Ascult.
Eu...
Vreau să exhumez corpul tatălui meu.
Poftim?
De ce ai vrea să faci asta?
Ca să-mi iau rămas-bun.
Să-ți iei rămas-bun?
Da.
Dezgroparea unui mormânt e un mod extrem de a-ți lua rămas-bun, Mickey.
Ce nu-mi spui?
- O să sune ridicol... - Deja sună, deci continuă!
Dar trebuie să știu că e tata în acel mormânt.
Ce te face să crezi că nu e?
Nu știu. Un presentiment?
Stau la mormântul lui și nu simt nimic.
Nu simt că e acolo.
Și sunt și alte lucruri care nu se leagă.
Ce lucruri?
Poți să ai încredere în mine, te rog?
Bună dimineața!
Am stat peste noapte la Shira.
Ce părere crezi că-și face fiul nostru?
Crezi că nu-și dă seama că avem probleme în căsnicie?
Nu, fiindcă, până acum o săptămână, nici eu nu mi-am dat seama.
- Atunci, nu ai fost atent. - Nu vreau să ne certăm, Hannah.
Când nu ai venit acasă aseară...
a ieșit toată furia din mine.
M-am simțit trist, în mare parte.
Cred că ar fi trebuit să te susțin cu restaurantul.
Și îmi pare rău pentru asta. Am fost un soț de rahat.
Spune-mi cum să îndrept lucrurile!
Deci Față de Caracatiță n-a ieșit din club prin față.
Ori a ieșit prin spate, ori e încă înăuntru.
Deci, deocamdată, suntem în impas.
Ne mai rămâne bunul doctor.
Deci doctorul Kent se dădea drept tatăl lui Ashley,
dar și drept medicul lui Dylan,
și l-a văzut în noaptea dispariției lui Dylan.
- Disparițiile au legătură cu d-rul Kent. - Da.
Chiar trebuie să vorbim cu el.
Da, doar că nu știm unde l-a dus Bărbatul în Negru al Doamnei Liliac,
deci suntem și aici în impas.
Tragem concluzia că aceeași persoană
care l-a luat pe Dylan acum 27 de ani a luat-o și pe Ashley?
Memorialul Dylan Shakes.
Poate că o să vină răpitorul.
Crezi?
Făptașii se bucură să vadă durerea pe care au provocat-o.
E foarte aiurea.
O să mă duc cu Shira, ca să putem merge toți împreună.
- Da, mă bag. - Și eu.
- Bună! - Bună!
Ce faceți, Cămilelor? Aici Buck Renna, cu anunțurile matinale.
Înainte să începem,
voiam să o felicit pe Ema Winslow
pentru că a obținut rolul principal
în piesa de toamnă a Liceului Kasselton, Fantoma de la Operă.
Felicitări, Ema!
Mi se pare minunat că distrugem barierele de gen
acestei perspective proaspete asupra unui personaj clasic din Fantoma.
Țintește către Tony, Ema! Ăsta e talent înnăscut.
Serios, felicitări, Ema! Sunt foarte fericit pentru tine.
Mai ales pentru că vei putea să lucrezi cu mama ta.
Așa este, Cămilelor.
Mama Emei Winslow este nimeni alta
decât supervedeta de pe scenă și ecran, Angelica Wyatt!
Știați asta? Pentru că eu n-am știut.
- Unde te duci, dle Bolitar? - Felicitări, Ema!
Mult noroc, o să-i dai pe toți pe spate!
În altă ordine de idei, o să aflăm astăzi
cine a intrat în echipa liceului de baschet masculin.
Eu pariez că o să fie Truck.
Ce dracu'?
Te ajut cu ceva?
Vărul tău, Rob, încă mai lucrează la Consiliul de Sănătate din Essex?
Da. Ești interesată? Pentru că e divorțat.
Ce tentant!
De fapt, speram că mă poate ajuta
să exhumez un corp.
Bine. Uau!
- Al cui? - Al fratele meu.
- Vrei să-l dezgropi pe fratele tău? - Ei bine, nu vreau, de fapt.
Dar?
Mickey se îndoiește că Brad este cel îngropat în mormânt.
De ce are îndoieli?
Are un presentiment.
Și vrei să faci toate astea din cauza presentimentului unui adolescent?
Da.
Pentru că și eu am cam același...
nu știu, presentiment.
Bine. Pe ce bază?
Bună, Shira, sunt Brad.
Nu pot să intru în detalii, dar ne-am întors în SUA.
Nu pot să vorbesc prea mult, dar ești singura în care am încredere.
Te rog să ai grijă de Mickey, bine?
Sună-mă înapoi și îmi pare rău.
Și, peste câteva ore, era mort.
Deci spui că accidentul de mașină nu a fost accident, de fapt?
Nu.
Cred că Brad era predispus paranoiei.
Cred că accidentul a fost întâmplător,
iar mesajul a fost o sincronizare de rahat,
dar poate că exhumarea lui Brad o să ne ofere liniște sufletească.
Da.
- O să-l sun pe Rob. - Mulțumesc.
Hei!
Ce faci, Mayweather?
- Lingură! - Ai auzit?
Da.
Da, se poate spune că i-am dat lui Buck să guste „direct cu lingura”.
Lingură! Ce tare!
- Asta a fost cea mai nasoală a ta. - Da.
- Iată-l! - Iată-l!
Vorba circulă repede.
Da, nu te credeam în stare.
Am furie în mine.
Ai fost suspendat?
- Două zile. - Uau!
- Știu. Eu am cerut cinci. - De ce ai cerut mai multe?
Nu știu deloc să negociez.
Hei... ai vorbit cu Ema?
Nu, toate apelurile mele intră direct în mesageria vocală.
Și ale mele. Presupun că mai are nevoie de timp să asimileze asta.
A păstrat secretul cu mama ei toată viața.
Înseamnă că o să mergem singuri la memorial.
Cred că da.
Nici să nu te gândești s-o postezi online!
O să-ți arunc telefonul în toaletă, jur pe Dumnezeu!
Bine. Pa!
Nu le băga în seamă, sunt niște javre prefăcute.
Vrei să vorbim despre javre prefăcute?
- Ema, nu așa stau lucrurile. - De ce i-ai spus?
Știu că am dat-o-n bară. Mă simt groaznic.
Atunci, de ce ai făcut-o?
Nu m-am gândit că o să le spună tuturor. Bine? Mi-a promis.
- „A promis.” - Pe bune, Ema, eu...
Buck m-a șantajat.
Despre ce vorbești?
Buck a aflat că mi-am cumpărat primii 500.000 de urmăritori pe uDOu.
A spus că mă dă în vileag dacă nu-i spun ceva picant despre tine.
De ce ai cumpăra urmăritori?
Nu știu. Pur și simplu am făcut-o. Bine?
Cine dă doi bani pe un make-up artist cu doi urmăritori?
Asta...
E al naibii de trist, Whitney.
Pur și simplu s-a întâmplat, Ema.
Dacă se află, mă dau afară de pe aplicație.
Toate parteneriatele mele, sponsorizările, totul va dispărea.
Parcă nu-ți păsa de toate astea.
Sigur că îmi pasă! E arta mea. Bine? E reputația mea.
O să fiu sinceră cu tine.
E foarte plăcut să ai milioane de oameni cărora le pasă de tine.
- Nu mai vreau să vorbesc cu tine. - Ema...
Nu vreau să te mai văd niciodată.
- Ema, îmi pare rău. - Stai dracu' departe de mine!
- Îmi pare rău. - Stai departe!
Mickey!
Mai ții minte când ți-am spus despre agresorii
care l-au pus pe tatăl tău să intre în casa Doamnei Liliac?
Desigur. A rămas blocat înăuntru.
Ei bine...
Eu am fost agresorul.
De ce i-ai face asta?
Nu știu.
Din prostie,
presiunea anturajului, hărțuirea între frați?
Nu știu, am fost o nemernică, bine?
Pur și simplu...
Aveam propriile probleme și presupun că m-am descărcat pe Brad.
Am tot vrut să-ți spun și, cu memorialul de astăzi...
am simțit că trebuie.
E perfect rezonabil să mă urăști din nou.
Nu te urăsc.
Nu te-am urât niciodată.
Ai spus că tatăl meu n-a mai fost niciodată la fel după ziua aia. De ce?
A scos niște sunete foarte îngrozite din interiorul casei
și nu m-am putut duce la el.
Deschide!
Așa că am fugit să-i aduc pe părinții noștri,
dar, până când ne-am întors,
stătea pe verandă cât se poate de calm.
Aproape că era prea calm.
Nu a spus niciodată ce s-a întâmplat înăuntru.
Tu ce crezi că s-a întâmplat?
Nu știu.
Știu că a fost ceva marcant.
Ceva care i-a schimbat toată viața
și a fost numai vina mea.
Ar trebui să mergem.
Da.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Bună! Ce drăguț arăți!
N-aș fi ghicit că ai stat trează toată noaptea ca să înveți.
- Shira! - Ziceam și eu.
Mulțumesc. Sper să luăm zece.
Ar trebui.
Ai o secundă, Shira?
Sigur.
- Am învățat. - Da.
- Foarte original! - Crede că suntem îndrăgostiți.
Orice funcționează.
- Bună! - Bună, Arthur.
Mi se zice Lingură, de fapt.
De ce?
- Nu știu. - Îmi place.
- Vreți să ne așezăm? - Da.
- Bine, pa! - Ne vedem.
- Bună! - Bună!
Ești superbă. Și inteligentă, amuzantă și plină de empatie,
pentru că stima ta de sine nu se limitează la aspectul fizic.
Cineva a făcut introspecție.
E o muncă continuă, de fapt.
Așa e pentru toată lumea, Troy.
Vreau să-ți mulțumesc din nou că ai căutat numărul în baza de date.
Da, sper s-o găsiți pe Ashley.
Da. Ne-a adus cu un pas mai aproape.
Ești într-o dispoziție drăguță azi.
Vreau să fiu demn de tine,
ca să nu te urmăresc
peste 25 de ani pe Facebook, ci chiar să fiu cu tine.
Poate că serviciul memorial al unui copil nu e cel mai bun loc pentru afecțiune.
Da.
Hannah mi-a cerut să divorțăm azi-dimineață.
Dumnezeule!
Îmi pare rău, Ken.
Deci nu știai?
Cu siguranță nu știam.
Uite...
Apreciez că ești apropiată de Hannah în ultimul timp.
De aceea speram să vorbești cu ea pentru mine.
Pe tine te ascultă.
Te-a ascultat încă din liceu. Nu vreau să o pierd.
Nu, Ken.
De ce nu?
Nu e treaba mea.
Puteți să vă ocupați locurile, vă rog?
Scuzați-mă!
Vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit să-l comemorăm pe Dylan.
Nu-mi vine să cred că au trecut 27 de ani de când nu mai e printre noi!
Am avut onoarea să-i fiu antrenoare în Liga Mică,
și vă pot spune
că o influență pozitivă
în viața lui Dylan era prietenia lui cu Brad Bolitar.
Concentrează-te!
Haide, Dylan! Hai că poți!
Pauză!
Haide, Dylan, poți face asta!
Repetă-ți asta: „Nu nimerești mingea dacă nu lovești cu bâta.”
Spune asta oricând ai îndoieli, bine?
Nu nimerești mingea dacă nu lovești cu bâta.
A treia ratare! Ești eliminat!
A fost o relație specială,
iar acum nu mai e niciunul cu noi. Mult prea devreme.
Lui Dylan nu i-a fost ușor,
dar s-a ridicat mai presus de obstacole
ca să fie blând și amabil cu toată lumea.
A scos ce e mai bun din noi toți.
Mi-ar plăcea să cred că Dylan e aici, cu noi în cameră.
Crezi că nu știu ce-i făceai bietului băiat?
Fă ce se cuvine, Billy!
Și ne-am adunat astăzi aici ca să ne amintim
că nu ne vom odihni
până nu vom afla cu certitudine ce s-a întâmplat.
Și să ne asigurăm că persoana care i-a făcut rău lui Dylan
va fi adusă în fața legii.
Billy! Ai mult tupeu să vii aici astăzi.
Am dreptul să-mi onorez fiul.
Ar trebui să-ți fie rușine. I-ai făcut viața un calvar acelui băiat.
Dacă mi-e rușine? Da, sigur că îmi este.
Dar nu l-am omorât.
Doctore Kent! Așteptați!
Scuze, nu pot să rămân.
De ce ați venit, în primul rând?
Am vrut să-l onorez pe Dylan.
- Pentru că era pacientul dvs.? - Da.
Trebuie să plec.
L-ați văzut în noaptea dispariției lui. Vi l-a adus tatăl lui Dylan?
Nu l-am dus la niciun doctor.
Dar era acolo în acea noapte, rănit.
Ce știi despre asta?
Billy? Billy, uită-te la mine!
Au trecut 27 de ani.
Nu mai e cazul de secrete.
A venit acasă în acea noapte.
Cred că a venit pe jos, nu știu.
Eram încă furios. Nici nu-mi amintesc de ce.
Nu a nimerit mingea.
Și ce? Apoi, a început să vorbească despre cum a pierdut meciul.
Și era atât de plângăcios și de slab!
Dumnezeule!
Ce ai făcut, Billy?
Ceva de neiertat.
Nu!
Nu știu cum i-ar putea face cineva asta propriului copil.
Hei!
Știu...
Tu ești Dylan Shakes.
Și ce te-a făcut să tragi această concluzie?
Câteva lucruri, dar mai ales ochelarii de soare.
Știu ce ți-a făcut la ochi.
Nu!
Te rog, mi-ai spus să vin. Ajutor! Te rog, ajută-mă!
Te rog, ajută-mă! Mi-ai spus să vin. Te rog!
Dumnezeule!
Era Doamna Liliac.
Ea te-a salvat.
Cred că se poate spune asta.
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară!
Mi-a dat un scop.
Poftim? Ce scop?
Același pe care l-a avut și tatăl tău. Salvăm copii.
Abeona.
Da.
Deci, toată viața, părinții mei au lucrat pentru Doamna Liliac
ca să salveze copii ca tine?
Tatăl tău a fost cel mai curajos om pe care l-am cunoscut.
A făcut ce era necesar. Ea vede același potențial în tine.
Poza pe care mi-a dat-o era editată în Photoshop.
Nu e Măcelarul.
Greșit. Omul din poză este Măcelarul. El e Măcelarul tău.
Asta vrea ea să vezi.
Cu toții avem propriul Măcelar.
De ce nu spui nimănui că ești încă în viață?
Pentru că nu mai contează.
Contează pentru doamna Friedman.
Ai de lucru, puștiule.
- S-o salvez pe Ashley. - Da.
Dylan?
Nu-mi spune așa!
O să-i deshumăm corpul tatălui meu. Ce o să găsim?
Adevărul.
LINGURĂ
- Bună! - Cum te simți?
Rău. Cum a fost la memorial?
Trist. Ai vești de la Whitney?
I-am zis să se ducă dracu' și am șase apeluri nepreluate.
Frumos! Așa și trebuie.
Lingură, eu...
Am auzit ce ai făcut. Cu Buck.
Da, faza aia. Ei bine...
Mă simt foarte prost.
Nu știu de ce am avut încredere în ea.
Ema, de fapt, sunt foarte mândru de tine.
De ce?
Păi, nu te cunoșteam prea bine înainte de asta,
dar pare că vechea Ema nu ar fi făcut asta.
Să-ți asumi un risc și să devii vulnerabilă.
Hei, Ema?
Ce e?
Mai ții minte când ne-am sărutat?
Tocmai ai distrus momentul.
Deci, am vorbit cu Rob
și am aranjat exhumarea pentru mâine.
Exhumare. Nu știu, există cuvântul ăsta?
E minunat. Mulțumesc.
Ești bine? Pari cam distrasă.
I-ai cerut lui Ken să divorțați?
Ai vorbit cu el la memorial.
Da. Și a fost un mare șoc.
Sper că nu ai făcut asta pentru mine.
Și dacă am făcut-o?
Nu, Hannah. Te rog.
Nu-ți distruge viața din cauză că am rămas blocate în trecut!
Asta e tot ce facem aici?
Când ai plecat în vara aia, după liceu...
ai dat cu piciorul oricărui viitor.
- Zău, Hannah... - Lasă-mă să termin, bine?
N-am crezut niciodată că vom mai avea o șansă,
apoi ai reapărut, și acum avem o șansă.
- E ridicol. - Știi ce cred eu?
Cred că o să fugi iar, așa că o să spun acum
ce n-am avut șansa să spun acum 25 de ani.
Te iubesc la nebunie!
Iubesc totul la tine.
Te-am iubit dintotdeauna și asta îmi doresc pentru tot restul vieții.
Nu vrei și tu la fel?
Ashley?
L-ai lăsat să intre?
- Avea act de identitate. - Da.
E fals, prostule!
Uite-l! Prindeți-l!
Dacă nu-l prindeți...
- Pe aici! - Hei!
- Cine ești? - Candy.
Nu avem prea mult timp.
Ce faci?
Joacă-mi jocul, Mickey!
- Te cunosc? - Nu, dar eu te cunosc pe tine.
Ashley mi-a arătat poza ta. E prietena mea. Suntem ca două surori.
- Deci e aici. - Da.
Atunci, du-mă la ea!
Mickey, ascultă-mă! N-o poți ajuta pe Ashley.
- E prea târziu. E în temniță. - Ce dracu' e aia?
Acolo ești trimis după ce ești vândut.
- A fost vândută? - Da. Unui om foarte bogat.
Pentru ce?
Pentru orice vrea el.
Trebuie să sunăm la poliție.
Dacă suni la poliție, Buddy o s-o omoare.
Dar, dacă o lași pe Ashley să fie vândută...
- Nu, nici nu mă gândesc. - Măcar rămâne în viață.
Du-mă la ea!
E o misiune sinucigașă. Lasă-mă să te scot de aici cât mai pot.
Nu cred că înțelegi. Nu plec de aici fără ea.
Fă dreapta!
- Temnița e ultima ușă pe stânga. - Bine. Mulțumesc.
Dar, Mickey, te rog, gândește-te bine, da?
Ușa e încuiată. Doar Buddy are cheia.
Are un cod pe telefon care se schimbă la câteva minute.
- Dacă te prinde... - O să fiu bine.
Mulțumesc că ești o bună prietenă a lui Ashley.
Mickey, din cauza mea e Ashley aici din nou.
- Poftim? - E adevărat.
După ce a scos-o Abeona prima oară, Buddy mi-a clonat telefonul.
Știa cât de apropiate eram.
Când a văzut că Ashley îmi trimite mesaje,
mi-a poruncit să stabilesc o întâlnire cu ea,
- ... altfel... - Te-ar fi omorât.
Deci mi-am trădat prietena. E numai vina mea, Mickey.
Ascultă-mă! Te revanșezi față de ea ajutându-mă acum.
- Nu este suficient. - Dacă o salvez, va fi.
Mult noroc!
Ashley? Tu ești?
Ce e porcăria asta, Buddy?
A venit să-și salveze prietena, Kylie.
Fă ce vrei cu mine! Dar elibereaz-o!
Da, mă tem că nu pot face asta, Mickey Bolitar.
Noul stăpân al lui Ashley vine mâine să-și revendice premiul.
Și tu deja știi prea multe ca să scapi de aici cu viață.
Nu.
Pot să încep acum?
Nu, mă ocup eu. Voi întoarceți-vă la întâlnire!
Sigur.
UȘĂ ÎNCUIATĂ
Sunt din Abeona, Mickey. Hai să te scoatem de aici!
Nu, nu plec de aici fără Ashley.
Ba trebuie. E prea periculos aici, Mickey.
Abia ai spus că ești din Abeona.
- Ajută-mă s-o eliberez! - Nu e timp.
Cum adică? Ashley nu are timp.
Mickey, e mult mai complicat decât știi
și nu am timp să explic.
Dar tatăl tău ar vrea să te protejez, așa că asta o să fac.
Îl știai pe tata?
Da, Lizzy ne-a făcut cunoștință când eram adolescenți.
Eu și Brad am lucrat împreună la multe misiuni.
Ultima a fost anul trecut în Europa.
Excursia de camping.
- Tată? Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Se spăla pe mâini de sânge.
Am încercat să salvăm o duzină de fete să nu fie traficate. Inclusiv pe Ashley.
Dar misiunea a eșuat.
Mickey, lasă-mă să te ajut! Bine?
Da?
Așteaptă! Dă-mi mâinile!
Hai să mergem!
Ieși pe ușa albastră din capătul scărilor! Bine?
- Promite-mi că o scoți pe Ashley de aici! - Jur.
Așteaptă!
Circulă zvonuri că Brad mai e în viață. Sunt adevărate?
Nu.
Pentru că era prietenul meu.
Nu pot suporta gândul că e mort,
deci, dacă știi ceva, m-ar liniști mult.
Am vrut să fie în viață mai mult ca orice, dar nu mai este.
Bună din nou!
Hei!
Trebuia să mă asigur că Brad e mort.
Buddy e în față. Spune-i să aștepte mesajul meu!
- Vreau să scăpați de problema asta. - Nu!
M-ai mințit. Mincinoaso! De ce?
Mulțumesc că ai venit, Martha. Nu eram sigură că o să vii.
Nu te-am văzut la memorialul lui Dylan.
Mă cunoști. Nu sunt adepta reminiscențelor sentimentale.
A venit tatăl lui.
Poftim?
Mi-a spus în sfârșit adevărul cu privire la ce i-a făcut bietului Dylan
în noaptea în care a dispărut.
Nenorocitul ăla a stins o țigară în ochiul băiatului.
Știai?
Te-am avertizat, Martha, că va încerca să-l omoare,
dar nu ai ascultat.
Mi-ai spus să aștept.
L-am iubit pe băiețelul ăla și voiam să fie în siguranță.
Siguranță... Voiai să-l adopți.
Am crezut că-i pot oferi o viață mai bună.
O viață mai bună? Ai pierdut toată obiectivitatea.
De ce aduci iar vorba de asta?
Tatăl lui nu te-ar fi lăsat niciodată să-l adopți.
Cum de nu ți-ai dat seama?
Singurul loc sigur pentru Dylan Shakes era cât mai departe de acel om.
Și acolo l-am trimis.
Tu?
I-am oferit adăpost.
Trebuia să-ți fi spus demult,
dar nu am avut încredere că nu te-ai fi dus la autorități.
Deci... Dumnezeule!
Este... Dylan este încă în viață?
Este? E în viață?
Lizzy, e bine? Unde este?
De ce sunt aici?
Ca să-ți mulțumesc.
Dylan?
E în regulă. Sunt bine.
Tu ești. Dumnezeule!
Uite, știu că e nasol,
dar, dacă se ajunge la asta, o să se termine repede.
Nu!
BAZAT PE ROMANUL DE HARLAN COBEN
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support