Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Ранее в сериале...
Это же миссис Фридман.
Дилан пропал после игры, значит, она должна что-то знать, да?
- Да. - Может, она отвела его к д-ру Кенту.
- Это мой новый ресторан! - А Кен как к этому относится?
- Я сняла помещение на два года. - Что?
Да пошел ты!
- Какого хрена? - Эмма?
Почему здесь Анжелика Уайатт?
- Так Анжелика Уайатт – твоя мама. - Да.
Ты мне нравилась, когда я не знала об этом,
и сейчас нравишься не меньше.
Блин! Анжелика Уайатт – мать Эмы.
Я увидел тату-бабочку.
Агент мне ее набил.
Эта бабочка – абеона тиси-что-то.
Это название фонда моих родителей.
Это последнее пристанище моего отца. Мне кажется, он вообще не здесь.
Твой папа знал Осьмиликого.
Нужно пробить номер этой машины,
найти Осьмиликого и получить ответы.
Ты не мог бы пробить этот номер по базе?
Машина зарегистрирована на Антуана Лемэра,
значит, Осьмиликого так зовут.
- Надо пробраться внутрь. - Мы не пойдем туда без плана.
Тогда мы подождем, пока он выйдет.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Микки, надо возвращаться в Касселтон. Сейчас же.
Твоя тетя не обрадуется, если тебя утром не будет дома.
Еще несколько минут. Он в любой момент может выйти.
Да, но он мог...
Он мог выйти через черный ход или вообще отрубиться.
Уверен, он знает, где Эшли.
Да, но точно мы не знаем.
Может, она в порядке, уехала отсюда.
Какого хрена? Мы в клубе! Я тут столько бабла оставил!
Совсем охренели?
Микки.
О нет. Боже!
Валите отсюда!
Ладно, валим.
- Чёрт! - Что?
Микки здесь, тебе надо уйти!
Ладно. Я знаю правила. Как в старые добрые.
Ага. Веселуха.
Мы с Рэйчел готовили
проект по истории в школу, и я заснул.
Ладно, ничего.
Хорошо.
Хотя вообще-то есть проблема.
- Надо было позвонить. - Да.
И никаких ночевок с твоей девушкой!
Она не моя девушка, и да, в следующий раз позвоню.
Хорошо.
Ты какая-то странная.
Вовсе нет.
Еще как да.
Не выспалась из-за тебя. Завтракать будешь?
Да, с голоду умираю.
Я сегодня иду на вечер памяти Дилана Шейкса.
Может, сходишь со мной?
Да.
Супер! Я заберу тебя после школы?
Да.
Хорошо.
Я хочу попросить об одном одолжении.
Слушаю.
Я...
Я хочу эксгумировать тело отца.
Что?
Зачем тебе это?
Для успокоения.
Успокоения?
Да.
Раскапывание могилы – весьма экстремальный способ успокоиться.
Чего ты недоговариваешь?
- Это покажется бредом... - Уже кажется, выкладывай.
Но мне нужно знать, что отец в этой могиле.
С чего ты взял, что его там нет?
Я не знаю. Интуиция?
Я стою у его могилы и ничего не чувствую.
Я не чувствую, что он там.
И кое-что еще не складывается.
Что именно?
Можешь просто мне поверить?
Доброе утро.
Я ночевала у Ширы.
И что, по-твоему, подумает наш сын?
Думаешь, он не знает, что у нас проблемы?
Да, потому что еще неделю назад я тоже не знал.
- Значит, ты невнимателен. - Я не хочу ссориться, Ханна.
Когда ты не пришла ночевать...
Вся моя злость испарилась.
Мне просто было грустно.
Надо было поддержать твою идею с рестораном.
Прости. Я был дерьмовым мужем.
Скажи, как мне это исправить.
Итак, Осьмиликий не выходил через главную дверь.
Он мог выйти через черный ход, либо он всё еще там.
Так что пока это тупик.
Значит, займемся добрым доктором.
Д-р Кент представлялся отцом Эшли,
а еще он был врачом Дилана
и видел его в день его исчезновения.
- Все эти дети связаны с д-ром Кентом. - Да.
Нам нужно с ним поговорить.
Да, но мы не знаем, куда его увез человек Летучей Мыши,
так что это тоже тупик.
Мы согласны, что тот, кто похитил Дилана
почти 27 лет назад, похитил и Эшли?
Вечер памяти Дилана Шейкса.
Может, похититель объявится.
Думаешь?
Преступникам нравится видеть боль, которую они причинили.
Это правда жесть.
Я еду с Широй, можем поехать все вместе.
- Я с тобой. - Я тоже.
- Привет. - Привет.
Как жизнь, собратья? С вами Бак Ренна и утренние объявления.
Но сначала я хочу сказать вот что.
Мои поздравления Эме Уинслоу,
получившей главную роль
в осенней постановке Касселтона «Призрак оперы».
Поздравляю, Эма.
Здорово, что мы стираем гендерные барьеры
и смотрим свежим взглядом на классического Призрака.
Тебя ждет «Тони», Эма. Вот что значит талант.
Серьезно, поздравляю, Эма. Рад за тебя.
Тем более, что ты сможешь работать с мамой!
Вот именно, собратья.
Мама Эмы Уинслоу –
звезда сцены и экрана Анжелика Уайатт!
Вы это знали? Я вот не знал.
- Куда это вы, м-р Болитар? - Поздравляю, Эма.
Ни пуха ни пера. Ты станешь звездой.
К другим новостям. Сегодня мы узнаем,
кто попадет в университетскую мужскую баскетбольную команду,
и я ставлю на Трак.
Какого хрена!
Вам помочь?
Твой кузен Роб еще работает в эссекском санэпиднадзоре?
Да. Интересуешься? Он разведен.
Как заманчиво.
Вообще-то я надеялась, что он сможет мне помочь.
С эксгумацией.
Так. Ух ты.
- Чьей? - Моего брата.
- Ты хочешь выкопать своего брата? - Не то чтобы хочу.
Но?
Микки сомневается, что Брэд похоронен в той могиле.
Почему он сомневается?
Интуиция.
То есть ты хочешь это сделать, основываясь на интуиции подростка?
Да.
Потому что у меня самой
подобные чувства.
Так. И с чего вдруг?
Привет, Шира, это Брэд.
Не могу долго говорить, но мы снова в Штатах.
Подробности потом, но ты единственная, кому я доверяю.
Пожалуйста, присмотри за Микки.
Перезвони мне. И прости за всё.
А через несколько часов он погиб.
Думаешь, авария не была случайна?
Нет.
Слушай, у Брэда была паранойя.
Скорее всего, авария была случайна,
а с сообщением просто неудачно совпало,
но, возможно, эксгумация Брэда даст нам душевное спокойствие.
Да.
- Я позвоню Робу. - Спасибо.
Привет.
Как дела, Майк Тайсон?
- Ложка! - Уже слышал?
Ага.
Думаю, можно сказать, что Бак огреб полной ложкой.
Ложка. Молодец.
- Это твой худший каламбур. - Ага.
- Вон он. - Герой!
Вести быстро разлетаются.
Да. Я и не знал, что в тебе это есть.
Внутренний лев.
Тебя отстранили?
- На два дня. - Ох.
- Да уж. Я просил пять. - Зачем просить больше?
Просто переговорщик из меня хреновый.
Слушай, ты говорил с Эмой?
Нет, сразу включается автоответчик.
Я тоже. Думаю, ей нужно время, чтобы с этим свыкнуться.
Она всю жизнь держала маму в секрете.
Да. Похоже, на вечер памяти мы идем вдвоем.
Видимо, да.
Не смейте это выкладывать!
Я ваши телефоны в унитаз спущу, богом клянусь.
Ладно, пока.
Забей. Просто кучка подлых сучек.
Хочешь поговорить о подлых сучках?
- Эма, всё не так. - Зачем ты ему сказала?
Прости, тормознула. Мне очень стыдно.
Зачем ты это сделала?
Я не думала, что он разболтает. Он обещал.
- «Он обещал». - Честно, Эма, я...
Бак меня шантажировал.
О чём ты?
Бак узнал, что я купила первые полмиллиона подписчиков на uDOu.
Грозился разболтать, если я не дам ему на тебя компромат.
Зачем покупать подписчиков?
Я не знаю. Просто купила.
Кому интересен визажист с двумя подписчиками?
Это...
Это зашквар, Уитни.
Что есть, то есть, Эма.
Если узнают, мой аккаунт заблокируют.
Все мои партнеры и спонсоры от меня откажутся.
Я думала, тебя это не волнует.
Конечно волнует. Это мое искусство. Моя репутация.
Буду с тобой откровенна:
круто, когда миллионы людей тобой интересуются. Понимаешь?
- Я больше слова тебе не скажу. - Эма...
И больше не хочу тебя видеть.
- Эма, прости. - Не подходи больше ко мне!
- Прости. - Не подходи.
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
Микки.
Помнишь, я рассказывала о хулиганах,
заставивших твоего отца войти в дом Летучей мыши?
Конечно. Его заперли внутри.
Что ж...
Я была тем хулиганом.
Зачем ты так с ним поступила?
Я не знаю.
Это глупость,
давление сверстников, сестринская дедовщина.
Не знаю, я была гадиной.
Просто...
У меня были проблемы, и, видимо, я выместила это на Брэде.
Я давно хотела тебе сказать, а с сегодняшним вечером памяти...
Я поняла, что должна.
Я пойму, если ты меня опять возненавидишь.
Не возненавижу.
И никогда не ненавидел.
Ты сказала, что папа после этого изменился. Почему?
Он так страшно кричал, был в таком ужасе,
а я не могла войти туда.
Откройте!
Поэтому я побежала за родителями,
но когда вернулась с ними,
он просто сидел на крыльце, абсолютно спокойный.
Чересчур спокойный.
Он так и не рассказал, что произошло в доме.
А ты как думаешь?
Слушай, я не знаю.
Я знаю, что это было что-то серьезное.
Это изменило всю его жизнь,
и это была моя вина.
Ну ладно, пора ехать.
Да.
«ДРАКОНЫ»
Спасибо.
Большое спасибо.
Привет, красавица.
И не скажешь, что всю ночь занималась.
- Шира. - Да я так, к слову.
Спасибо. Я надеюсь на пятерку.
Не меньше.
Можно тебя, Шира?
Конечно.
- Уроки, значит? - Да.
- Оригинально. - Она думает, что у нас любовь.
Лишь бы не лезла.
- Привет. - Привет, Артур.
Меня зовут Ложка.
Почему?
- Не знаю. - Прикольно.
- Сядем? - Ага.
- Ладно, пока. - Пока.
- Привет. - Привет.
Какая ты красивая. А еще умная, веселая, чуткая,
потому что твоя ценность не завязана на внешности.
Кто-то занимался самоанализом.
Это постоянная работа.
У всех так, Трой.
Спасибо еще раз, что пробил номера.
Надеюсь, вы найдете Эшли.
Да. Это определенно нас сблизило.
Ты сегодня зайка.
Я хочу быть достойным тебя,
чтобы лет через двадцать пять
не следить за тобой на «Фейсбуке», а быть рядом с тобой.
Эй, мы на поминках. Не лучшее место для поцелуев.
Да.
Сегодня утром Ханна попросила развода.
Господи.
Мне очень жаль, Кен.
Значит, ты не знала?
Ни сном ни духом.
Слушай...
Я ценю, что ты в последнее время проявила участие к Ханне.
И я надеялся, что ты поговоришь с ней.
Она тебя послушает.
Она со школы тебя уважает. Я не хочу ее потерять.
Нет, Кен.
Почему?
Это не мое дело.
Прошу занять места.
Извините.
Спасибо всем, что пришли помянуть Дилана.
Не верится, что прошло 27 лет с тех пор, как он ушел от нас.
Я имела честь быть его тренером в Малой лиге,
и я могу сказать вам,
что одним из самых положительных моментов
в жизни Дилана была его дружба с Брэдом Болитаром.
Сосредоточься!
Давай, Дилан. Ты сможешь.
Тайм-аут.
Давай, Дилан, ты сможешь.
Повторяй за мной: «Если не махнуть битой, мяч не отобьешь».
Говори это, когда не уверен в себе.
Если не махнуть битой, мяч не отобьешь.
Третий страйк! Аут!
Это были особые отношения,
но они оба безвременно ушли от нас.
Дилану жилось тяжело,
но он достойно держался,
был ласковым и добрым мальчиком.
Он выявлял лучшее во всех нас.
Хотелось бы верить, что Дилан каким-то образом сейчас здесь, с нами.
Думаешь, я не знаю, что ты делаешь с бедным ребенком?
Поступи правильно, Билли!
И мы собрались здесь сегодня, чтобы напомнить себе,
что мы не успокоимся,
пока точно не узнаем, что произошло.
Пока не добьемся, чтобы обидчик нашего Дилана
предстал перед судом.
Билли! Как тебе совести хватило явиться?
Я имею право помянуть сына.
Тебе должно быть стыдно. Ты превратил жизнь бедняжки в ад!
Думаешь, мне не стыдно? Еще как.
Но я его не убивал.
Доктор Кент, подождите!
Я не могу задерживаться.
Почему вы вообще пришли?
Помянуть Дилана.
- Он был вашим пациентом? - Да.
Слушай, мне нужно идти.
Вы видели его в день, когда он исчез. Его отец приводил?
Мы не были ни у какого врача.
Но он был у него в тот день, с травмой.
Что ты об этом знаешь?
Билли, посмотри на меня.
Прошло 27 лет.
Время тайн прошло.
Он пришел домой вечером.
Может, гулял, я не знаю.
Я всё еще был зол. Я даже не могу вспомнить почему.
Ты помнишь, он вылетел в аут.
Ну и что? А он начал ныть, что проиграл.
Вел себя как нюня, как слабак.
Боже мой.
Что ты сделал, Билли?
Нечто непростительное.
Нет!
Не понимаю, как кто-то мог сделать такое своему ребенку.
Эй!
Я знаю...
Вы Дилан Шейкс.
И что привело тебя к такому выводу?
Причин несколько, но в основном темные очки.
Я знаю, что он сделал вам с глазом.
Нет!
Вы говорили, что я могу прийти! Помогите, пожалуйста!
Прошу, помогите мне!
Боже мой.
Летучая Мышь.
Она спасла вас.
Пожалуй, можно так сказать.
Сочувствую.
Не стоит.
Это дало мне цель в жизни.
Что? Какую цель?
Ту же, что была у твоего отца. Мы спасаем детей.
Абеона.
Да.
Значит, мои родители работали на Летучую Мышь,
спасали таких детей, как вы?
Я не знал людей отважнее твоего отца.
Он делал то, что было необходимо. Она видит в тебе такой же потенциал.
Фото, что она мне дала, – фотошоп.
Это не Палач.
Нет. Человек на фото – Палач. Твой Палач.
Она хочет, чтобы ты это увидел.
У каждого из нас есть свой Палач.
Почему вы никому не говорите, что живы?
Потому что это уже неважно.
Важно для миссис Фридман.
У тебя есть работа, малыш.
- Спасти Эшли. - Да.
Дилан?
Не называй меня так.
Мы раскопаем могилу моего отца. Что мы найдем?
Правду.
ЛОЖКА
- Привет. - Как дела?
Плохо. Как прошли поминки?
Грустно. Что слышно от Уитни?
Я сказала ей отвалить, и у меня шесть пропущенных.
Хорошо. Так и надо.
Ложка, я...
Я слышала, что ты сделал с Баком.
Ах это. Ну...
Я такая дура.
Не знаю, почему я ей доверилась.
Эма, вообще-то я тобой горжусь.
Почему?
Ну, я не слишком хорошо тебя знал до этого,
но мне кажется, прежняя Эма не сделала бы того, что сделала ты.
Рискнула, доверилась кому-то.
Эй, Эма?
Что?
Помнишь, как мы целовались?
Ты весь момент испортил.
Я поговорила с Робом,
завтра мне позвонят насчет эксгумации.
Эксгумация. Я правильно вообще говорю?
Отлично. Спасибо.
Эй, ты в порядке? Ты вроде не в духе.
Ты попросила у Кена развод?
Ты говорила с ним на вечере.
Да. Это был шок.
Надеюсь, ты это сделала не ради меня.
А если и так?
Нет, Ханна. Пожалуйста.
Не ломай свою жизнь из-за того, что мы с тобой застряли в прошлом.
Так это всё, что у нас происходит?
Когда ты уехала после школы, ты...
Ты захлопнула дверь для любого будущего.
- Брось, Ханна... - Дай мне закончить.
Я не думала, что у нас будет еще шанс,
но ты опять появилась, и теперь шанс есть.
- Это безумие. - Знаешь, что я думаю?
Ты снова хочешь убежать, так что я скажу то,
что не успела тогда.
Я люблю тебя!
Я всё в тебе люблю.
Я всегда тебя любила, и я хочу провести вот так всю жизнь.
А ты этого хочешь?
Эшли?
Вы его впустили?
- Он взрослый. - Да.
Поддельный паспорт, идиот!
Эй, вон он! Держите его!
Если не поймаете...
- Сюда. - Эй ты!
- Ты кто? - Кэнди.
У нас мало времени.
Что ты делаешь?
Подыгрывай, Микки.
- Мы знакомы? - Нет, но я тебя знаю.
Эшли показывала твою фотку. Мы подруги. Почти сестры.
- Так она здесь. - Да.
Отведи меня к ней.
Микки, послушай. Ты не можешь помочь Эшли.
- Слишком поздно. Она в подземелье. - Это еще что?
Туда сажают, если тебя продали.
- Ее продали? - Да. Очень богатому человеку.
Для чего?
Для чего он захочет.
Надо позвонить в полицию.
Если вызовешь копов, Бадди ее убьет.
Но если ты оставишь всё как есть...
- Ни за что. - Она хотя бы останется жива.
Отведи меня к ней.
Это самоубийство. Я выведу тебя отсюда.
Ты не понимаешь. Я не уйду отсюда без нее.
Так, направо.
- Подземелье – последняя дверь слева. - Хорошо. Спасибо.
Но, Микки, пожалуйста, подумай хорошо.
Там заперто. Ключ только у Бадди.
У него код на телефоне, который поминутно меняется.
- Если он поймает тебя... - Я справлюсь.
Спасибо, что ты такая хорошая подруга.
Микки, Эшли снова здесь из-за меня.
- Что? - Это правда.
Когда Абеона вытащила ее, Бадди клонировал мой телефон.
Он знал, что мы дружим.
Он увидел, что Эшли пишет мне,
и приказал мне назначить с ней встречу,
- иначе... - Он убьет тебя.
Я предала подругу. Это всё моя вина, Микки.
Ты загладила вину, помогая мне.
- Этого мало. - Хватит, если я ее спасу.
Удачи.
Эшли? Это ты?
Что это за дерьмо, Бадди?
Он пришел спасти свою девушку, Кайли.
Делай со мной что угодно. Но отпусти ее.
Боюсь, я не могу этого сделать, Микки Болитар.
Хозяин Эшли приедет завтра, чтобы забрать свой приз.
А ты уже слишком много знаешь, чтобы выйти отсюда живым.
Нет, нет.
Можно начинать?
Нет. Я сама. Идите развлекайтесь дальше.
Хорошо.
ЗАКРЫТО
Я Абеона, Микки. Идем отсюда.
Нет, я не уйду без Эшли.
Придется. Здесь слишком опасно, Микки.
Ты же сказала, что ты Абеона.
- Помоги спасти ее. - Нет времени.
Это у Эшли нет времени.
Микки, всё куда сложнее, чем ты думаешь,
а у меня нет времени объяснять.
Но твой отец хотел бы, чтобы я защитила тебя, и я это сделаю.
Ты знала папу?
Да, Лиззи нас познакомила в юности.
У нас с Брэдом были совместные задания.
Последнее было в прошлом году в Европе.
Тот поход.
- Папа? Что случилось? - Ничего.
Он смывал кровь с рук.
Мы пытались спасти с десяток девушек от торговцев людьми. В том числе Эшли.
Но миссия провалилась.
Микки, позволь мне помочь тебе. Ладно?
Да?
Погоди, стой. Дай руки.
Теперь пошли.
Синяя дверь наверху лестницы. Понял?
- Пообещай, что спасешь Эшли. - Клянусь.
Погоди.
Ходят слухи, что Брэд жив. Это правда?
Нет.
Он был моим другом.
Мысль о его смерти меня гнетет.
Если ты что-то знаешь, это меня успокоит.
Я больше всего на свете хочу, чтобы он был жив, но его больше нет.
И снова привет.
Эй!
Я проверяла, жив ли Брэд.
Бадди впереди. Пусть ждет моего СМС.
- Эту проблему надо устранить. - Нет!
Ты мне наврала. Зачем?
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
ДИЛАН ШЕЙКС
Спасибо, что пришла, Марта. Я не знала, ждать ли тебя.
Тебя не хватало на вечере памяти Дилана.
Ты меня знаешь. Никогда не любила слезливые воспоминания.
Приходил его отец.
Что?
Он наконец рассказал, что сделал с бедным Диланом
в день, когда тот исчез.
Этот ублюдок прожег бедняге глаз сигаретой.
Ты знала?
Я предупреждала тебя, Марта, что он попытается убить его,
но ты не слушала.
Велела мне ждать.
Я любила этого малыша и хотела его спасти.
Спасти. Ты хотела его усыновить.
Я думала, что дам ему лучшую жизнь.
Лучшую жизнь? Ты потеряла объективность.
Зачем ты бередишь мне рану?
Его отец не отдал бы его тебе.
Как ты этого не понимала?
Спасти Дилана можно было, только увезя подальше от этого монстра.
Так я и сделала.
Ты?
Я дала ему убежище.
Надо было раньше тебе сказать,
но я не была уверена, что ты не обратишься к властям.
Значит... Боже.
Значит, Дилан жив?
Он жив?
Лиззи, он в порядке? Где он?
Зачем я здесь?
Хотел сказать спасибо.
Дилан?
Всё хорошо. Я в порядке.
Это ты. О боже.
Слушай, я знаю, что это отстой,
но, если придется, я сделаю всё быстро.
Нет!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support