Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
ஷெல்டரில் முன்பு...
அது திருமதி ஃப்ரீட்மன்.
டிலன் போட்டிக்கு பின் காணோம், அவங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்தானே?
-ஆமாம். -டாக்டர் கென்டிடம் கூட்டி போனாங்களோ.
-இது என் புது உணவகம்! -கென் என்ன சொல்றான்?
-இரண்டு வருட ஒப்பந்தம் போட்டேன். -என்ன செஞ்ச?
போய் தொலை!
-என்ன கருமம்... -ஈமா?
ஆஞ்சலிகா வயட் எப்படி இங்கே?
-அப்போ, ஆஞ்சலிகா வைட் உன் அம்மா. -ஆமா.
உன் அம்மாவ தெரியும் முன் உன்ன பிடித்தது,
இப்பவும் உன்னை அவ்ளோ பிடிக்கும்.
அடச்சே! ஆஞ்சலிகா வயட் ஈமாவோட அம்மா.
பட்டர்ஃபிளை டாட்டூ பார்தேன்.
முகவர் தந்தார்.
பட்டாம்பூச்சி ஆபியோனா டிசி... போன்ற ஏதோ.
என் பெற்றோர் வேலை செஞ்ச நிறுவனம்.
இது என் அப்பாவோட இறுதி ஓய்விடம். அவர் இங்கே இல்லைன்னு தோணுது.
அப்பாக்கு ஆக்டோஃபேஸை தெரியும்.
உரிம தட்டு எண்ணை சோதிக்கணும்,
ஆக்டோஃபேஸை பார்த்து பதிலை தேடணும்.
இந்த உரிம தட்டை எனக்காக தேடித் தர முடியுமா?
ஆன்டுவான் லமேர் பெயரில் கார் பதிவாயிருக்கு,
அது ஆக்டோஃபேஸின் பெயரா இருக்கலாம்.
-நாம உள்ளே போக வழி தேடணும். -நாம திட்டமில்லாம உள்ளே போக கூடாது.
அப்போ அவர் வெளியே வர காத்திருப்போம்.
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்
மிக்கி, நாம காசெல்டன் திரும்ப போகணும். உடனே.
உன் அத்தை எந்திரிக்கும் போது நீ இல்லாட்டி வருத்தப்படுவாங்க.
அட, கொஞ்சம்... இன்னும் கொஞ்ச நேரம். எப்போ வேணா வருவாங்க.
ஆமா, ஆனால் அவர்...
அவர் பின்பக்கமா போயிருக்கலாம், அல்லது உள்ளேயே தூங்கியிருப்பார்.
ஆஷ்லி எங்கேன்னு தெரியணும்.
ஆமா, ஆனா நமக்கு அது தெரியாது.
நல்லா இருப்பாள், ஓடிப் போயிருப்பாள், நமக்கு தெரியாது.
சேய்! இங்க அதிகமா பணம் செலவு செய்தேன்! நாம கிளப்பில் இருக்க!
உன் பிரச்சினை என்ன?
மிக்கி.
ஓ, இல்ல. ஓ, கடவுளே!
இங்கிருந்து போயிடு!
சேய், நல்லது, அப்போ போகலாம்.
-சே! சே, சே. சே! -என்ன?
மிக்கி வந்துட்டான், நீ போ!
சரி. என்ன செய்யணும்னு தெரியும். அந்த காலம் மாதிரி.
ஆமாம். வேடிக்கையானது.
ரேச்சலும் நானும் வரலாறு பாட
வேலைகளை செஞ்சோம், தூங்கிப் போயிட்டோம்.
சரி, அது நல்லது.
சரி.
சரி, இல்லை, என்ன தெரியுமா? மன்னிக்கணும், அது நல்லா இல்ல.
-நீ கூப்பிட்டிருக்கணும். -ஆமாம்.
உன் காதலி கூட தூங்கக் கூடாது!
இன்னும் என் காதலி ஆகலை, அடுத்த முறை கூப்பிடுவதா சொன்னேன்.
சரி.
கொஞ்சம் விசித்திரமா நடக்கறீங்க.
இல்ல, அப்படி இல்ல.
நிச்சயமா அப்படிதான்.
சரி, தூக்கம் போதலைங்கிறது உண்மை. காலை உணவு வேணுமா?
ஆமாம், பசிக்குது.
இன்று டிலன் ஷேக்ஸ் நினைவஞ்சலிக்கு போறேன்.
என் கூட வர விருப்பமிருக்கா?
ஆமாம்.
நல்லது! ஸ்கூல் முடிஞ்சதும் கூப்பிட வரவா?
ஆமாம்.
சரி.
எனக்கு ஒரு உதவி வேணும்.
சொல்லு.
நான்...
என் அப்பாவின் உடலை தோண்டணும்.
என்ன?
அதை ஏன் செய்யணும்?
முடிப்பதற்கு.
முடிப்பதற்கா?
ஆமாம்.
மிக்கி, முற்றுப்புள்ளி வைக்க கல்லறையை தோண்டுறது ரொம்ப தீவிரமான வழி.
என்கிட்ட எதை மறைக்கிற?
-இது விசித்திரமா இருக்கும்... -ஏற்கனவே அப்படிதான், சொல்லு.
என் அப்பா கல்லறையில் இருக்காரான்னு தெரியணும்.
அவர் இல்லைன்னு ஏன் தோணுச்சு?
தெரியலை. ஒரு உணர்வு?
கல்லறையில் நிற்கும் போது, எதுவும் தோணலை.
அவர் இருப்பதா தோணலை.
வேற சில விஷயங்களும் சரியா இல்லை.
என்ன விஷயம்?
தயவு செஞ்சு, இந்த விஷயத்தில் என்னை நம்ப முடியுமா?
காலை வணக்கம்.
இரவு ஷிரா வீட்டில் இருந்தேன்.
நம் மகனுக்கு அது எப்படி இருக்கும்?
நம் திருமண பிரச்சினை அவனுக்கு தெரியாதுனு தோணுதா?
இல்லை, ஒரு வாரம் முன்பு வரை, எனக்கும் தெரியாது.
-அப்போ நீ அதை கவனிக்கலை. -ஹேனா, நான் சண்டை போட விரும்பலை.
நேற்றிரவு நீ வீட்டுக்கு வராததால்...
என் கோபமெல்லாம் வடிஞ்சே போயிடுச்சு.
அதிகமா, வருத்தப்பட்டேன்.
உன் உணவக யோசனைக்கு நான் உதவியிருக்கணும்.
நான் மோசமான கணவனா இருந்ததுக்கு வருந்துறேன்.
அதை எப்படி சரி செய்றதுனு சொல்லு.
அப்போ ஆக்டோஃபேஸ் கிளப்பின் முன் பக்கமா வரலை.
அவன் பின்பக்கமா போயிருக்கலாம், அல்லது உள்ளேயே இருக்கலாம்.
அப்போ அது இப்போதைக்கு முடிஞ்சது.
இனி நல்ல மருத்துவர் மட்டும்தான் இருக்கார்.
அப்போ, டாக்டர் கென்ட் ஆஷ்லியோட அப்பாவா காட்டிக்கிட்டார்
ஆனா அவர் தான் டிலனின் மருத்துவர்,
டிலன் காணாம போன அன்று பார்த்தவர்.
-எல்லாருக்குமே டாக்டர் கென்ட் தொடர்பு. -ஆமா.
நாம அவரிடம் பேசணும்.
ஆமா, பேட் லேடியின் மேன் இன் பிளாக் எங்கே கொண்டு போனார்னு தெரியாது,
அப்போ அதுவும் பலனில்லை.
27 வருஷம் முன் டிலனை கொண்டு போனவர்தான்
ஆஷ்லியையும் கொண்டு போனதா சொல்றோமா?
டிலன் ஷேக்ஸ் நினைவஞ்சலி.
ஒருவேளை கடத்தல்காரன் வரலாம்.
அப்படி தோணுதா?
அவங்க உருவாக்கிய வேதனையை பார்க்க விரும்புவாங்க.
ரொம்ப குழப்பமானவங்க.
ஷிராவோட போறேன், எல்லாரும் சேர்ந்தே போகலாம்.
-சரி, வர்றேன். -நானும்.
-ஹேய். -ஹேய்.
என்ன விஷயம், கேமல்ஸ்? இது பக் ரென்னா, உங்க காலை அறிவிப்போடு வந்திருக்கேன்.
விஷயத்துக்கு வரும் முன், நான் ஈமா வின்ஸ்லோக்கு
பெரிய வாழ்த்துக்களை சொல்ல விரும்புறேன்
காசெல்டன் தயாரிப்பின்
ஃபான்டம் ஆஃப் தி ஓபராவில் வாய்ப்பு கிடைத்ததுக்கு.
வாழ்த்துக்கள், ஈமா.
நாம பாலின தடைகளை அழித்து உன்னதமான ஃபான்டம் கதாபாத்திரத்துக்கு
புதிய பார்வையை கொடுத்தது மிக சிறப்பானது.
டோனி கிடைக்கட்டும், ஈமா. இதுதான் இயல்பான திறமை.
நிஜமா, வாழ்த்துக்கள், ஈமா. ரொம்ப சந்தோஷம்.
முக்கியமா உன் அம்மா கூட வேலை செய்ய முடியும்!
அது சரி, கேமல்ஸ்.
ஈமா வின்ஸ்லோவின் அம்மா வேற யாரும் இல்லை
மேடையிலும் திரையிலும் சூப்பர் ஸ்டார், ஆஞ்சலிகா வயட்!
அது தெரியுமா? ஏன்னா எனக்கு தெரியாது.
-எங்க போறீங்க? -வாழ்த்துக்கள், ஈமா.
வாழ்த்துக்கள், பிரமாதமா செய்வ.
அப்புறம், வேற செய்திகள், பல்கலைக்கழக ஆண்களின்
கூடைப்பந்து அணியில் யாரு இருக்காங்கன்னு இன்று தெரியும்,
நான் டிரக் மேல பந்தயம் கட்டுவேன்.
என்ன கருமம்!
நான் உதவவா?
உன் உறவினர், ராப், இப்பவும் எசெக்ஸ் கவுன்டி சுகாதார வாரியத்திலா?
ஆமாம். விருப்பம் இருக்கா? ஏன்னா விவாகரத்து ஆயிடுச்சு.
ரொம்ப ஆர்வமானது.
உண்மையில், எனக்கு ஒரு உடலை தோண்டி எடுக்க
உதவி வேணும்.
சரி. ஆஹா.
-யாரோடது? -என் சகோதரனுடையது.
-உன் சகோதரனை தோண்டணுமா? -அது, எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
ஆனால்?
பிராட்தான் கல்லறையில் இருக்கானான்னு மிக்கிக்கு சந்தேகம்.
அவனுக்கெதுக்கு சந்தேகம்?
அது வெறும் எண்ணம்தான்?
ஒரு டீனேஜ் பையனின் எண்ணத்துக்காக இதை செய்ய விரும்புறியா?
ஆமாம்.
ஏன்னா எனக்கும் அதே மாதிரி,
தெரியலை, தோணுச்சு.
சரி. எதன் அடிப்படையில்?
ஹாய், ஷிரா, அது பிராட்.
நான் விளக்க முடியாது, ஆனா திரும்ப ஸ்டேட்ஸ் வந்துட்டோம்.
இப்போ அதிகமா சொல்ல முடியாது, ஆனா உன்னை மட்டும்தான் நம்புறேன்.
மிக்கியை பார்த்துக்கோ, சரியா?
என்னை திரும்ப கூப்பிடு, என்னை மன்னி.
சில மணி நேரத்துக்கு பிறகு, இறந்தான்.
நில்லு, கார் இடிச்சது விபத்து இல்லைன்னு சொல்றியா?
இல்லை.
அதாவது, பிராடுக்கு சித்தப்பிரமை.
எனக்கு தோணுது, விபத்து எதார்த்தமா இருக்கும்
இந்த குரல் செய்தி சரியான நேரத்தில் வந்தது,
ஆனா பிராடின் உடலை எடுப்பது நமக்கு நிம்மதி தரும்.
ஆமாம்.
-ராபை கூப்பிடுறேன். -நன்றி.
ஹேய்.
என்ன விஷயம், மேவெதர்?
-ஸ்பூன்! -அதை கேட்ட?
ஆமாம்.
ஆமாம், நான் பக்குக்கு "ஸ்பூன்நிறைய" கொடுத்ததா சொல்லலாம்.
ஸ்பூன். பிரமாதம்.
-இதுவரை நீ செய்ததில் மோசமானது. -ஆம்.
-அதோ. -அதோ இருக்கார்!
செய்தி வேகமா பரவும்.
ஆமாம். உனக்குள் இது இருப்பது தெரியாது.
கோபம் வரும்.
இடைநீக்கம் செஞ்சாங்களா?
-இரண்டு நாட்கள். -ஆஹா.
-தெரியும். ஐந்து கேட்டேன். -எதுக்கு அதிகம் கேட்கணும்?
பேச்சுவார்த்தையில் நான் ரொம்ப மோசம்.
ஹேய், நீ... ஈமாகிட்ட பேசினியா?
இல்லை, என் அழைப்பு எல்லாம் குரல் சேதிக்கு போகுது.
எனக்கும். அவள் இதை புரிஞ்சுக்க இன்னும் நேரம் ஆகும், தெரியுமா?
வாழ்க்கை முழுக்க அம்மாவை பற்றி சொல்லலை.
ஆமாம். அது, நினைவஞ்சலிக்கு நாம மட்டும்தான் இருப்போம்.
அப்படி தோணுது.
அதை இணையத்தில் போடுவதை பற்றி யோசிக்க வேணாம்!
உன் ஃபோனை கழிவறையில் போடுவேன். கடவுள் சத்தியமா.
சரி. பை.
அவங்களை விடு. அதுங்க சில போலியான நாய்கள்.
போலியான நாய்கள் பற்றி பேசணுமா?
-ஈமா, அது அப்படி இல்லை. -ஏன் அவனிடம் சொல்லணும்?
சொதப்பினேன்னு தெரியும். அது மோசமா தோணுது.
அப்போ அதை ஏன் செஞ்ச?
எல்லாரிடமும் சொல்வான்னு நினைக்கல. சரியா? உறுதியளித்தான்.
-"உறுதியளித்தான்." -நிஜமா, ஈமா, நான்...
பக் என்னை மிரட்டினான்.
நீ என்ன சொல்ற?
என் யூடூயூவில் முதல் 500,000 ஃபாலோவர்களை வாங்கினது பக்குக்கு தெரிஞ்சது.
உன்னை கேவலப்படுத்தாட்டி, காட்டிக் கொடுப்பேன்னான்.
எதுக்காக ஃபாலோவர்களை வாங்கணும்?
தெரியலை. வாங்கினேன், சரியா?
இரண்டு ஃபாலோவர்கள் உள்ள மேக்கப் கலைஞரை யாரு கவனிப்பாங்க?
அது...
அது சோகமானது, விட்னி.
ஆமா, சரி, அது நடக்கும், ஈமா.
கண்டுபிடிச்சால், ஆப்பிலிருந்து வெளியேற்றுவாங்க.
என்னோட எல்லா கூட்டு முயற்சிகளும் ஸ்பான்சர்ஷிப்களும் போகும்.
அதை பற்றி கவலைப்படமாட்டனு நினைச்சேன்.
நிச்சயமா, கவலைப்படுறேன்! சரி, இது என் கலை. சரியா? இது என் அடையாளம்.
உன்கிட்ட உண்மையை சொல்றேன்,
லட்சக்கணக்கான ஆளுங்க உன்னை பற்றி பேசுறது நல்ல விஷயம். சரியா?
-உன்கிட்ட மறுபடியும் பேச விரும்பல. -ஈமா...
உன்னை திரும்ப பார்க்க விரும்பலை.
-ஈமா, மன்னிச்சுக்கோ. -என்னை விட்டு விலகு!
-மன்னிச்சுக்கோ. -விலகு.
நியூ ஜெர்சி டிராகன்ஸ்
மிக்கி.
உன் அப்பாவை பேட் லேடி வீட்டுக்குள் போக மிரட்டிய ஆளுங்களை பற்றி
நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?
நிச்சயமா. அவர் பூட்டிக்கிட்டார்.
அது...
நான்தான் மிரட்டினேன்.
அவரிடம் அப்படி ஏன் செய்யணும்?
தெரியலை.
அது மடத்தனம்,
அழுத்தம், சகோதரி பிரச்சினை?
தெரியலை, மோசமா இருந்தேன், சரியா?
நான் வந்து...
எனக்குள் குழப்பம் இருந்தது, அதை பிராடிடம் காட்டினேன்.
உன்னிடம் சொல்ல நினைச்சேன், இன்னைக்கு நினைவஞ்சலி...
சொல்லணும்னு தோணுச்சு.
அதாவது, என்னை மீண்டும் வெறுப்பது நியாயமானது.
உங்களை நான் வெறுக்கலை.
ஒருபோதும் இல்லை.
அப்புறம் என் அப்பா பழைய மாதிரி இல்லைன்னு சொன்னீங்க. ஏன்?
வீட்டுக்குள் இருந்து மிரண்டு அலறினான்.
அவன்கிட்ட போக முடியலை.
சொல்லு!
அதனால் அம்மா, அப்பாவை கூப்பிட போனேன்,
ஆனா நாங்க வருவதுக்குள்,
ரொம்ப அமைதியா முன்பக்க போர்ச்சில் உக்காந்திருந்தான்.
ரொம்ப அமைதியா இருந்தான்.
உள்ளே என்ன நடந்ததுனு சொல்லவே இல்லை.
என்ன நடந்திருக்கும்?
பாரு, எனக்கு தெரியாது.
ஏதோ பெருசா நடந்திருக்கும்.
அவன் வாழ்க்கையை முழுசா மாற்றிய ஏதோ ஒன்று,
அதெல்லாம் என்னோட தப்பு.
அதனால், நாம போகணும்.
ஆமாம்.
டிராகன்ஸ்
நன்றி.
ரொம்ப நன்றி.
ஹாய், நீ அழகா இல்லையா?
நீ ராத்திரி முழுக்க படிச்சது போல இல்லை.
-ஷிரா. -சும்மா சொன்னேன்.
நன்றி. ஏ கிடைச்சா நல்லது.
கிடைக்கும்.
ஹேய், ஒரு நிமிஷம், ஷிரா?
நிச்சயமா.
-படிக்கிறேன். -ஆமா.
-அது உண்மை. -நாம காதலிப்பதா நினைக்கிறாங்க.
என்னவா இருந்தாலும்.
-ஹாய். -ஹாய், ஆர்தர்.
உண்மையில், அது ஸ்பூன்.
ஏன்?
-தெரியலை. -பிடிச்சிருக்கு.
-நீங்க உக்காரணுமா? -ஆமாம்.
-சரி, பை. -பார்ப்போம்.
-ஹேய். -ஹேய்.
அழகா இருக்க. சமத்தா, வேடிக்கையா, அன்பா இருக்க
ஏன்னா உனக்கான மதிப்பு உன் தோற்றம் சார்ந்தது இல்லை.
ஒருத்தர் யோசிச்சு பார்க்குறாங்க.
உண்மையில், இது தொடரும் வேலை.
டிராய், இது எல்லாருக்குமானது.
அந்த உரிம தட்டை சோதிச்சதுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்.
சரி, நீ ஆஷ்லியை கண்டுபிடிப்ப.
ஆமாம். அது நிச்சயமா நெருங்கி போக உதவுச்சு.
இன்று நல்ல மனநிலையில் இருக்க.
உனக்கு நான் தகுந்தவனா இருக்கணும்,
25 வருஷத்தில், உன் முகநூலை
நான் பார்ப்பதில்லை, நான் உன்னோட இருக்கேன்.
ஹேய், காதலை காட்ட ஒரு குழந்தையின் நினைவஞ்சலி சரியான இடமில்லை.
ஆமாம்.
இன்று காலை ஹேனா விவாகரத்து கேட்டாள்.
ஓ, கடவுளே.
கென், ரொம்ப வருந்துறேன்.
அப்போ, உனக்கு தெரியாதா?
நிஜமா எனக்கு தெரியாது.
பாரு...
சமீபமா உனக்கு ஹேனாவின் புலம்பலுக்கு ஆறுதலாவதை பாராட்டறேன்.
அதனால்தான் எனக்காக நீ அவளிடம் பேச விரும்புறேன்.
நீ சொன்னால் கேட்பாள்.
மேல்நிலை பள்ளியிலிருந்து அப்படிதான். அவளை இழக்க விரும்பலை.
இல்லை, கென்.
ஏன் இல்லை?
அது சரியா இருக்காது.
எல்லாரும் உக்காருவீங்களா?
மன்னிக்கணும்.
டிலனை கொண்டாட எல்லாரும் வந்ததுக்கு நன்றி சொல்லிக்கிறேன்.
அவன் நம்மை விட்டுப் போயி 27 வருஷம் ஆனதை நம்ப முடியலை.
அவனின் லிட்டில் லீக் கோச்சா நான் இருந்தேன்,
என்னால் சொல்ல முடியும்,
டிலனின் வாழ்க்கையில் நேர்மறை தாக்கத்தை உருவாக்கியது,
பிராட் போலிட்டாருடன் அவனுக்கிருந்த நட்புதான்.
கவனம்!
அட, டிலன், உன்னால் முடியும்.
நேரமாச்சு.
அட, டிலன், உன்னால் முடியும்.
என்னோடு சொல்லு, "மட்டையை சுழற்றாமல் அடிக்க முடியாது."
நம்பிக்கை இல்லாதப்போ சொல்லு, சரியா?
மட்டையை சுழற்றாமல் அடிக்க முடியாது.
மூணாவது அடி! நீ அவுட்!
அது சிறந்த உறவு,
இப்போ, அவங்க இருவரும் சீக்கிரம் போயிட்டாங்க.
டிலனுக்கு தடைகள் இருந்தன,
ஆனா அதையெல்லாம் மீறி
எல்லாரிடமும் மென்மையா, அன்பா இருந்தான்.
எல்லாரையும் சிறப்பா இருக்க வெச்சான்.
டிலன் இந்த அறையில் இருப்பதா நம்புறேன்.
பாவம் அந்த பையன என்ன செய்றனு தெரியாதுனு நினைச்சியா?
பில்லி, சரியானதை செய்!
உண்மையில் என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்காமல்
நாம ஓயமாட்டோம்ன்னு
நினைவூட்டதான் நாம இன்னைக்கு இங்க கூடியிருக்கோம்.
நம் டிலனை கொடுமைப்படுத்திய நபருக்கு
நாம் தண்டனை வாங்கிக் கொடுக்கணும்.
பில்லி! இன்னைக்கு இங்க ரொம்ப தைரியமாதான் வந்திருக்க.
என் மகனை கௌரவிக்க உரிமையிருக்கு.
நீ வெட்கப்படணும். பாவம் அந்த பையனை கஷ்டப்படுத்தின.
வெட்கப்படுறேனா? ஆமா, நிச்சயமா.
ஆனா நான் அவனை கொல்லலை.
டாக்டர் கென்ட்! டாக்டர் கென்ட், இருங்க!
மன்னிக்கணும், முடியாது.
எதுக்காக வந்தீங்க?
டிலனை கௌரவிக்க.
-அவன் உங்க நோயாளினா? -ஆமா.
பாரு, நான் போகணும்.
காணாம போன அன்று நீங்க பார்த்தீங்க. டிலனின் அப்பா கூட்டி வந்தாரா?
எந்த மருத்துவரிடமும் போகல.
ஆனா அன்றிரவு ஒரு காயத்தோடு அங்கிருந்தான்.
அதை பற்றி என்ன தெரியும்?
பில்லி? பில்லி, என்னை பாரு.
27 வருஷங்கள் ஆச்சு.
ரகசியத்துக்கான நேரம் முடிஞ்சது.
இரவு வீட்டுக்கு வந்தான்.
நடந்து வந்திருக்கலாம், தெரியாது.
அப்பவும் கோபமா இருந்தேன். அது ஏன்னு ஞாபகமில்லை.
அவன் அவுட் ஆனான்.
அதனால் என்ன? எப்படி ஆட்டத்தில் தோற்றான்னு சொல்லத் தொடங்கினான்.
புலம்பினான், பலவீனமா இருந்தான்.
ஓ, கடவுளே.
பில்லி, என்ன செஞ்ச?
மன்னிக்க முடியாத ஒன்று.
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
சொந்த குழந்தையிடம் ஒருத்தர் எப்படி அப்படி நடந்துக்க முடியும்.
ஹேய். ஹேய்!
தெரியும்...
நீங்கதான் டிலன் ஷேக்ஸ்.
அப்படி ஏன் சொல்ற?
சில விஷயங்கள், முக்கியமா கண்ணாடி.
உங்க கண்ண என்ன செஞ்சார்னு தெரியும்.
வேணாம்! இல்லை! வேணாம்!
ப்ளீஸ், வரச் சொன்னீங்க! உதவுங்க! உதவுங்க! ப்ளீஸ், உதவுங்க!
ப்ளீஸ், உதவுங்க! வரச் சொன்னீங்க! ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.
ஓ, கடவுளே.
அது பேட் லேடி.
அவங்கதான் உதவினாங்க.
அப்படி சொல்லலாம்.
மன்னிக்கணும்.
வேணாம்.
அது எனக்கு நோக்கத்தை தந்தது.
என்ன? என்ன நோக்கம்?
உன் அப்பாவுக்கு இருந்த அதே நோக்கம். குழந்தைகளை காப்பாற்றுவது.
ஆபியோனா.
சரி.
அப்போ, என் வாழ்க்கை முழுக்க என் பெற்றோர் பேட் லேடிக்காக வேலை பார்த்தாங்க,
உங்களை மாதிரி பிள்ளைகளை காப்பாத்த?
உன் அப்பாதான் பார்த்ததிலேயே ரொம்ப தைரியமான ஆளு.
அவர் முக்கியமானதை செய்தார். உனக்குள்ளும் அந்த திறனை பார்க்குறாங்க.
எனக்கு தந்த அந்த புகைப்படம், போட்டோஷாப் செஞ்சது.
அது புட்சர் இல்லை.
தப்பு. படத்தில் இருப்பது புட்சர். உன் புட்சர்.
அதைதான் நீ பார்க்க விரும்புறாங்க.
நம் எல்லாருக்கும் புட்சர் உண்டு.
இப்பவும் உயிரோட இருப்பதை ஏன் யாரிடமும் சொல்லலை?
ஏன்னா இனி அது முக்கியமில்லை.
திருமதி ஃப்ரீட்மனுக்கு தேவை.
உனக்கு வேலை இருக்குப்பா.
-ஆஷ்லியை காப்பாற்றுவது. -ஆமாம்.
டிலன்?
அப்படி கூப்பிடாதே.
என் அப்பாவின் கல்லறையை திறக்கப் போறோம். என்ன கிடைக்கும்?
உண்மை.
ஸ்பூன்
-ஹாய். -எப்படி இருக்க?
மோசமா. நினைவஞ்சலி எப்படி இருந்தது?
சோகம். விட்னி ஏதாவது சொன்னாளா?
அவளை போகச் சொன்னேன், ஆறு அழைப்புகள் வந்திருக்கு.
அருமை. செஞ்சது சரி.
ஸ்பூன், நான்...
பக்கை என்ன செஞ்சன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
ஆமா, அது. சரி...
முட்டாள்தனமா தோணுது.
அவளை ஏன் நம்பினேன்னு தெரியலை.
ஈமா, உன்ன நினைச்சு ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.
ஏன்?
அது, இதுக்கு முன் உன்னை பற்றி நல்லா தெரியாது,
ஆனா பழைய ஈமா இதை செஞ்சிருக்கமாட்டாள்னு தோணுது.
சாகசம் செஞ்சு முன்னால் நிற்பது.
ஹேய், ஈமா?
என்ன?
நாம முத்தமிட்டது ஞாபகமிருக்கா?
நீ அந்த தருணத்தை கெடுத்த.
அதனால், ராப் கிட்ட பேசினேன்
தோண்டி எடுக்குறதுக்காக நாளைக்கு ஒரு அழைப்பு ஏற்பாடு செஞ்சிருக்கேன்.
தோண்டி எடுத்தல். தெரியலை. அது ஒரு வார்த்தையா?
அது பிரமாதம். நன்றி.
ஹேய், நல்லா இருக்கியா? கொஞ்சம் மோசமா இருக்க.
கென்னிடம் விவாகரத்து கேட்டியா?
நினைவஞ்சலியில் அவரோடு பேசின.
ஆமாம். ஆமாம். அது பெரிய அதிர்ச்சியா இருந்தது.
நீ இதை எனக்காக செய்யலைன்னு நம்புறேன்.
செஞ்சிருந்தால்?
இல்லை, ஹேனா. ப்ளீஸ்.
நீயும் நானும் கடந்த காலத்தில் இருப்பதால், உன் வாழ்க்கையை கெடுக்காதே.
இங்க இதைதான் செய்றோமா?
மேல்நிலை பள்ளியின் கோடையில் நீ போனப்போ, நீ...
நீ எதிர்கால கதவை மூடின.
-அட, ஹேனா... -முடிக்கிறேன், சரியா?
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு நினைக்கலை, அப்போ,
நீ திரும்ப வந்ததால் இப்படி இருக்கோம்.
-மடத்தனம். -என்ன யோசிக்கிறேன் தெரியுமா?
நீ மறுபடியும் ஓடப் போற, அதனால் நான் சொல்லாததை
இப்போ சொல்லப்போறேன்.
உன்னை காதலிக்கிறேன்!
உன்னை முழுசா எனக்கு பிடிக்கும்.
எப்பவும் விரும்பினேன், என் இனியுள்ள வாழ்க்கையில் அதுதான் வேணும்.
உனக்கும் அது வேணுமா?
ஆஷ்லி?
அவனை விட்டீங்களா?
-ஐடி இருந்தது. -ஆமா.
அது போலி, மடையர்களே.
ஹேய், அதோ! பிடிங்க!
அவனை பிடிக்கலைன்னா...
-இந்த பக்கம். -ஹேய், நீ!
-யாரு நீ? -கேண்டி.
நமக்கு அதிக நேரமில்லை.
என்ன செய்ற?
மிக்கி, கூட இரு.
-உன்னை தெரியுமா? -இல்ல, ஆனா எனக்கு உன்னை தெரியும்.
ஆஷ்லி உன் படத்தை காட்டியிருக்காள். அவள் என் தோழி. நாங்க சகோதரிகள் மாதிரி.
-அப்போ இங்க இருக்காள். -ஆமாம்.
அவளிடம் கூட்டிப் போ.
மிக்கி, கேளு. உன்னால் ஆஷ்லிக்கு உதவ முடியாது.
-ரொம்ப தாமதமாச்சு. நிலவறையில் இருக்கா. -அதென்ன கருமம்?
விற்ற பிறகு அங்கதான் வைப்பாங்க.
-அவளை விற்றாங்களா? -ஆமா. ஒரு பெரிய பணக்காரரிடம்.
எதுக்காக?
அவர் ஆசைப்பட்டதுக்காக.
நாம போலீஸை கூப்பிடணும்.
நீ போலீஸை கூப்பிட்டால், பட்டி அவளை கொல்வான்.
ஆனால் ஆஷ்லியை விற்க விட்டால்...
-இல்லை, அது நடக்காது. -உயிரோடாவது இருப்பாள்.
அவளிடம் கொண்டு போ.
அது தற்கொலை முயற்சி. உன்னை வெளியே கொண்டு போறேன்.
உனக்கு புரியுதுன்னு தோணலை. அவள் இல்லாமல் இங்கிருந்து போகமாட்டேன்.
வலது பக்கம் போ.
-இடது பக்கம் கடைசி கதவு நிலவறையோடது. -சரி. நன்றி.
ஆனா, மிக்கி, இதை பற்றி யோசி, சரியா?
பூட்டியிருக்கு. சாவி பட்டி கிட்ட.
அவன் ஃபோனில் சில நிமிஷத்தில் மாறும் குறியீடு இருக்கு.
-அவன் உன்னை பிடிச்சால்... -பரவாயில்லை.
ஆஷ்லி தோழியா இருந்ததுக்கு நன்றி.
மிக்கி, ஆஷ்லி திரும்பவும் இங்கே வர நான்தான் காரணம்.
-என்ன? -உண்மை.
ஆபியோனா முதல் முறை காப்பாற்றியதும், பட்டி என் ஃபோனை க்ளோன் செய்தான்.
நாங்க நெருக்கம்னு தெரியும்.
ஆஷ்லி சேதி அனுப்புவதை பார்த்ததும்,
அவளை சந்திக்க சொல்லி உத்தரவு போட்டான்,
-இல்லாட்டி... -உன்னை கொல்வான்.
அதனால் என் தோழியை ஏமாற்றினேன். மிக்கி, இதெல்லாம் என் தப்பு.
கேளு, அவளுக்கு செஞ்சதுக்கு பரிகாரமா எனக்கு உதவுற.
-அது போதாது. -அவளை காப்பாற்றினா சரியாகும்.
வாழ்த்துக்கள்.
ஆஷ்லி? ஆஷ்லி? அது நீயா?
பட்டி, இதென்ன கருமம்?
அவன் காதலியை காப்பாற்ற வந்திருக்கான், கைலி.
என்னை என்ன வேணாலும் செய். ஆனா அவளை விடு.
ஆமா, அதை செய்ய முடியாது, மிக்கி போலிட்டார்.
ஆஷ்லியின் புதிய ஆள் நாளைக்கு பரிசை வாங்க வர்றார்.
இவ்ளோ தெரிஞ்சுக்கிட்ட உன்னை வெளியே விட முடியாது.
இல்லை. இல்லை.
இப்போ தொடங்கவா?
இல்லை. நான் பார்த்துக்குறேன். நீங்க டேட் நைட் போங்க.
பார்த்துக்கோ.
சாத்தியிருக்கு
நான் ஆபியோனா, மிக்கி. இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.
இல்ல, ஆஷ்லி இல்லாம போகமாட்டேன்.
இல்லை, நீ போகணும். மிக்கி, இங்க ரொம்ப ஆபத்தானது.
நீங்க ஆபியோனானு சொன்னீங்க.
-அவளை காப்பாற்ற உதவுங்க. -நேரமில்ல.
என்ன சொல்றீங்க? ஆஷ்லிக்கு நேரமில்லை.
ஹேய், மிக்கி. மிக்கி, இது உனக்கு தெரிஞ்சதை விட குழப்பமானது,
அதை விரிவா சொல்ல நேரமில்லை.
ஆனா உன் அப்பா நான் உன்னை காப்பாற்றணும்னு விரும்புவார், அதான் செய்றேன்.
அப்பாவை தெரியுமா?
ஆமா, எங்க இளம் வயசில் லிஸ்ஸி அறிமுகம் செய்தார்.
பிராடும் நானும் ஒன்றாக வேலை பார்த்தோம்.
கடைசியா போன வருஷம் ஐரோப்பாவில்.
முகாம் பயணம்.
-அப்பா? என்ன நடந்தது? -ஒன்றுமில்லை.
கைகளில் ரத்தத்தை கழுவிட்டு இருந்தார்.
கடத்தலிலிருந்து பத்துக்கும் மேற்பட்ட பெண்களை காப்பாற்றினோம். ஆஷ்லியும்
ஆனா தோல்வியடைந்தோம்.
மிக்கி, உனக்கு உதவுறேன். சரியா?
சரியா?
இரு. நில்லு. நில்லு. கையை தூக்கு.
வா, போகலாம்.
படிக்கு மேலே நீல கதவுவுக்கு வெளியே போகப் போறோம். சரியா?
-ஆஷ்லிய காப்பாற்றுவதா உறுதி செய்யணும். -சத்தியம்.
நில்லு.
பிராட் இப்பவும் உயிரோட இருப்பதா வதந்தி இருக்கு. அது உண்மையா?
இல்லை.
ஏன்னா அவன் என் நண்பன்.
அவன் இறப்பதை ஏற்க முடியாது
அதனால் உனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் எனக்கு ஆறுதலா இருக்கும்.
எதையும்விட அவர் உயிரோட இருக்கணும்ன்னு விரும்புறேன், ஆனா போயிட்டார்.
மறுபடியும் ஹலோ.
ஹேய், ஹேய்.
பிராட் செத்தது உறுதியாகணும்.
பட்டி முன்னாடி. என் சேதிக்கு காத்திரு.
-இந்த பிரச்சினை தீரணும். -இல்லை.
என்கிட்ட பொய் சொன்ன. பொய் சொன்ன! ஏன்?
நியூ ஜெர்சி டிராகன்ஸ்
டிலன் ஷேக்ஸ்
வந்ததுக்கு நன்றி, மார்த்தா. வருவேன்னு நினைக்கலை.
டிலனின் நினைவஞ்சலியில் எதிர்பார்த்தேன்.
என்னை தெரியுமே. நான் எப்பவும் உணர்ச்சிவசமாக மாட்டேன்.
அவன் அப்பா வந்தான்.
என்ன?
கடைசியில் டிலன் காணாமல் போன அன்று இரவு அவனை என்ன செஞ்சான்
என்ற உண்மையை சொன்னான்.
அந்த நாய் அந்த பையனின் கண்ணில் சிகரெட் வைத்தான்.
தெரியுமா?
மார்த்தா, உன்னை எச்சரித்தேன், அவனை கொல்ல முயல்வான்னு,
ஆனா நீ அதை கேட்கலை.
என்னை காத்திருக்க சொன்ன.
அந்த சின்ன பையனை பிடிக்கும், அவனை பாதுகாக்க விரும்பினேன்.
பாதுகாப்பு. தத்தெடுக்கும் ஆசை.
அவனுக்கு நல்ல வாழ்க்கை கொடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
நல்ல வாழ்க்கையா? எல்லா நோக்கமும் போச்சு.
இதை ஏன் திரும்ப கொண்டு வர்ற?
தத்தெடுக்க அவன் அப்பா விட்டிருக்க மாட்டான்.
அது ஏன் தெரியலை?
அவனை விட்டு விலகி இருப்பது மட்டும்தான் டிலன் ஷேக்ஸுக்கு பாதுகாப்பானது.
அங்கேதான் அவனை அனுப்பினேன்.
நீயா?
அவனுக்கு பாதுகாப்பு கொடுத்தேன்.
முன்னாடியே சொல்லியிருக்கணும்,
ஆனா நீ அதிகாரிங்ககிட்ட போகமாட்டன்னு எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
அப்போ... ஓ, கடவுளே.
அப்போ... டிலன் இப்பவும் உயிரோட இருக்கானா?
இருக்கானா? உயிரோட இருக்கானா?
லிஸ்ஸி, நல்லா இருக்கானா? எங்க இருக்கான்?
ஏன் இங்க இருக்கேன்?
நான் நன்றி சொல்ல.
டிலன்?
பரவாயில்லை. நல்லாருக்கேன்.
இதோ இருக்கே. ஓ, கடவுளே.
பாரு, இது மோசமா இருக்கும்,
ஆனா அப்படி நடந்தா, வேகமா செய்வேன்.
இல்லை!
ஹார்லன் கோபென் நாவலை சார்ந்தது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support