Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
У попередніх серіях…
Це ж місіс Фрідман.
Ділан зник одразу після матчу, отже, вона має щось знати, так?
- Так. - Вона могла відвести його до лікаря.
- Це мій новий ресторан! - А що Кен каже щодо цього?
- Я підписала дворічну оренду. - Що ти зробила?
Пішов ти!
- Що за… - Еммо.
Що тут робить Анджеліка Вайятт?
- То Анджеліка Вайятт — твоя мама. - Так.
Ти подобалася мені, коли я не знала про це,
і зараз подобаєшся мені так само.
Матінко рідна. Анджеліка Вайятт — мама Емми.
Я побачив тату метелика.
Агент набив його.
Метелик — це символ Абеони Тісі-чогось.
Є такий фонд, там батьки працювали.
Це місце спочинку мого батька. Здається, що він навіть не тут.
Твій батько знав Восьмирожу?
Треба перевірити той номер авто.
Знайти Восьмирожу й отримати відповіді.
Ти не міг би перевірити цей номерний знак для мене?
Тут написано, що машина зареєстрована на Антіона Лемера,
і, напевно, так звуть Восьмирожу.
- Треба пробратися туди. - Ми нізащо не підемо туди без плану.
Тоді почекаємо, коли він вийде.
ПРИТУЛОК ГАРЛАНА КОБЕНА
Міккі, треба повертатися до Касселтона. Зараз.
Твоя тітка не зрадіє, коли прокинеться та побачить, що тебе немає.
Та ну… Ще кілька хвилин. Він вийде будь-якої миті.
Ну, він міг…
Він міг прошмигнути через чорний хід або вирубився в клубі.
Закладаюся, він знає, де Ешлі.
Так, але ми цього не знаємо.
З нею, мабуть, все гаразд. Вона втекла, очевидно.
Дідько! Я витратив дофіга грошей тут! Ми в довбаному клубі!
У чому твоя проблема?
Міккі.
О, ні. О боже!
Валіть звідси!
Блін, добре, поїхали звідси.
- Дідько! Лайно собаче! - Що?
Міккі прийшов, ти маєш піти.
Добре. Я порядок знаю. Як у старі часи.
Так. Кумедно.
Ми з Рейчел працювали
над шкільним проектом з історії, і я заснув.
Ага, круто.
Добре.
Так, ні, знаєш що? Вибач, але нічого це не круто.
- Ти мав подзвонити. - Точно.
І ніяких ночівель у твоєї дівчини!
Вона не моя дівчина, і гаразд, наступного разу я зателефоную.
Добре.
Ти якась дивна.
Ні, нічого такого.
Точно тобі кажу.
Ну, недосип справді та ще зараза. Снідати будеш?
Так, вмираю з голоду.
Я йду сьогодні на поминки Ділана Шейкза.
Не хочеш піти зі мною?
Добре.
Чудово! Тоді я заберу тебе після школи?
Так.
Гаразд.
Хочу попросити тебе про послугу.
Слухаю.
Я...
Я хочу ексгумувати батькове тіло.
Що?
Навіщо тобі це?
Для примирення.
Примирення?
Так.
Міккі, розкопувати могилу — доволі екстремальний спосіб знайти спокій.
Що ти мені недоговорюєш?
- Це прозвучить дико… - Вже дико, тому продовжуй.
Але я маю переконатися, що батько точно там.
З чого ти вирішив, що може бути інакше?
Я не знаю. Відчуття?
Стоячи коло могили, я нічого не відчуваю.
Я не відчуваю, що він там.
І є ще деякі речі, які суперечать цьому.
Які ще речі?
Ти можеш просто мені повірити, будь ласка?
Доброго ранку!
Я ночувала у Шири.
І що, по-твоєму, подумає наш син?
Думаєш, він не помічає, що наш шлюб розсипається?
Ні, бо ще тиждень тому я теж цього не помічав.
- Тоді ти просто не звертав уваги. - Я не хочу сваритися, Ханно.
Коли ти вчора не повернулася додому…
У мене весь гнів як рукою зняло.
Якийсь сум охопив мене.
Я даремно висміював ідею з рестораном.
Вибач мене за це. З мене чоловік ніякий.
Скажи мені, як усе виправити.
Отже Восьмирожа так і не вийшов із того клубу.
Можливо, він вийшов через задні двері, а, можливо, він і досі там.
Тому на даний момент це глухий кут.
У нас залишається лише хороший доктор.
Отже, д-р Кент був, типу, батьком Ешлі,
а ще він був лікарем Ділана
та бачив його в день зникнення.
- Д-р Кент пов'язаний із цими дітьми. - Так.
Справді треба поговорити з ним.
Ми поговоримо, ось знати б ще, куди його забрали люди в чорному,
тому тут теж глухий кут.
Ми припускаємо, що та сама людина,
яка викрала Ділана 27 років тому, викрала й Ешлі?
Поминки по Ділану Шейкзу.
Раптом викрадач з'явиться там.
Ти думаєш?
Злочинці кайфують, бачачи, скільки болю вони завдали.
Усе дійсно шкереберть.
Я їду туди з Широю, ми можемо поїхати разом.
- Так, я поїду. - Я теж.
- Привіт! - Привіт!
Як життя, Верблюди? З вами Бак Ренна з ранковими оголошеннями.
І перш ніж перейдемо до новин, хочу висловити
свої привітання Еммі Вінслоу,
яка отримала головну роль
в осінній виставі школи Касселтон «Привид опери».
Вітаю, Еммо!
Знаєте, я вважаю, що це здорово, що ми стираємо гендерні бар'єри
в цьому новому баченні класичного персонажа Привида.
Ти отримаєш «Тоні», Еммо. Ось це природній талант.
Серйозно, вітаю, Еммо. Дуже радий за тебе.
Особливо тому, що ти зможеш працювати зі своєю мамою!
Так і є, Верблюди,
мама Емми Вінслоу ніхто інша,
як суперзірка театру та кіно, Анджеліка Вайятт!
А ви знали про це? Тому що я ні.
- Ви куди? - Вітаємо, Еммо!
Ні пуху, ти порвеш усіх.
Серед інших новин, ми сьогодні дізнаємося,
хто увійшов до складу університетської баскетбольної команди,
і маю сказати, я ставлю на Фуру.
Якого дідька!
Ти щось хотів?
Твій брат Роб ще працює в Раді охорони здоров'я округу Ессекс?
Так. А тобі він подобається? Бо він розлучений.
Як спокусливо.
Взагалі-то, я сподівалася, що він може допомогти мені
з ексгумацією тіла.
Ого. Вау.
- Тіла кого? - Брата.
- Ти хочеш розкопати могилу брата? - Ну, не те, щоб я хотіла.
Але?
Міккі сумнівається, що Бред дійсно похований у цій могилі.
Звідки такі думки?
Просто відчуття?
То ти хочеш зробити це, спираючись лише на відчуття підлітка?
Так.
Тому що в мене схоже,
так би мовити, відчуття.
Ну а ти з чого це взяла?
Привіт, Широ! Це Бред.
Не можу вдаватися в деталі, але ми повернулися в Штати.
Справді зараз не можу все розказати, але я довіряю лише тобі.
Будь ласка, подбай про Міккі, добре?
Будь ласка, передзвони мені, і мені дуже шкода.
І за кілька годин він був мертвий.
Зажди, то ти думаєш, що аварія не була нещасним випадком?
Ні.
Тобто так, Бред був схильний до параної.
Думаю, напевно, аварія — випадковість,
а це повідомлення просто збіглося за часом,
але, можливо, ексгумація принесе нам спокій.
Так.
- Я подзвоню Робу. - Дякую!
Гей.
Як справи, Тайсоне?
- Ложко! - Вже чув про це?
Ага.
Гадаю, можна сказати, я наваляв Баку на цілий черпак.
Ложко. Це було круто.
- Все ще твій найгірший. - Так.
- Ось він. - Він йде!
Плітки ширяться швидко.
Так. Я й не знав, що ти так можеш.
В мені є лють.
Тебе не відсторонили?
- На два дні. - Вау.
- Я знаю. Я просив п'ять. - Навіщо тобі більше?
У мене просто кепсько все з переговорами.
О, а ти… Ти говорив із Еммою?
Ні, на всі дзвінки вмикається автовідповідач.
На мої також. Гадаю, їй просто потрібен час, щоб усе обдумати.
Вона все життя тримала маму в секреті.
Так. Що ж, думаю, на поминки ми залишилися самі.
Думаю, так.
Навіть не думай опубліковувати це!
Я змию твій телефон в унітаз, Богом клянуся.
Добре. Бувай!
Не звертай уваги. Це лише купка фальшивих сучок.
Хочеш поговорити про фальшивих сучок?
- Еммо, все не так. - Навіщо ти розповіла?
Так, я облажалася. Мені паскудно через це.
Навіщо ти це зробила?
Я не думала, що він усім розкаже. Ясно? Він пообіцяв.
- «Він пообіцяв». - Справді, Еммо, я…
Бак шантажував мене.
Ти про що?
Він дізнався, що я купила перших 500 000 підписників на «РОБИ ВИБІР».
Сказав, що видасть мене, якщо не знайду бруду на тебе.
Навіщо тобі купувати підписників?
Не знаю. Я просто зробила це, ясно?
Кому яке, нафіг, діло до візажиста з двома підписниками?
Це…
Це до біса сумно, Уітні.
Так, ну, усіляке буває, Еммо.
Якщо люди дізнаються, мій профіль заблокують.
Усі мої партнерства, спонсори, все зникне.
Я думала, тобі байдуже до цього.
Звісно, мені не байдуже! Це моє мистецтво. Ясно? Моя репутація.
Будемо відверті,
це дуже приємно, коли мільйонам людей не пофіг на тебе. Ясно?
- Не хочу говорити з тобою. - Еммо…
Бачити тебе не хочу.
- Еммо, вибач. - Не підходь, нафіг, до мене!
- Вибач. - Не підходь.
ДРАКОНИ НЬЮ-ДЖЕРСІ
Міккі.
Пам'ятаєш, я розповідала тобі про забіяк,
які підштовхнули твого батька зайти в будинок Леді Кажан?
Авжеж. Коли двері зачинилися.
Загалом…
Це я була тією забіякою.
За що ти з ним так?
Я не знаю.
Дурною була.
Тиск однолітків. Сестринська дідівщина.
Не знаю я. Я була гівняною сестрою. Ясно?
Я просто...
У мене були свої проблеми, і, гадаю, я виміщала їх на Бреді.
Я хотіла тобі розповісти, а, враховуючи сьогоднішні поминки…
відчула, що мушу.
Тобто, якщо ти мене знову зненавидиш, це буде цілком обґрунтовано.
Я тебе не ненавиджу.
І ніколи не ненавидів.
Ти казала, що після цього тато змінився. У чому це виражалося?
Будучи в тому будинку, він здавався таким наляканим,
а я не могла його витягнути.
Відчини!
Тому побігла за батьками,
але коли ми прийшли,
він просто сидів на ґанку біля будинку, спокійний, як ніколи.
Він був занадто спокійний.
Він ніколи не розповідав, що там трапилося.
А що, по-твоєму, там було?
Слухай, я не знаю.
Знаю лише, що щось значуще.
Щось, що повністю змінило його життя,
і все через мене.
Ну, нам час їхати.
Так.
ДРАКОНИ
Дякую!
Дуже дякую!
Привіт! Яка ти чарівна.
Ніколи б не подумала, що ти всю ніч вчилася.
- Широ. - А що, я просто кажу.
Дякую! Хоч би п'ятірки поставили.
Так і буде.
Привіт! Широ, є секунда?
Звісно.
- Уроки. - Так.
- Як оригінально. - Вона думає, ми пара.
Аби не сварила.
- Привіт! - Привіт, Артуре!
Ложка, взагалі-то.
Чому?
- Не знаю. - Мені подобається.
- Може сядемо? - Ага.
- Бувайте. - Побачимось.
- Привіт! - Привіт!
Виглядаєш розкішно. А ще ти розумна, дотепна та співчутлива,
бо оцінку твоєї особистості не прив'язати до вигляду.
Хтось заглибився в спостереження за сутністю.
Насправді це тривалий процес.
І стосується всіх, Трою.
Ще раз дякую тобі дуже, що пробив той номер.
Ага, сподіваюся, ви знайдете Ешлі.
Так. Він, безсумнівно, наблизив нас до неї.
Ти в гарному настрої сьогодні.
Я реально хочу бути вартим тебе,
щоб через 25 років
не витріщатися крадькома у фейсбук, а бути поруч.
Поминальна служба — не найкраще місце для публічного прояву почуттів.
Так.
Ханна вранці попросила про розлучення.
О боже.
Мені шкода, Кене.
То ти не знала?
Я? Точно ні.
Слухай…
Я ціную те, що останнім часом ти підставляєш Ханні своє плече.
І сподівався, ти могла б поговорити з нею.
Вона дослухається до тебе.
Завжди дослухалася, ще зі школи. Я не хочу втратити її.
Ні, Кене.
Чому ні?
Це не моя справа.
Прошу всіх зайняти свої місця.
Перепрошую.
Хочу подякувати вам усім, що прийшли сьогодні згадати про Ділана.
Складно усвідомити, що минуло 27 років з того часу, як він покинув нас.
Мені випала честь бути тренером його Малої ліги,
і можу вам сказати,
що однією з найсприятливіших сторін
у житті Ділана була його дружба з Бредом Болітаром.
Зосередься!
Давай, Ділане. Ти зможеш.
Тайм-аут!
Ну ж бо, Ділане, ти зможеш.
Запам'ятай: «Не можна потрапити по м'ячу, якщо не підняти биту».
Повторюй це, коли сумніватимешся в собі.
Не можна потрапити по м'ячу, якщо не підняти биту.
Третій удар! Аут!
У них були дуже особливі відносини,
а зараз їх обох уже немає, занадто рано.
У Ділана було складне життя,
але він долав усі перепони,
залишаючись милим і добрим до оточуючих.
Він розкривав найкращі сторони в нас усіх.
Мені хочеться вірити, що Ділан, якимось чином, зараз тут, у цій залі.
Думаєш, я не знаю, що ти робиш із цим бідним хлопчиком?
Вчини правильно, Біллі!
І ми зібралися тут сьогодні, щоб пригадати,
що ми не заспокоїмося,
поки напевно не дізнаємося, що з ним сталося.
Щоб переконатися, що людина, яка скривдила Ділана,
постане перед судом.
Біллі! Це ж скільки зухвальства треба мати, щоб прийти сюди сьогодні.
Я маю право пом'янути сина.
Тобі має бути соромно. Через тебе бідний хлопчик жив наче в пеклі!
Чи соромно мені? Так. Можеш не сумніватися в цьому.
Але я не вбивав його.
Д-р Кент! Заждіть, д-р Кент!
Вибачте, мені треба йти.
А навіщо тоді приходили?
Вшанувати пам'ять.
- Бо він був вашим пацієнтом? - Так.
Слухайте, мені вже час.
Він був у вас у вечір зникнення. Ділана приводив батько?
Не водив я його до лікаря.
Але він був у нього того вечора, з травмою.
Що тобі відомо про це?
Біллі? Подивися на мене, Біллі.
Пройшло 27 років.
Досить вже секретів.
Він був вдома тоді.
Мабуть, пішки прийшов, я не знаю.
Я ще злився на нього. Навіть не пригадаю чому.
Він вибив в аут, розумієш.
То й що? Потім він почав розповідати про те, як програв матч.
І він був такий млявий, мало не плакав.
О боже.
Що ти зробив, Біллі?
Те, що не пробачається.
Ні! Ні! Ні!
Не уявляю, як людина може зробити таке зі своєю дитиною.
Гей. Стійте!
Я знаю…
Ви Ділан Шейкз.
І що змусило тебе так думати?
Є кілька речей, але переважно окуляри.
Я знаю, що він зробив із оком.
Ні! Ні! Ні!
Ви казали мені приходити! Допоможіть! Прошу, допоможіть!
Допоможіть, будь ласка! Ви казали прийти! Будь ласка, прошу.
О боже.
То була Леді Кажан.
Вона вас врятувала.
Можна так сказати.
Мені шкода.
Не варто.
Тоді в мене з'явилась мета.
Що? Яка ще мета?
Та сама, яка була в твого батька. Ми рятуємо дітей.
Абеона.
Так.
То все моє життя батьки працювали на Леді Кажан,
рятуючи таких дітей як ви?
Твій батько був найсміливішою людиною, яку я знав.
Він робив усе необхідне. У тобі вона бачить той самий потенціал.
Фотографія, яку вона мені дала, фотошоп.
То не М'ясник.
Це не так. Той чоловік на фотографії — М'ясник. Він М'ясник для тебе.
Вона хотіла, щоб ти це зрозумів.
У кожного з нас свій М'ясник.
Чому ти нікому не кажеш, що досі живий?
Тому що це вже не має значення.
Для місіс Фрідман має.
У тебе багато справ, малий.
- Врятувати Ешлі. - Так.
Ділане?
Не називай мене так.
Ми розкопаємо могилу батька. Що ми там знайдемо?
Правду.
ЛОЖКА
- Привіт! - Як ти?
Погано. Як поминальна служба?
Сумна. Є новини від Уітні?
Я відправила її до дідька, і в мене шість пропущених.
Мило. Так і треба було.
Ложко, я…
Я чула, що ти зробив, щодо Бака.
Ах, це. Ну…
Почуваюся круглою дурепою.
Не розумію, чому я їй повірила.
Еммо, я насправді дуже пишаюся тобою.
Чому?
Ну, не скажу, що я раніше тебе добре знав,
але відчуваю, що стара Емма нічого б подібного не зробила.
Йти на ризики та підпускати до себе людей.
Еммо?
Що?
Пам'ятаєш наш поцілунок?
Ти щойно зіпсував момент.
Отже, я розмовляла з Робом.
Домовилися зідзвонитися завтра щодо ексгумації.
Ексгумація. Не знаю. Що це за слово таке?
Чудово. Дякую!
Ти як? Здаєшся якоюсь відстороненою.
Ти попросила в Кена розлучення?
Говорила з ним на поминках.
Так. І ця новина була дещо шокуючою.
Знаєш, я сподівалася, ти не будеш робити цього через мене.
А що, як буду?
Ні, Ханно. Будь ласка.
Не викидай життя на смітник через те, що ми з тобою застрягли в минулому.
Так ось що в нас?
Знаєш, коли ти поїхала того літа після школи, ти просто…
Ти захлопнула двері перед будь-яким майбутнім.
- Та годі тобі, Ханно… - Дай закінчити.
Я й гадки не мала, що в нас ще буде шанс,
і ти, блін, з'явилася нізвідки, і тепер він є.
- Це божевілля. - Знаєш, що я думаю?
Ти знову милишся втекти, тому я зараз скажу те,
чого в мене не було шансу сказати.
Я кохаю тебе, нафіг!
Я люблю в тобі кожну дрібницю.
Так завжди було, і це те, що мені потрібно до кінця життя.
Ти хочеш того ж?
Ешлі?
Ти його впустив?
Він з посвідченням.
Воно фальшиве, бовдури.
Ось він! Хапайте його!
Як не спіймаєте, нафіг...
- Сюди. - Гей, ти!
- Хто ти? - Кенді.
У нас мало часу.
Що ти робиш?
Просто підігруй, Міккі.
- Ми знайомі? - Ні, але я тебе знаю.
Ешлі показувала мені твою фотографію. Вона моя подруга. Ми наче сестри.
- То вона тут. - Так.
Відведи мене до неї.
Міккі, послухай мене. Ти не зможеш їй допомогти.
- Надто пізно. Вона в ергастулі. - Це що, в біса, таке?
Туди тебе відводять після продажу.
- Її продали? - Так. Дуже заможному чоловіку.
Для чого?
На його розсуд.
Треба викликати поліцію.
Якщо ти подзвониш копам, Бадді її вб'є.
А якщо ти не будеш перешкоджати продажу…
- Ні, не варіант. - Вона принаймні залишиться живою.
Веди мене до неї.
Це самогубство. Давай я тебе виведу звідси.
Ти, здається, не розумієш. Я не піду звідси без неї.
Повернеш праворуч.
- Ергастул за останніми дверима ліворуч. - Добре. Дякую!
Але, Міккі, прошу тебе, обдумай все. Гаразд?
Там зачинено. Лише в Бадді є ключ.
У нього на телефоні код, змінюється кожні кілька хвилин.
- Якщо він схопить тебе… - Все буде добре.
Дякую, що ти така гарна подруга.
Міккі, Ешлі знову тут через мене.
- Що? - Це правда.
Після того, як Абеона витягла її вперше, Бадді зламав мій телефон.
Він знав, що ми близькі.
Коли він побачив нашу переписку,
він наказав призначити їй зустріч,
- або… - Він би тебе вбив.
Тому я зрадила подругу. Це все моя провина, Міккі.
Слухай, тебе виправдовує те, що ти допомагаєш мені.
- Цього недостатньо. - Якщо врятую її, буде.
Хай щастить.
Ешлі? Ешлі? Ти там?
Що за нафіг, Бадді?
Він прийшов рятувати свою дівчину, Кайлі.
Зі мною робіть, що хочете. Але її відпустіть.
Ага, боюся, так не піде, Міккі Болітар.
За Ешлі завтра приїде її новий чоловік, забрати свій приз.
А ти, ти вже й так занадто багато знаєш, щоб вийти звідси живим.
Ні.
Можна я вже почну?
Ні. Я розберуся. Ви, хлопці, повертайтеся на вечір побачень.
Він твій.
ДВЕРІ ЗАЧИНЕНІ
Я Абеона, Міккі. Давай витягнемо тебе звідси.
Ні, я не піду звідси без Ешлі.
Ні, ти мусиш. Тут занадто небезпечно, Міккі.
Ти ж сказала, що ти Абеона.
- Давай витягнемо її. - Нема часу.
Тобто? Це в Ешлі його немає.
Слухай, Міккі. Все набагато складніше, ніж ти думаєш,
і в мене немає часу тобі пояснювати.
Але твій тато хотів би, щоб я тебе захистила, і саме це я і зроблю.
Ти знала тата?
Так, Ліззі познайомила, ще коли ми були підлітками.
Ми з Бредом виконали багато завдань разом.
Останнє було минулого року. В Європі.
Похід у ліс.
- Тату? Що сталося? - Нічого.
Він змивав кров із рук.
Ми намагалися врятувати дюжину викрадених дівчат. Зокрема й Ешлі.
Але завдання провалилося.
Міккі, просто дозволь мені тобі допомогти. Гаразд?
Добре?
Зажди. Почекай. Підніми руки.
Ну ж бо, вперед.
Нагорі біля сходів підеш у сині двері. Ясно?
- Пообіцяй, що витягнеш Ешлі. - Присягаюся.
Зажди.
Ходять чутки, що Бред живий. Це правда?
Ні.
Бо він був моїм другом.
Складно жити з думкою, що він помер,
тому якщо ти щось знаєш, мене б це заспокоїло.
Я більше за все хотів би, щоб він був живий, але це не так.
Привіт ще раз.
Гей, гей.
Мала впевнитися, що Бред мертвий.
Бадді попереду. Скажи йому чекати смс.
- Я хочу, щоб проблема зникла. - Ні.
Ти збрехала мені. Ти, нафіг, збрехала! Чому?
ДРАКОНИ НЬЮ-ДЖЕРСІ
ДІЛАН ШЕЙКЗ
Дякую, що прийшла, Марто. Не була впевнена, що захочеш.
Мені тебе не вистачало на поминках Ділана.
Ти ж мене знаєш. Я ніколи не була схильною до сентиментальних спогадів.
Його батько приходив.
Що?
Він нарешті зізнався мені, що він зробив із бідним Діланом
у вечір його зникнення.
Цей покидьок погасив сигарету в оці хлопчика.
Ти знала?
Я попереджала тебе, Марто, що він намагатиметься вбити його,
але ти не слухала.
Казала чекати.
Я любила того малюка та хотіла його вберегти.
Вберегти. Ти хотіла всиновити його.
Мені здавалося, що зі мною в нього буде краще життя.
Краще? Ти зовсім перестала тверезо мислити.
Навіщо ти знову каламутиш воду?
Його батько не дозволив би тобі його забрати.
Як ти можеш цього не розуміти?
Єдиним безпечним місцем для Ділана Шейкза було подалі від того чоловіка.
Саме туди я його і відправила.
Ти?
Я дала йому укриття.
Давно треба було тобі сказати,
але я сумнівалася, що ти не підеш у поліцію.
Отже… О боже.
То… Ділан живий?
Він? Він живий?
Ліззі, як він? Де він?
Навіщо я тут?
Щоб я міг подякувати.
Ділан?
Усе гаразд. Зі мною все добре.
Ось ти де. О боже.
Слухай, розумію, що ситуація гівняна,
та якщо до цього дійде, я зроблю все швидко.
Ні!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник: Марія Цехмейструк
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support