Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Ở tập phim Hộ Thần trước…
Đó là cô Friedman.
Dylan mất tích sau trận đấu, nên cô ấy phải biết gì đó, nhỉ?
- Ừ. - Có lẽ cô ấy đưa tới chỗ bác sĩ Kent.
- Đây là nhà hàng mới của tớ! - Vậy Ken nghĩ sao?
- Em đã ký hợp đồng thuê hai năm. - Gì cơ?
Kệ mẹ anh!
- Cái quái… - Emma?
Angelica Wyatt làm gì ở nhà cậu?
- Vậy Angelica Wyatt là mẹ cậu. - Ừ.
Tớ thích cậu trước khi tớ biết mẹ cậu,
và giờ tớ vẫn vậy.
Chết tiệt! Angelica Wyatt là mẹ của Ema.
Tớ đã thấy hình xăm bướm.
Agent xăm cho tớ.
Họ nói con bướm giống như Abeona Tisi gì đó.
Đó là tổ chức từ thiện của bố mẹ tớ.
Đây là nơi an nghỉ cuối cùng của bố. Tớ cảm giác bố không ở đây.
Vậy… Bố cậu biết Mặt Bạch Tuộc?
Ta phải kiểm tra biển số xe.
Tìm Mặt Bạch Tuộc và câu trả lời.
Anh kiểm tra biển số xe này được không?
Xe được đăng ký ở đây dưới tên Antoine Lemaire,
tớ đoán là tên của Mặt Bạch Tuộc.
- Ta phải tìm cách vào trong. - Không thể lẻn vào khi chưa chuẩn bị.
Vậy ta sẽ chờ hắn ta ra ngoài.
HỘ THẦN CỦA HARLAN COBEN
Mickey, ta phải quay về Kasselton ngay.
Bác cậu sẽ không vui đâu khi thức dậy không thấy cậu.
Thôi nào, chỉ… Vài phút nữa thôi. Hắn sẽ ra ngoài bất cứ lúc nào.
Nhưng hắn có thể…
Hắn có thể đi cửa sau hoặc xỉn quắc cần câu trong đó rồi.
Cá là hắn biết Ashley ở đâu.
Nhưng ta đâu biết chắc được.
Có thể cậu ấy ổn, biết đâu cậu ấy đã trốn đi được rồi.
Mẹ kiếp! Ngốn cả đống tiền vào đây! Ta đang ở hộp đêm mà!
Mày sao vậy?
Mickey.
Ôi, Chúa ơi!
Cút khỏi đây!
Mẹ kiếp, rồi, chuồn thôi.
- Chết tiệt! - Gì vậy?
Mickey về rồi, cậu đi đi!
Được rồi. Tớ quen rồi. Vẫn như trước đây.
Ừ. Vui đấy.
Rachel và cháu bận làm
đồ án lịch sử của trường và cháu đã ngủ quên.
Ừ, không sao.
Vâng.
Không, cháu biết gì không? Không ổn đâu.
- Lẽ ra phải gọi điện. - Vâng.
Và không được ngủ qua đêm với bạn gái!
Không phải bạn gái và cháu hứa lần sau cháu sẽ gọi.
Được rồi.
Bác cư xử hơi kì lạ.
Không hề.
Bác có mà.
Chà, thiếu ngủ là thật. Cháu có muốn ăn sáng không?
Vâng, cháu đói lắm.
Hôm nay bác sẽ đến chỗ tưởng niệm Dylan Shakes.
Cháu muốn đi cùng không?
Vâng.
Tuyệt! Bác sẽ đón cháu sau giờ học nhé?
Vâng.
Được rồi.
Cháu muốn nhờ một việc.
Bác nghe đây.
Cháu…
Cháu muốn khai quật xác bố.
Sao cơ?
Tại sao cháu lại muốn làm vậy?
Để buông bỏ.
Buông bỏ?
Vâng.
Đào mộ là một cách cực đoan để buông bỏ đó, Mickey.
Cháu đang giấu bác điều gì vậy?
- Nghe có vẻ điên rồ… - Điên sẵn rồi, nói tiếp đi.
Nhưng cháu phải chắc bố đang ở ngôi mộ đó.
Sao cháu nghĩ đó không phải là bố cháu?
Cháu không biết. Cảm giác?
Cháu đứng trước mộ bố và không cảm thấy gì.
Cháu không cảm nhận được bố.
Và những chuyện khác không hợp lý cho lắm.
Chuyện gì?
Bác tin cháu lần này đi mà.
Chào buổi sáng.
Em qua đêm ở nhà Shira.
Em nghĩ con trai chúng ta nghĩ sao?
Anh nghĩ nó không biết hôn nhân của ta có vấn đề à?
Không, vì cho đến tuần trước, anh vẫn chưa biết.
- Vậy anh chưa chú ý rồi. - Anh không muốn cãi nhau, Hannah.
Khi em không về nhà đêm qua…
Anh đã không còn giận.
Anh chỉ thấy buồn.
Anh nên ủng hộ em về vụ mở nhà hàng.
Và anh xin lỗi. Anh là thằng chồng tồi tệ.
Chỉ anh cách sửa sai đi.
Vậy Mặt Bạch Tuộc chưa từng ra khỏi cửa trước hộp đêm.
Có lẽ hắn đi cửa sau, hoặc vẫn ở bên trong.
Vậy giờ đó là một ngõ cụt.
Vậy chỉ còn chú bác sĩ tốt bụng.
Vậy bác sĩ Kent có vai trò là bố của Ashley,
nhưng cũng là bác sĩ của Dylan,
và đã gặp Dylan tối hôm chú ấy mất tích.
- Tất cả đều liên quan tới bác sĩ Kent. - Ừ.
Ta cần nói chuyện với bác ấy.
Nhưng ta không biết Gã Kính Râm của Bà Già Dơi đưa bác ấy đi đâu,
nên đó cũng là ngõ cụt.
Vậy ta cho rằng người bắt Dylan
gần 27 năm trước cũng là người bắt Ashley sao?
Tưởng niệm Dylan Shakes.
Có lẽ tên bắt cóc sẽ xuất hiện.
Cậu nghĩ vậy ư?
Thủ phạm sẽ thấy mãn nguyện khi thấy nỗi đau chúng gây ra.
Thật là bệnh hoạn.
Tớ định đi với bác Shira nên ta có thể cùng đi.
- Tớ sẽ đi. - Tớ nữa.
- Chào. - Chào.
Xin chào các học sinh Camel. Buck Renna với thông báo buổi sáng đây.
Và trước khi thông báo, tớ chỉ muốn nói
nhiệt liệt chúc mừng Ema Winslow
đã dành được vai chính
trong vở nhạc kịch mùa thu Bóng ma trong nhà hát của Kasselton.
Chúc mừng Ema.
Tớ nghĩ thật tuyệt khi chúng ta đang xóa bỏ rào cản giới tính
cho cách nhìn mới mẻ về nhân vật Bóng ma truyền thống.
Giật giải Tony nhé, Ema. Đó là tài năng bẩm sinh.
Thật đấy, chúc mừng Ema. Rất mừng cho cậu.
Tuyệt nhất là cậu có thể làm việc với mẹ cậu!
Đúng vậy, các bạn học sinh Camel.
Không ai khác, mẹ của Ema Winslow
chính là ngôi sao sân khấu và điện ảnh, Angelica Wyatt!
Các cậu có biết không? Tớ thì không.
- Em đi đâu vậy, Bolitar? - Chúc mừng, Ema.
Chúc may mắn, cậu sẽ hoàn thành nó xuất sắc.
Tin khác, ta sẽ biết
ai được gia nhập đội tuyển bóng rổ nam của trường hôm nay,
và nói thật, tớ cược cho Truck.
Cái quái gì vậy!
Cô giúp được gì?
Anh họ cậu, Rob, vẫn làm việc tại Hội đồng Y tế Hạt Essex chứ?
Ừ. Cậu có hứng thú không? Vì anh ấy đã ly hôn.
Thật hấp dẫn.
Thực ra, tớ muốn nhờ anh ấy giúp
khai quật thi thể.
Được. Ôi chao.
- Của ai? - Em trai tớ.
- Cậu muốn đào mộ em trai? - Thực ra tớ không muốn.
Nhưng?
Mickey nghi ngờ việc Brad có bị chôn thật không.
Sao nó lại nghi ngờ?
Chỉ là linh cảm?
Vậy cậu muốn làm điều này chỉ vì linh cảm của một thiếu niên?
Đúng vậy.
Vì tớ có cùng
linh cảm, tớ không biết nữa.
Được thôi. Dựa vào đâu?
Shira à, em Brad đây.
Em không nói rõ được, nhưng bọn em đã trở lại Mỹ.
Giờ em không nói được nhiều, nhưng em chỉ tin tưởng mỗi chị.
Hãy chăm sóc Mickey nhé?
Hãy gọi lại cho em, và em rất xin lỗi.
Vài tiếng sau, nó qua đời.
Ý cậu là vụ đâm xe không phải là tai nạn?
Không.
Nghe này, Brad có thể mắc chứng hoang tưởng.
Tớ nghĩ vụ tai nạn có thể là ngẫu nhiên
và thư thoại này đến không đúng lúc,
nhưng có lẽ khai quật Brad sẽ làm bọn tớ yên tâm hơn.
Ừ.
- Tớ sẽ gọi Rob. - Cảm ơn.
Này.
Sao rồi, Mayweather?
- Thìa! - Cậu nghe rồi à?
Ừ.
Tớ đoán cậu có thể nói tớ đã cho Buck "xơi một thìa".
Thìa. Hay lắm.
- Câu đùa tệ nhất đó. - Ừ.
- Cậu ấy đấy. - Cậu ấy kìa!
Tin lan nhanh nhỉ.
Tớ không nghĩ cậu dám làm vậy.
Tớ tức giận.
Cậu có bị đình chỉ không?
- Hai ngày. - Chà.
- Tớ biết. Tớ đòi năm ngày. - Sao lại đòi thêm?
Tớ thương lượng rất tệ.
Cậu đã… Cậu đã gặp Ema chưa?
Chưa, cuộc gọi chuyển thẳng vào hộp thư thoại.
Tớ cũng vậy. Tớ nghĩ cậu ấy cần thêm thời gian để bình tâm lại.
Cậu ấy giữ bí mật về mẹ cả đời.
Ừ. Vậy chắc là chỉ có bọn mình tham dự lễ tưởng niệm.
Chắc vậy.
Đừng hòng đăng nó lên mạng!
Thề là tớ sẽ xả điện thoại cậu xuống bồn cầu.
Ừ. Tạm biệt.
Quên đi. Bọn nó chỉ là một lũ giả tạo.
Cậu muốn nói về bọn giả tạo?
- Ema, không phải vậy. - Sao cậu kể với cậu ta?
Tớ biết tớ sai rồi. Tớ cảm thấy rất tệ.
Vậy sao cậu lại làm?
Tớ không nghĩ nó sẽ kể cho mọi người. Nó đã hứa rồi.
- "Nó đã hứa". - Ema à, tớ thực sự…
Buck đe doạ tớ.
Cậu nói gì vậy?
Buck phát hiện tớ mua 500.000 lượt theo dõi đầu trên uDOu.
Nó sẽ lật tẩy tớ nếu tớ không nói ra sự thật về cậu.
Sao cậu lại mua lượt theo dõi?
Tớ không biết. Tớ lỡ rồi, được chứ?
Làm trang điểm mà chỉ có hai lượt theo dõi thì ai thèm xem?
Thế thì…
Thảm thật đấy, Whitney.
Chuyện đã xảy ra rồi, Ema.
Nếu họ phát hiện, tớ sẽ bị đá khỏi ứng dụng.
Tất cả đối tác, tài trợ, mọi thứ sẽ mất hết.
Tưởng cậu không quan tâm tới điều đó.
Tất nhiên là tớ quan tâm rồi. Nó là nghệ thuật. Là danh tiếng của tớ.
Tớ sẽ nói thật với cậu,
thật tuyệt khi có hàng triệu người quan tâm đến cậu. Được chứ?
- Đừng bao giờ nói chuyện với tớ nữa. - Ema…
Tớ không muốn gặp lại cậu.
- Ema, tớ xin lỗi. - Tránh xa tớ ra!
- Tớ xin lỗi. - Tránh xa ra.
Mickey.
Cháu có nhớ lúc bác nói về lũ bắt nạt
thách bố cháu vào nhà Bà Già Dơi?
Có ạ. Bố cháu bị nhốt bên trong.
Số là…
Bác chính là kẻ bắt nạt.
Sao bác lại làm thế với bố?
Bác không biết.
Do sự ngu ngốc,
áp lực từ bạn bè, chị em ghét bỏ nhau?
Bác không biết, bác là người tệ hại.
Bác chỉ…
Bác có khó khăn của riêng mình và bác đã trút nó lên Brad.
Bác đã muốn nói với cháu và do hôm nay là ngày tưởng niệm…
bác thấy mình nên nói ra.
Ý bác là, nếu cháu lại thấy ghét bác thì cũng đúng thôi.
Cháu không ghét bác.
Chưa từng.
Bác nói bố cháu không còn như trước sau vụ đó. Tại sao?
Giọng bố cháu vọng ra từ căn nhà nghe có vẻ rất hoảng sợ
và bác không vào được.
Mở ra!
Nên bác chạy đi tìm bố mẹ,
nhưng lúc quay lại,
bố cháu chỉ ngồi trước hiên nhà, vô cùng bình tĩnh.
Quá bình tĩnh là khác.
Bố cháu chưa từng kể chuyện đã xảy ra ở bên trong.
Bác nghĩ đã có chuyện gì?
Bác không biết.
Bác biết có chuyện gì đó rất quan trọng.
Chuyện đó đã thay đổi cả cuộc đời bố cháu,
và tất cả là lỗi của bác.
Mà ta nên đi thôi.
Vâng.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Trông cháu đáng yêu lắm.
Không đoán ra là cháu thức cả đêm để học đấy.
- Bác Shira. - Bác nói thế thôi.
Cảm ơn bác. Mong là được điểm A.
Phải được chứ.
Shira, nói chuyện chút được không?
Tất nhiên.
- Học bài. - Ừ.
- Độc đáo nhỉ. - Bác ấy nghĩ giờ ta yêu nhau.
Sao cũng được.
- Chào. - Chào Arthur.
Thực ra tớ là Thìa.
Tại sao?
- Tớ không biết. - Hay lắm.
- Ngồi xuống đi? - Ừ.
- Tạm biệt. - Chào.
- Chào anh. - Chào.
Em trông thật tuyệt. Thông minh, hài hước và biết cảm thông
vì ý thức về giá trị bản thân không bị ràng buộc bởi bề ngoài.
Anh cũng biết đánh giá nội quan cơ à.
Còn cần hoàn thiện thêm.
Ai cũng vậy mà Troy.
Em muốn cảm ơn anh lần nữa vì đã kiểm tra biển số xe đó.
Ừ, mong em tìm được Ashley.
Vâng. Bọn em gần tra ra rồi.
Nay anh đáng yêu thật đó.
Anh muốn xứng với em,
để 25 năm tới, anh sẽ không phải
rình mò em trên Facebook, mà thật sự ở bên em.
Lễ tưởng niệm không phải là nơi thể hiện tình cảm cá nhân.
Ừ.
Hannah đòi ly hôn sáng nay.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi rất tiếc, Ken.
Em không biết ư?
Tôi không hề biết.
Nghe này…
Anh cảm ơn vì thời gian qua em đã dành thời gian quan tâm Hannah.
Nên anh hi vọng em có thể khuyên cô ấy.
Cô ấy nghe em.
Luôn là vậy từ hồi cấp ba. Anh không muốn mất cô ấy.
Không, Ken.
Tại sao không?
Làm vậy không đúng.
Mọi người ngồi xuống giúp tôi nhé?
Thứ lỗi.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến để tưởng niệm Dylan ngày hôm nay.
Tôi biết rằng đã 27 năm rồi kể từ ngày thằng bé rời xa chúng ta.
Tôi vinh dự là huấn luyện viên giải Little League,
và phải nói rằng,
điều ảnh hưởng tích cực nhất
đến cuộc sống của Dylan là tình bạn với Brad Bolitar.
Tập trung!
Dylan, em làm được mà.
Tạm nghỉ.
Dylan, cậu làm được mà.
Hãy tự nhắc rằng: "Không vung gậy thì không thể đánh trúng".
Hãy nói khi cậu nghi ngờ bản thân.
Không vung gậy thì không thể đánh trúng.
Đánh hụt lần ba! Loại!
Đó là một mối quan hệ rất đặc biệt,
và bây giờ, cả hai đều ra đi quá sớm.
Dylan có cuộc sống khó khăn,
nhưng thằng bé đã vượt qua
để trở nên hòa nhã và tử tế với mọi người.
Dylan luôn khiến mọi người thể hiện điều tốt đẹp nhất.
Tôi muốn tin rằng bằng cách nào đó, Dylan đang ở đây, trong căn phòng này.
Tôi biết anh đã làm gì với đứa trẻ tội nghiệp đó.
Làm việc đúng đắn đi, Billy.
Chúng ta đến đây là để nhắc nhở bản thân
rằng ta sẽ không dừng
cho đến khi tìm hiểu được chuyện gì đã thực sự xảy ra.
Và để đảm bảo kẻ đã hại Dylan của chúng ta
được đưa ra trước công lý.
Billy! Anh thật cả gan dám tới đây hôm nay.
Tôi có quyền vinh danh con tôi.
Anh nên thấy hổ thẹn về bản thân. Anh khiến cuộc sống thằng bé khốn khổ!
Tôi hổ thẹn không? Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi không giết nó.
Bác sĩ Kent! Đợi đã!
Bác không ở lại được.
Vậy sao bác lại đến?
Bác muốn tưởng nhớ Dylan.
- Vì đó là bệnh nhân của bác? - Đúng.
Nghe này, bác phải đi.
Bác đã gặp chú ấy ngày chú ấy biến mất. Bố của Dylan dẫn chú ấy đến chỗ bác à?
Tôi không dẫn nó đi bác sĩ.
Nhưng tối ấy nó có mặt và bị thương ở đó.
Anh biết gì về chuyện này?
Billy? Billy, hãy nhìn tôi.
Đã 27 năm rồi.
Không cần giữ kín nữa.
Nó về nhà tối hôm đó.
Chắc đi bộ về, tôi không rõ nữa.
Tôi vẫn giận. Không nhớ lý do tại sao.
Nó đánh hụt, cô biết rồi đó.
Rồi sao? Và rồi nó nói về việc nó thua như thế nào.
Nó quá mè nheo và yếu đuối.
Ôi, Chúa ơi.
Billy, anh đã làm gì?
Điều không tha thứ được.
Không!
Bác không hiểu sao lại có người làm thế với con mình được.
Này!
Cháu biết…
Chú là Dylan Shakes.
Sao cháu lại nghĩ vậy?
Vài thứ, nhưng chủ yếu là do cái kính râm.
Việc ông ấy đã làm với mắt chú.
Không!
Bà bảo cháu đến mà. Làm ơn! Giúp cháu!
Làm ơn giúp cháu! Bà bảo cháu đến mà! Làm ơn!
Ôi, Chúa ơi.
Là Bà Già Dơi.
Bà ấy đã cứu chú.
Cháu có thể nói vậy.
Cháu rất tiếc.
Đừng.
Chuyện đó cho chú một mục đích.
Gì cơ? Mục đích gì?
Giống như bố cháu. Bọn ta giải cứu trẻ em.
Abeona.
Đúng.
Vậy là, từ khi cháu còn nhỏ, bố mẹ cháu luôn làm việc cho Bà Già Dơi
để cứu những đứa trẻ như chú?
Bố cháu là người gan dạ nhất mà chú biết.
Bố cháu làm những gì cần làm. Bà ấy cũng thấy cháu có tố chất.
Bức ảnh bà ấy đưa cháu bị chỉnh sửa.
Đó không phải là Đồ Tể.
Sai rồi. Người đàn ông trong bức ảnh là Đồ Tể. Là Đồ Tể của cháu.
Đó là điều bà ấy muốn cháu thấy.
Ta đều có Đồ Tể của riêng mình.
Sao chú không nói với mọi người là mình còn sống?
Vì nó không quan trọng nữa.
Nó quan trọng với cô Friedman.
Cháu có việc phải làm.
- Cứu Ashley. - Đúng.
Chú Dylan?
Đừng gọi chú thế.
Nhà cháu sẽ đào mộ của bố cháu lên. Liệu sẽ tìm ra điều gì?
Sự thật.
THÌA
- Chào. - Cậu sao rồi?
Tệ lắm. Buổi tưởng niệm thế nào?
Buồn lắm. Chuyện với Whitney sao rồi?
Tớ bảo cậu ấy tránh xa và tớ có sáu cuộc gọi nhỡ.
Tốt lắm. Cậu nên vậy.
Thìa, tớ…
Tớ biết việc cậu đã làm với Buck.
Ừ, việc đó. Thì…
Tớ thấy thật ngu ngốc.
Không hiểu sao tớ lại tin cậu ta.
Ema, thực ra tớ tự hào về cậu.
Tại sao?
Tớ chưa hiểu cậu nhiều trước vụ này,
nhưng việc đã xảy ra không giống việc mà Ema trước đây sẽ làm.
Chấp nhận rủi ro và bước ra khỏi vùng an toàn.
Này, Ema?
Gì vậy?
Nhớ lúc bọn mình hôn nhau không?
Cậu làm tụt cảm xúc rồi.
Tớ vừa gọi cho Rob
và sắp xếp một cuộc gọi cho việc khai quật vào ngày mai.
Khai quật. Không biết có từ đó không?
Tuyệt. Cảm ơn cậu.
Này, cậu ổn không? Trông cậu hơi buồn.
Cậu đòi ly hôn Ken à?
Cậu gặp anh ấy ở lễ tưởng niệm.
Ừ. Tin đó thật sự bất ngờ.
Tớ mong là cậu không làm vì tớ.
Nếu có thì sao?
Không, Hannah. Làm ơn.
Đừng huỷ loại cuộc sống của mình vì tớ và cậu còn vướng bận trong quá khứ.
Có phải đó là việc ta đang làm không?
Khi cậu rời đi hè năm đó sau khi tốt nghiệp trung học, cậu chỉ…
Cậu không để lại chút cơ hội tương lai nào.
- Thôi nào, Hannah… - Để tớ nói nốt nhé?
Tớ không nghĩ ta sẽ có cơ hội nữa, và rồi,
cậu lại xuất hiện và giờ ta có thể.
- Thật điên rồ. - Biết tớ nghĩ gì không?
Cậu sẽ lại chạy trốn, nên tớ sẽ nói luôn
điều mà tớ đã không có cơ hội nói.
Tớ rất yêu cậu!
Tớ yêu mọi thứ về cậu.
Tớ luôn vậy và đây là điều tớ muốn đến cuối cuộc đời.
Cậu có muốn vậy không?
Ashley?
Các anh cho nó vào?
- Nó có căn cước. - Phải.
Căn cước giả, đồ ngu.
Này, nó kìa! Bắt lấy!
Nếu không bắt được nó...
- Lối này. - Này, mày!
- Cậu là ai? - Candy.
Ta không có thời gian.
Cậu làm gì vậy?
Cứ làm theo đi, Mickey.
- Tớ biết cậu không? - Không, nhưng tớ biết.
Ashley cho tớ xem ảnh cậu. Cậu ấy là bạn tớ. Bọn tớ như chị em vậy.
- Vậy cậu ấy ở đây. - Ừ.
Vậy cho tớ gặp cậu ấy.
Mickey, nghe này. Cậu không giúp được Ashley.
- Muộn quá rồi. Cậu ấy ở trong ngục. - Cái quái gì vậy?
Khi đã bị bán thì phải vào đó.
- Cậu ấy bị bán? - Đúng. Bị bán cho một người giàu.
Để làm gì?
Làm gì tùy ý hắn.
Ta phải báo cảnh sát.
Nếu cậu báo cảnh sát, Buddy sẽ giết cậu ấy.
Nhưng nếu cậu để Ashley bị bán đi…
- Không, không thể như vậy. - Ít nhất cậu ấy sẽ sống.
Vậy để tớ gặp cậu ấy.
Chẳng khác nào tự sát. Để tớ đưa cậu ra khỏi đây.
Tớ nghĩ cậu không hiểu. Tớ sẽ không đi nếu thiếu cậu ấy.
Rẽ phải.
- Ngục ở cửa cuối phía tay trái. - Được rồi. Cảm ơn.
Nhưng, Mickey, hãy nghĩ kĩ nhé?
Cửa khoá rồi. Chỉ Buddy có chìa khoá.
Hắn có mã trên điện thoại, cứ vài phút lại đổi một lần.
- Nếu hắn bắt được cậu… - Tớ sẽ ổn thôi.
Cảm ơn vì đã làm bạn với Ashley.
Mickey, tớ là lý do Ashley bị vào đây lần nữa.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Sau khi Abeona giúp cậu ấy trốn thoát lần đầu, Buddy hack điện thoại tớ.
Hắn biết bọn tớ thân nhau.
Khi hắn thấy Ashley nhắn tớ,
hắn bắt tớ hẹn gặp cậu ấy,
- hoặc… - Hắn sẽ giết cậu.
Nên tớ đã bán đứng bạn mình. Tất cả là lỗi của tớ, Mickey.
Nghe này, cậu đang đền bù bằng cách giúp tớ.
- Không đủ. - Nếu tớ cứu được cậu ấy thì sẽ đủ.
Chúc may mắn.
Ashley? Cậu đó à?
Cái quái gì đây, Buddy?
Nó đến để cứu bạn gái, Kylie.
Muốn làm gì tôi cũng được. Nhưng phải thả cậu ấy đi.
Ừ, nhưng e là tao không làm được, Mickey Bolitar.
Người đàn ông mới của Ashley sẽ đến nhận con bé ngày mai.
Và mày, mày đã biết quá nhiều thứ để có thể sống sót ra khỏi đây.
Không.
Tôi bắt đầu nhé?
Không. Tôi sẽ xử lý. Các anh quay lại buổi hẹn đi.
Được rồi.
ĐÃ KHÓA CỬA
Mickey, cô là Abeona. Hãy ra khỏi đây nào.
Không, cháu sẽ không đi nếu thiếu Ashley.
Không, cháu phải đi. Ở đây quá nguy hiểm.
Cô vừa nói cô là Abeona.
- Cứu cậu ấy đi. - Không kịp.
Là sao? Ashley không còn thời gian.
Này, Mickey. Chuyện này phức tạp hơn cháu biết nhiều,
và cô không có thời gian giải thích.
Nhưng bố cháu muốn cô bảo vệ cháu và đó là điều cô sẽ làm.
Cô biết bố cháu?
Ừ, cô quen bố cháu qua Lizzy từ lúc thiếu niên.
Brad và cô cùng làm nhiều nhiệm vụ với nhau.
Nhiệm vụ cuối là ở châu Âu năm ngoái.
Vụ cắm trại.
- Bố? Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Bố đang rửa máu trên tay.
Bọn cô đã cố cứu hàng chục cô gái khỏi bị đem bán. Gồm cả Ashley.
Nhưng nhiệm vụ đã thất bại.
Mickey, hãy để cô giúp cháu. Được chứ?
Nhé?
Chờ đã. Đưa tay lên.
Đi thôi. Nhanh lên.
Đi cửa xanh phía trên cầu thang nhé?
- Hứa với cháu là cô sẽ cứu Ashley. - Cô thề.
Chờ đã.
Có tin đồn là Brad vẫn sống. Có đúng không?
Không.
Vì bố cháu là bạn cô.
Việc bố cháu đã mất thật khó tin
nên nếu cháu biết gì, cô sẽ thấy nhẹ nhõm hơn.
Cháu muốn bố sống hơn cả, nhưng bố mất rồi.
Lại gặp lại.
Này.
Tao phải chắc Brad đã chết.
Buddy ở đằng trước. Bảo anh ta chờ tin.
- Xử lý rắc rối này đi. - Không.
Cô nói dối cháu. Cô nói dối! Tại sao?
Martha, cảm ơn vì đã đến. Tôi không chắc cô sẽ đến.
Tôi không gặp bà ở lễ tưởng niệm Dylan.
Cô biết mà. Tôi không hợp với mấy nơi tưởng niệm sướt mướt.
Bố thằng bé xuất hiện.
Gì cơ?
Anh ta cuối cùng cũng nói thật về việc đã làm với Dylan
vào ngày nó mất tích.
Tên khốn đó dí thuốc lá vào mắt nó.
Bà biết ư?
Tôi đã cảnh báo rằng hắn sẽ cố giết thằng bé,
nhưng cô không nghe.
Cô bảo tôi chờ.
Tôi thương thằng bé đó và tôi muốn nó an toàn.
An toàn. Cô muốn nhận nuôi nó.
Tôi nghĩ tôi có thể cho nó cuộc sống tốt hơn.
Tốt hơn? Cô đã đánh mất tính khách quan.
Sao bà nhắc lại vụ này?
Bố nó sẽ không cho cô nhận nuôi nó.
Sao cô không hiểu điều đó chứ?
Nơi an toàn duy nhất cho Dylan Shakes là tránh xa khỏi người đàn ông đó.
Và tôi đã đưa nó tới đó.
Bà ư?
Tôi cho nó một mái ấm.
Tôi nên nói với cô lâu rồi,
nhưng tôi sợ cô sẽ đi báo với chính quyền.
Vậy… Ôi, Chúa ơi.
Dylan...còn sống sao?
Đúng không? Nó còn sống ư?
Lizzy, nó ổn không? Nó đâu rồi?
Sao tôi lại ở đây?
Để con cảm ơn cô.
Dylan?
Không sao. Con ổn.
Con đây rồi. Chúa ơi.
Nghe này, tao biết chuyện này thật tệ,
nhưng vì tệ nên tao sẽ làm nhanh thôi.
Không!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA HARLAN COBEN
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo: Hồ Thu Phương
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support