Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
前情提要
天啊 是弗里德曼老师
迪伦在打完一场小联盟比赛后失踪了 她肯定知道些什么 对吧？
-对 -没准她带他去看了肯特医生
-这是我的新餐厅！ -肯对此有何看法？
-我今天刚签了一份两年的租约 -你做了什么？
去你的！
-这是什么… -艾玛
为什么安杰莉卡怀亚特会在你家？
-安杰莉卡怀亚特是你妈妈？ -对
在我知道你妈妈是谁之前 我就喜欢你了
我现在也一样喜欢你
天啊！安杰莉卡怀亚特 居然是伊玛的妈妈？
我看到了那个蝴蝶文身
那是阿真特给我文的
他说那只蝴蝶 是一种名叫阿贝奥娜提西什么的蝴蝶
那是我父母工作的慈善机构的名字
这是我父亲最后的安息之地 我觉得他甚至都不在这里
这么说 你爸爸认识章鱼脸？
我们得查一下那个车牌号
找到章鱼脸 解开谜团
你能帮我查一下这个车牌号吗？
这里显示那辆车的登记地址是这里 车主为安托尼勒梅尔
我想那应该就是章鱼脸的名字
-我们得想办法进去 -我们不能就这么鲁莽地进去
那我们就在这等他出来
欲盖弥彰
米奇 我们该回卡塞尔顿了 现在就走
你姑妈醒来后发现你不在家 会不高兴的
拜托 就再等几分钟 他随时会出来
对 但他可能…
他可能已经从后门溜走了 又或者晕倒在里面
我敢打赌他知道艾希莉在哪儿
对 但我们并不能确定
说不定她没事 说不定她已经逃跑了
该死的！我在这儿花钱花得太多了！ 这里是他妈的夜店！
你有什么毛病？
米奇
不 天啊！
给我滚远点！
该死 好吧 我们走吧
-糟了！ -怎么了？
米奇回来了 你得走了！
好的 我知道该怎么做 就像以前一样
对 可好玩了
昨晚瑞秋和我
忙着做历史课题 然后我睡着了
好的 没关系
好吧
不 抱歉 这很有关系
-你应该打电话告诉我的 -对
还有不要在你女朋友家过夜！
还是那句 她不是我女朋友 而且我已经说了我下次会打电话
好吧
你的样子有点怪怪的
不 我没有
绝对有
睡眠不足倒是真的 你想吃点早餐吗？
想 我饿坏了
我今天会去参加迪伦谢克斯的追悼会
你想跟我一起去吗？
好啊
好极了！那放学后我去接你？
好的
我有件事想拜托你
说来听听
我…
我想将爸爸的遗体挖出来
什么？
你为什么想要这么做？
为了做个了结
了结？
对
挖坟可是相当极端的了结方式 米奇
你有什么事瞒着我？
-这听起来也许很疯狂… -已经够疯狂的了 说吧
我必须确认爸爸真的在那个坟墓里
为什么你会觉得他不在里面？
不知道 某种直觉？
我站在他的墓前 却什么感觉也没有
我总觉得他不在那里
而且有些地方也说不通
是什么？
你能相信我这一次吗 拜托了？
早上好
我在希拉家过了一夜
你觉得这会让我们的儿子怎么想？
你以为他还没察觉到 我们的婚姻出了问题吗？
是的 因为直到一周前 我也没有丝毫察觉
-那你的心也太大了 -我不想吵架 汉娜
昨晚看到你没有回来…
我心中的愤怒全都消失了
剩下的只有难过
我应该支持你开餐厅的想法的
为此我感到很抱歉 我是个糟糕的丈夫
告诉我该如何弥补过错
也就是说 从始至终 章鱼脸都没有从夜店正门走出来
他可能从后门离开了 也可能还在里面
所以这个调查方向暂时行不通
这样一来 我们就剩良医这条线索了
肯特医生的身份是艾希莉的父亲
同时也是迪伦的医生
而且在迪伦失踪当晚见过他
-这些失踪的孩子都和肯特医生有关 -是的
我们真的有必要和他谈谈
是的 只可惜我们不知道 蝙蝠夫人的黑衣人把他带到哪里去了
所以这条路也行不通
我们依然认为抓走艾希莉的人
跟27年前绑走迪伦的是同一个人吗？
迪伦谢克斯的追悼会
说不定绑架者会现身
你觉得会吗？
这种事并不少 看着自己造成的痛苦 绑架者没准会兴奋不已
真变态
我会和希拉一起出席 到时候我们可以一起去
-好的 算我一个 -还有我
-嘿 -嘿
近来可好 我的骆驼们？ 我是为你们带来晨间广播的巴克伦纳
在进入正题之前 我只想说一句
衷心祝贺伊玛温斯洛
恭喜她成功拿下
卡塞尔顿的秋季巨作 《歌剧魅影》的主演一角
恭喜你 伊玛
我认为这是非常好的现象 因为我们正在消除性别障碍
以全新的视角 演绎这个经典的魅影角色
冲击托尼奖吧 伊玛 这叫天赋
说真的 恭喜你 伊玛 我真替你高兴
特别是你将有机会跟你妈妈合作！
没错 骆驼们
伊玛温斯洛的妈妈不是别人
正是那位活跃于舞台和银幕的巨星 安杰莉卡怀亚特！
你们知道吗？我就不知道
-你要去哪儿？ -恭喜你 伊玛
祝你好运 你一定会带来出色的表现
下面是另外一则新闻
男子篮球校队的新人选拔结果 将会在今天公布
我得说 我赌特拉克会获选
搞什么！
有什么事吗？
你的堂兄罗布 现在还在埃塞克斯郡卫生局工作吗？
是的 你有兴趣吗？他离婚了
真诱人
事实上 我是希望他能帮我
挖掘一具遗体
好吧 天啊
-谁的遗体？ -我弟弟的
-你想挖出你弟弟的遗体？ -其实我也不想这么做
但是？
米奇怀疑布拉德不在那个坟墓里
他为什么会怀疑这一点？
就是某种直觉？
所以说你做这一切 只因为一个青少年的直觉？
是的
因为我也有相似的
怎么说呢 感觉
好吧 依据是什么？
嗨 希拉 我是布拉德
详情我无法细说 但我们回到美国了
我现在无法跟你说太多 但你是我唯一信任的人
请帮我照顾好米奇 好吗？
总之 请给我回电话 我很抱歉
数小时后 他就死了
等等 你的意思是 那场车祸并非意外？
不
我是说 布拉德一向疑神疑鬼
那场车祸十有八九就是个意外
而那则语音留言 只是个糟糕的巧合罢了
但把布拉德挖出来 说不定能让我们找到内心的平静
对
-我会联系罗布的 -谢谢
嘿
你好啊 梅威瑟
-勺子！ -你听说了？
是的
我想你可以说 我让巴克吃了一勺苦果
勺子 你好棒
-那是你目前为止最狠的一次 -对
-他在那儿呢 -真有他的！
消息传得真快
是啊 没想到你还有这种本事
因为我很生气
你是不是被停学了？
-两天 -哇
-我知道 我原本要求五天的 -为什么要增加天数？
我真的很不擅长谈判
嘿 你…你和伊玛谈过了吗？
没有 我打给她的电话 全都转到了语音信箱
我的也是 我想她只是需要一点时间 来消化眼前的状况
毕竟她一直以来 都竭力隐瞒她妈妈的身份
对 看来只有你和我去参加追悼会了
我想是的
把照片发到网上这种事 我劝你想都别想！
否则我发誓会把你的手机冲进马桶
好吧 再见
不用理会她们 她们不过是一群虚伪的婊子
你好意思说别人是虚伪的婊子吗？
-伊玛 事情不是那样的 -你为什么要告诉他？
我知道我搞砸了 我现在感觉糟透了
那你为什么要这么做？
我没想到他会告诉所有人 好吗？ 他答应过我的
-“他答应过你” -说真的 伊玛 我…
巴克要挟我
你在说什么？
巴克发现了我在优杜优上 花钱购买头50万名粉丝的事
他说如果我不给他提供一点你的黑料 他就会曝光我
你为什么要购买粉丝数？
我也不知道 我就是这么做了 好吗？
谁会关注一个 只有两名粉丝的化妆师？
那…
真是可悲 惠特尼
那都是过去的事了 伊玛
一旦让他们发现了 我就会被踢出平台
我所有的合作关系、赞助 通通都会化为泡影
我还以为你不在乎那些
我当然在乎！ 那可是我的艺术 我的名声
说句实话
受到数百万人关注的感觉 真的棒极了 好吗？
-我再也不想跟你说话 -伊玛…
再也不想见到你
-伊玛 对不起 -离我远点！
-对不起 -别靠近我
新泽西州 龙队
米奇
还记得我之前跟你说 当年有一群恶霸
怂恿你爸爸进入蝙蝠夫人家的事吗？
当然 他被困在里面了
那个…
我就是那个恶霸
你为什么要那样对他？
我也不知道
因为愚蠢
来自同伴的压力 姐弟间的恶作剧？
我真的不知道 那时的我糟透了
我只是…
我当时正经历一堆破事 我可能把气撒在布拉德身上了
我一直想告诉你这件事 趁着今天这个追悼会…
我觉得我应该说出来
你重新恨我也是理所应当的
我没有恨你
从来没有
你说我爸爸在那之后 就变得不一样了 为什么？
他在屋里听起来非常害怕
而我却没办法进去救他
开门！
于是我便跑去向父母求助
但当我们回来的时候
他已经坐在了前廊上 表现得十分平静
有点过于平静了
他从未提起过在里面发生的事
你认为发生了什么？
我不知道
我只知道那是一件大事
足以改变他一生的大事
而那一切都是我的错
我们该出发了
对
龙队
谢谢
感谢您的到来
嗨 你看起来漂亮极了
完全不像通宵学习了一夜
-希拉 -我只是说说
谢谢 但愿我们能拿到高分
那是应该的
嘿 能借一步说话吗 希拉？
当然
-学习 -对
-真有创意 -她以为我们在交往
只要能蒙混过关就好
-嗨 -嗨 亚瑟
其实我现在叫勺子
为什么？
-不知道 -我喜欢这名字
-你们想坐下来吗？ -好
-好的 回头见 -回头见
-嘿 -嘿
你看起来美呆了 而且聪明、风趣又善解人意
因为一个人的自我价值 不仅仅局限于他的外貌
看来有人进行了一番自我反省
事实上 我还在反省中
每个人都是这样过来的 特洛伊
我真的很想再次感谢你 帮我查找那个车牌号
没事 希望你们能够找到艾希莉
对 这无疑让我们离成功又近了一步
你今天心情很不错嘛
我真心想成为配得上你的男人
这样25年后的我就不用沦落到
在脸书上偷偷关注你 而是和你在一起
等等 在一个小孩的追悼会上秀恩爱 总归不太合适
确实
汉娜今早向我提出了离婚
天啊
我很遗憾 肯
这么说 你不知道？
我真的不知道
听着…
我非常感激你 最近一直充当汉娜的倾诉对象
正因为如此 我希望你能帮我劝劝她
她愿意听你的
自高中以来一直如此 我不想失去她
不行 肯
为什么？
因为我没资格劝她
大家请就座
借过一下
感谢大家今天能够来到这里 共同悼念迪伦
真是难以想象 他已经离开了我们27年
我当年曾有幸成为 他的小联盟球队教练
因此我可以告诉大家
迪伦一生中受到的最积极的影响之一
来源于他和布拉德波利塔的友谊
集中精神！
加油 迪伦 你可以的
暂停一下
加油 迪伦 你可以做到的
你要对自己说 “不挥棒就打不出好球”
每当你自我怀疑的时候 就说一遍这句话 好吗？
不挥棒就打不出好球
三振出局！
那是一段非常特别的关系
而如今 他们两个都已英年早逝
迪伦的人生十分坎坷
但他克服重重困难
成为了一个温柔且善待他人的孩子
他激发了我们最好的一面
我愿相信此刻迪伦就在我们身边
你以为我不知道 你对那可怜的孩子做了什么吗？
做你该做的事吧 比利
我们今天聚集在这里 就是为了提醒自己
绝不能放弃
直到我们查明真相 弄清楚发生了什么
并确保将伤害我们迪伦的人
绳之以法
比利！你还真有脸来这里
我有权悼念我的儿子
你应该为自己感到羞愧 你让那可怜的孩子受尽了折磨！
我有羞愧之心吗？当然有
但我没有杀他
肯特医生！等一下！
抱歉 我不能久留
那你为什么要来？
我想来悼念迪伦
-因为他曾是你的病人？ -是的
听着 我得走了
他失踪那晚 你曾经见过他 是迪伦的爸爸带他去见你的吗？
我没带他去看什么医生
但他那晚确实去了 而且带着伤
对此你知道些什么？
比利？比利 看着我
27年了
是时候揭开所有秘密了
那晚他回到了家中
想必是走路回来的 这个我不太清楚
我当时还在生气 我甚至不记得生气的原因了
他比赛时被三振出局
那又怎样？ 然后他就说起了他输掉比赛的事
他在那哭哭啼啼的 像个懦夫
天啊
你做了什么 比利？
一件不可原谅的事
不！不要！
我不明白怎么有人 能对自己的孩子做出那种事
嘿！
我知道…
你就是迪伦谢克斯
你是怎么得出这个结论的？
根据几个线索 但最主要的是墨镜
我知道他对你的眼睛做了什么
不！不要！
求你了 是你让我来的！ 请帮帮我 求求你帮帮我！
求求你帮帮我！ 是你让我来的！求你了！
天啊
是蝙蝠夫人
她救了你
可以这么说
我深表遗憾
大可不必
那让我找到了人生的目标
什么？什么目标？
和你父亲一样 我们致力于拯救儿童
阿贝奥娜
没错
这么说 自我懂事以来 我的父母一直在为蝙蝠夫人做事
拯救像你这样的孩子？
你父亲是我见过最勇敢的人
他所做的一切不可或缺 她在你身上看到了同样的潜力
她上次给我的照片是处理过的
那不是真正的屠夫
不 照片中的人就是屠夫 他是你的屠夫
那正是她想让你看到的
我们都有自己的屠夫
为什么不告诉大家你还活着？
因为这已经不重要了
对弗里德曼老师来说很重要
你还有未完成的任务 孩子
-拯救艾希莉 -没错
迪伦？
不要那样叫我
我们打算挖开我父亲的坟墓 我们会找到什么？
真相
勺子
-嗨 -你还好吗？
很糟糕 追悼会怎么样？
很伤感 惠特尼有跟你说什么吗？
我叫她滚蛋并拒接了六通电话
干得好 就该如此
勺子 我…
我听说你对巴克做的事了
对 那件事啊…
我觉得自己蠢死了
真不知道我为什么会相信她
伊玛 其实我为你感到十分骄傲
为什么？
虽然在这件事之前 我也算不上太了解你
但我觉得那是以前的伊玛不会做的事
冒险走出舒适圈 向别人敞开心扉
嘿 伊玛？
干吗？
还记得我们那次接吻的事吗？
刚刚的好气氛都被你毁了
我和罗布谈过了
我让他明天打电话过来 商讨挖掘遗体的事宜
挖掘遗体 我不太懂 有这个词吗？
太好了 谢谢你
嘿 你还好吗？你好像有点不对劲
你向肯提出了离婚？
你在追悼会上跟他谈过
是啊 吓了我一大跳
我希望你这么做不是因为我
如果我说是呢？
不 汉娜 拜托
不要因为你我沉浸在过去 而毁掉自己的生活
我们这是沉浸在过去吗？
高中毕业后的那个夏天 随着你的离开
你扼杀了我们潜在的未来
-别这样 汉娜… -让我说完 好吗？
我从未想过我们还有机会 然后突然之间
你再次出现在我面前 现在我们有机会在一起了
-这太疯狂了 -你知道我怎么想吗？
我觉得你又要逃跑了 所以我现在就要说出
我25年前没来得及说的话
我爱死你了！
我爱你的一切
我从始至终都深爱着你 这就是我余生想要的
这也是你想要的吗？
艾希莉？
你们放他进来的？
-他有身份证 -可不是嘛
这是假的 你们这群白痴
嘿 他在那里！抓住他！
要是你们抓不住他…
-这边 -嘿 你！
-你是谁？ -坎迪
我们时间不多了
你这是要干什么？
配合我 米奇
-我认识你吗？ -不 但我认识你
艾希莉给我看过你的照片 她是我的朋友 我跟她情同姐妹
-这么说她在这里 -是的
那就带我去见她
米奇 听我说 你帮不了艾希莉的
-太迟了 她现在在地牢里 -那是什么？
被卖掉的女孩都关在那里
-她被卖掉了？ -是的 被一个有钱人买了下来
买来做什么？
他想做什么就做什么
我们必须得报警
你一旦报警 巴迪就会杀了她
但如果你让他们卖掉艾希莉…
-不 绝对不行 -至少她还能保住性命
带我去见她
这是个自杀式的任务 趁还有机会 我带你离开这里吧
我看你还是不明白 不把她救出来 我是不会走的
右转
-左边最后一扇门就是地牢 -好的 谢谢
但米奇 请你考虑清楚 好吗？
门是上锁的 只有巴迪有钥匙
密码在他的手机里 每隔几分钟就会变更一次
-你进不去的 万一他抓住你… -我不会有事的
谢谢你能成为艾希莉的好朋友
米奇 艾希莉再次被抓回来 都是我害的
-什么？ -是真的
阿贝奥娜第一次救走她之后 巴迪复制了我的手机
他知道我们关系很好
当他发现艾希莉还在给我发短信后
他命令我约她出来见面
-否则… -他就杀了你
于是我背叛了我的朋友 这都是我的错 米奇
听我说 你现在帮我就是在补偿她
-这还远远不够 -只要我救出她 那就足够了
祝你好运
艾希莉？是你吗？
怎么回事 巴迪？
他是来营救他女友的 凯莉
你怎么处置我都无所谓 但请你放了她
恐怕我不能放她走 米奇波利塔
艾希莉的买家 明天就会来领走他的奖品
至于你 你已经知道得太多了 不可能活着离开这里
不
我可以动手了吗？
不 我来处理就好 今晚是约会之夜 你们回去继续忙吧
没问题
门已上锁
我是阿贝奥娜的一员 米奇 我带你离开这里
不 不救出艾希莉我是不会走的
不 你必须马上离开 这里太危险了 米奇
你刚刚才说你是阿贝奥娜的一员
-帮我救她出来 -没时间了
什么没时间？艾希莉才真的没时间
嘿 米奇 这事比你知道的要复杂得多
我现在没时间跟你解释
但你爸爸会希望我保护你的 所以这就是我要做的
你认识我爸爸？
对 我们是在十几岁的时候 经由丽兹的介绍认识的
布拉德和我一起执行过很多任务
最后一次是去年在欧洲
那次露营之旅
-爸爸？发生什么事了？ -没什么
他当时在清洗手上的鲜血
我们试图救出十几个被拐卖的女孩 包括艾希莉在内
但那次任务失败了
米奇 让我帮你 好吗？
好吗？
慢着 等一下 把手抬起来
来吧 我们走
你要从楼梯顶端 那扇蓝色的门出去 明白了吗？
-答应我你会救出艾希莉 -我发誓
等一下
有传言说布拉德还活着 是真的吗？
不
因为他是我的朋友
我实在无法接受他的死
所以如果你知道什么就告诉我 那样我心里也会好受些
我最大的心愿莫过于他还活着 但他已经死了
我们又见面了
嘿
我必须确定布拉德已经死了
巴迪在前面 让他等我的短信行事
-我要这个麻烦永远消失 -不
你骗我 你说的全是谎言！为什么？
新泽西州 龙队
迪伦谢克斯
谢谢你能来 玛莎 我不确定你会不会来
我在迪伦的追悼会上没有看见你
你了解我的 我从不喜欢伤感的回忆
他的父亲来了
什么？
他终于跟我说了 他在可怜的迪伦失踪那晚
对他做了什么
那个混蛋用点燃的香烟 直戳那孩子的眼睛
你知道这件事？
玛莎 我早就警告过你 说他会杀了迪伦
可你就是不听
还让我耐心等待
我爱那个小家伙 我想确保他的安全
安全 你想收养他
我认为我能给他更好的生活
更好的生活？ 你的客观判断力都被狗吃了
你为什么又提起这件事？
他父亲是不会让你收养他的
你怎么就看不出来呢？
对迪伦谢克斯来说 只有远离那个男人的地方才是安全的
而我当年就把他送到了这样的地方
你？
我给他提供了庇护
我本来早就该告诉你的
但我无法确信你会不会联系官方机构
这么说…天啊
迪伦还活着？
迪伦他 还活着吗？
丽兹 他还好吗？他在哪里？
你为什么找我来？
好让我跟您说声谢谢
迪伦？
没事了 我没事
真的是你 天啊
听着 我知道这很糟糕
但真要走到那一步 我会给你一个痛快的
不！
根据哈兰科本的小说改编
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 杨婕
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support