Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
前情提要
搞屁，那是傅利曼老師
狄倫打完少棒賽後就失蹤了 她一定知道什麼事，對吧？
–沒錯 –也許是她帶他去找肯特醫生的
–這是我的新餐廳 –肯恩有什麼想法？
–我今天簽了兩年租約 –妳簽了什麼？
去你的
–搞什麼鬼？ –艾瑪？
安潔莉卡懷特怎麼會在妳家？
–安潔莉卡懷特是妳媽？ –對
我知道妳媽是誰之前就喜歡妳了
我現在也一樣喜歡妳
見鬼了，安潔莉卡懷特是伊瑪她媽？
我看到了蝴蝶刺青
阿介幫我刺上去的
他們還說那是阿貝奧納勺眼蝶什麼的
那是我爸媽工作的慈善機構名稱
這是我爸最後的安息之地 我甚至覺得他根本不在這裡
所以你爸認識章魚臉？
我們得查一下那個車牌號碼
找到章魚臉，釐清答案
你可以幫我調查這個車牌號碼嗎？
這上面寫說車子登記在安托勒梅名下
我猜這就是章魚臉的本名
–我們得想辦法溜進去 –我們不能毫無準備就進去
那我們就等他出來吧
哈蘭科本之庇護所
米奇，我們該回去卡塞頓了
你姑姑醒來要是沒看到你 她可會不高興
拜託…再等幾分鐘，他隨時都會出來
好，但他有可能…
他有可能從後門溜走 不然就是在裡面喝醉了
他絕對知道艾許莉的下落
對，但我們誰也不確定
說不準，她可能沒事 也有可能逃跑了
媽的，老子在這夜店花大錢！
你們有什麼毛病？
米奇
不，慘了
給我滾！
媽的，快閃
–糟糕！ –怎麼了？
米奇回來了，妳得走了！
好，我知道該怎麼辦，就像以前一樣
對，真有趣
我和瑞秋
忙著做歷史報告，後來我就睡著了
好，沒關係
好的
好，不對，抱歉，這樣不行
–你真該打電話說一聲 –好
也不准跟你女友過夜
她不是我女友，我說了下次會打電話
好的
妳有點不對勁
我才沒有
妳真的怪怪的
我一直睡不好，你想吃早餐嗎？
好，我餓扁了
我今天要去狄倫謝克斯的追悼會
你要不要跟我一起去？
好啊
太好了，那我接你放學？
好
好的
我有事要請妳幫忙
說來聽聽
我…
我想挖出我爸的遺體
什麼？
你幹嘛想這麼做？
為了放下
為了放下？
對
米奇，挖掘墳墓是相當極端的方式
你有什麼事瞞著我？
–說起來有點瘋狂… –已經是了，繼續說吧
但我得知道我爸確實在墳墓裡
你為什麼覺得他不在？
說不上來，就是一種感覺？
我站在他墳前，卻一點感覺也沒有
我不覺得他在那裡
還有其他說不通的事
例如什麼事？
可以拜託妳相信我這一次嗎？
早安
我在希拉家過夜
妳覺得兒子會怎麼想？
你以為特洛伊沒有發現 我們的婚姻出了問題？
沒錯，因為我也是到了一週前才發現
–那是你一直都沒注意 –漢娜，我不想吵架
妳昨晚沒回家…
我的怒氣瞬間都消失了
我多半是難過的情緒
我真該支持妳開餐廳的想法
真抱歉，我實在不是好老公
告訴我該怎麼做才對
章魚臉沒從夜店正門走出來
說不定他是走後門 不然就是還在店內
這條線索行不通
只剩下好醫生這條線索了
肯特醫生被安排當艾許莉的爸爸
而且他是狄倫的主治醫師
狄倫失蹤當晚也見過他
–他們都跟肯特醫生有關 –是的
我們真的得找他談談
沒錯，但我們不知道 他被蝙蝠夫人的手下帶去哪了
所以這條線索也沒用了
我們還是認定27年前帶走狄倫的人
也帶走了艾許莉嗎？
狄倫謝克斯的追悼會
綁匪搞不好會出現
你覺得會嗎？
這是常有的事 歹徒樂於看到自己造成別人痛苦
真是心理變態
我會陪同希拉出席 到時我們就能一起行動
–好，我加入 –我也是
–嘿 –嘿
各位同學好，在下是巴克雷納 為大家帶來晨間新聞
開始播報前，我只想說一聲
恭賀伊瑪溫斯洛
即將擔綱主角演出
卡塞頓高中秋季音樂劇《歌劇魅影》
伊瑪，恭喜妳了
真是太棒了，我們打破了性別的藩籬
為經典的魅影角色帶來全新的視角
伊瑪，爭取東尼獎吧，這叫做天賦
說真的，伊瑪，恭喜妳，真替妳開心
特別是因為妳能跟妳媽一起共事！
沒錯，各位同學
伊瑪溫斯洛的媽媽不是別人
正是舞臺劇和大銀幕超級巨星 安潔莉卡懷特！
有人知情嗎？我可不知情
–博利塔同學，你要去哪？ –伊瑪，恭喜妳
祝妳演出順利，妳一定會演得超棒
另外，今天也會揭曉
本校男子籃球校隊名單
我必須說，我打賭一定有特克
搞屁啊
你有什麼事嗎？
妳表親羅柏還任職於 艾塞克斯郡衛生局嗎？
是啊，妳有性趣嗎？他離婚了
真誘人
其實我是希望他能幫我
挖掘遺體
好，真想不到
–要挖誰的遺體？ –我弟的
–妳想把妳弟挖出來？ –我其實並不想
不過？
米奇心裡疑惑布萊德 是否真被埋進了墳墓
他為什麼有疑慮？
就是一種感覺？
妳是根據青少年的感覺才想挖遺體？
是的
因為我也有類似的…
說不上來，感覺吧
好吧，基於什麼理由？
嗨，希拉，我是布萊德
我沒辦法多談，但我們回來美國了
我現在真的不能說太多 但我只信任妳
到時就拜託妳照顧米奇了，好嗎？
再回電給我吧，真抱歉
幾個小時後，他就死了
等一下，妳的意思是 那場車禍不是意外？
不是
我的意思是，布萊德生性多疑
那場車禍很有可能是碰巧發生
好巧不巧，事前又留了語音留言
但挖出布萊德的遺體 或許可以讓我們安心
好
–我再打給羅柏 –謝謝妳
嘿
拳王，怎麼了？
–湯匙！ –你聽說了嗎？
是啊
對，我算是給了巴克“一勺”重拳
湯匙，超強的
–真難笑 –好吧
–他來了 –他來了！
消息傳得真快
是呀，我都不知道你這麼能打
我氣不過
你有沒有被留校察看？
–兩天 –哇塞
–就是啊，我要求罰五天 –你幹嘛要求多罰幾天？
我實在不擅長談判
嘿，你有沒有…你跟伊瑪聊過了沒？
還沒，我怎麼打都是轉接語音信箱
我也是，她應該是需要時間面對吧
畢竟她這輩子都沒說出她媽的事
對，那我們大概得自己去追悼會了
看樣子沒錯
休想上傳到網路！
不然我就把妳的手機扔進馬桶沖掉
好，再見
別管那群做作的爛人了
妳想來聊何謂做作的爛人嗎？
–伊瑪，不是妳想的那樣 –妳幹嘛告訴他？
我知道我搞砸了，我也很過意不去
那妳幹嘛說？
我沒想到他會告訴所有人 好嗎？他答應過了
–“他答應過了” –說真的，伊瑪，我…
巴克威脅我
妳在說什麼？
巴克發現我的第一個真我50萬粉絲 是我自掏腰包買來的
他說如果不挖出妳的醜聞 他就要揭穿我
妳幹嘛花錢買粉絲流量？
我不知道，我就是花錢買了，好嗎？
誰會在乎只有幾個人追蹤的化妝師？
還真是…
還真是他媽的可悲，惠妮
好吧，伊瑪，事情都發生了
要是被人發現，我的帳號就沒了
我的業配和贊助也會隨之告吹
我還以為妳不在乎那種事
我當然在乎了，那是我的藝術 懂嗎？攸關我的名譽
我就老實說吧
有好幾百萬人在乎妳的感覺 真的很棒，好嗎？
–我不想再跟妳說話了 –伊瑪…
我也不想再見到妳了
–伊瑪，對不起 –妳他媽的離我遠點！
–對不起 –離我遠點
紐澤西小龍隊
米奇
你還記不記得我說過有群惡霸
放話賭你爸不敢進蝙蝠夫人家？
當然記得，後來他就被反鎖在屋內
怎麼說呢…
我就是那個惡霸
妳幹嘛放話逼他？
我不知道
應該是出於愚蠢
同儕壓力，還有欺負弟弟的心情？
說不上來，那時的我是個爛人
我只是…
我自己有事心煩 就拿布萊德當出氣筒吧
我一直想告訴你 今天剛好是追悼會…
我就覺得我該說出來
你再次討厭我也是合情合理的事
我不討厭妳
我沒討厭過妳
妳說我爸出來後 就變得不一樣了，怎麼說？
從屋外就能聽到他驚恐呼喊的聲音
我卻無法救他出來
開門！
我只好去找爸媽求救
但等我們返回的時候
他只是坐在前廊 整個人平靜得不得了
簡直平靜得出奇
後來他也沒說到底發生了什麼事
妳覺得出了什麼事？
我不清楚
我只知道是大事
足以改變他一生的大事
而且全都要怪我
我們差不多該走了
好
小龍隊
謝謝妳
非常謝謝妳
嗨，妳的氣色真不錯
看不出來整晚熬夜讀書
–希拉 –我說說而已
謝謝妳，希望我們拿到好成績
應該的
嘿，希拉，妳有空嗎？
當然有
–讀書 –是啊
–真會掰 –她以為我們在談戀愛
只要她信就行
–嗨 –嗨，亞瑟
其實我叫湯匙
為什麼？
–不好說 –我喜歡
–你們想坐下來了嗎？ –好啊
–好，再見 –回頭見
–嘿 –嘿
妳好美，聰明有趣又善解人意
妳的自我價值與外在身型無關
有人在自我反省
我其實是不斷反省
特洛伊，大家都是
真的要再次謝謝你幫忙調查車牌號碼
好，希望你們可以找到艾許莉
是啊，我們又離真相更近一步了
你今天的心情不錯嘛
我真心希望能成為配得上妳的人
希望25年後的我
不是在臉書偷偷追蹤妳 而是真的跟妳在一起
嘿，小朋友的追悼會應該不適合放閃
也對
漢娜今天早上向我提出離婚
我的天呀
肯恩，真遺憾聽到這個消息
所以妳不知情？
我當然不知情了
聽我說…
感謝妳最近傾聽漢娜訴苦
我希望妳能幫我跟她聊聊
畢竟她聽妳的話
高中以來都是這樣，我不想失去她
肯恩，不行
為何不行？
這件事我沒有立場
麻煩大家就座
借過一下
我想感謝各位今天前來追思狄倫
真是難以想像他已經離世27年了
我有幸成為他的少棒隊教練
我可以告訴各位
對狄倫這輩子最有正面影響的事
其中之一就是和布萊德博利塔的友誼
專注點！
加油，狄倫，你行的
暫停
狄倫，加油，你辦得到
對自己說一遍 “要是不揮棒，就打不到球”
你質疑自己的時候就說一遍，好嗎？
要是不揮棒，就打不到球
三振出局！
那是非常特別的友誼
轉眼之間，他們卻相繼離世了
狄倫的人生坎坷
但他不怨天尤人
也溫柔善待每個人
他激發了我們所有人最好的一面
我願意相信狄倫此時與我們同在
你以為我不知道 你對那可憐的孩子做了什麼事？
比利，做正確的事
我們今天齊聚一堂是要提醒自己
我們絕不會善罷甘休
一定會釐清事情始末
確保傷害狄倫的人
會被繩之以法
比利！你今天竟然還有臉過來
我有權向我兒子致意
你應該要感到羞愧 你害那可憐的孩子痛不欲生！
我羞愧嗎？對，我確實是
但我沒殺他
肯特醫生，請留步！
抱歉，我沒辦法久留
那你究竟為什麼要來？
我想向狄倫致意
–因為他是你的病人？ –是的
聽好，我得走了
你在狄倫失蹤當晚見過他 是他爸帶他去找你的嗎？
我沒帶他去看醫生
但他那晚確實帶傷求醫
你到底知道什麼事？
比利，看著我
已經27年了
不用保密了
那晚回家後
一定是走路回家，我也不確定
我當時還是很生氣 我甚至不記得原因了
妳也知道他被三振出局
那又怎樣？結果他開始講起 自己輸掉比賽的過程
他愛抱怨又軟弱無能
我的天啊
比利，你做了什麼事？
無可饒恕的事
不要！
我不知道怎麼會有人 對自己的小孩下毒手
嘿！
我知道…
你就是狄倫謝克斯
你是怎麼得出這個結論的？
憑幾件事想通的 但主要是墨鏡的關係
我知道他對你的眼睛做了什麼事
不要！
拜託，妳叫我來的 救命，請幫幫我…
請幫幫我，妳叫我來的，拜託…
我的老天
是蝙蝠夫人
拯救了你
可以這麼說吧
真遺憾
不用遺憾
那給了我目標
什麼意思？什麼目標？
跟你爸一樣的目標，我們拯救孩童
阿貝奧納
是的
我爸媽這一生都在為蝙蝠夫人賣命
拯救跟你有同樣遭遇的孩子？
你爸是我認識最勇敢的人
他做了該做的事，她也看出你有潛力
她給我變造合成的假照片
他不是羅茲屠夫
錯了，照片中的人確實是屠夫 只不過他是你的屠夫
那是她希望你認清的事
我們各有各的屠夫
你為什麼不跟大家說你沒死？
因為我有沒有死再也不重要了
這對傅利曼老師來說很重要
小子，你還有工作要做
–拯救艾許莉 –沒錯
狄倫？
別這麼叫我
我們打算挖掘我爸的墳墓 到時會有什麼發現？
真相
湯匙
–嗨 –妳好嗎？
不好，追悼會還好嗎？
傷感，惠妮有說什麼嗎？
我叫她滾蛋，我還有六通未接電話
不錯嘛，這就對了
湯匙，我…
我聽說你賞了巴克一拳
對，說到那件事，這個嘛…
我覺得自己蠢斃了
真不曉得我幹嘛信任她
伊瑪，我真是以妳為傲
怎麼說？
在這之前，我其實不太瞭解妳
但過去的伊瑪可不會亂來
冒險走出自己的小世界
嘿，伊瑪？
幹嘛？
還記得我們接吻的那次嗎？
你真的很煞風景
我跟羅柏聊過了
我明天要打電話給掘墓單位
“掘墓單位” 不確定有沒有這種說法？
太好了，謝謝妳
嘿，妳還好嗎？妳怎麼有點怪怪的
妳跟肯恩提離婚？
妳在追悼會和他談過了
對，簡直是令人大吃一驚
我希望妳不是為了我才這麼做
如果是呢？
不行，漢娜，拜託
別因為我們留戀過去就毀掉妳的人生
這就是我們現在的情況嗎？
妳高中畢業就離開的那個夏天…
妳拒絕了未來的各種可能
–得了吧，漢娜… –聽我說完，好嗎？
我沒想過我們還有機會再續前緣
結果妳又出現了，現在我們有機會了
–這太荒唐了 –妳知道我怎麼想嗎？
妳又要逃跑了，所以我就直說了
我要說出25年前沒機會說的話
我愛死妳了
我愛妳的一切
我始終愛著妳 也希望能跟妳共度餘生
妳也有同感嗎？
艾許莉？
你讓他進來了？
–他有證件 –對啊
蠢蛋，那是假的
嘿，他在那邊，抓住他！
要是沒逮到人…
–走這邊 –嘿，站住！
–妳是誰？ –我叫坎蒂
我們的時間不多了
妳在幹嘛？
米奇，配合演出
–我認識妳嗎？ –不認識，但我知道你
艾許莉給我看過你的照片 她是我的朋友，我們情同姊妹
–所以她在這裡 –是的
那就帶我去見她
米奇，聽我說，你幫不了艾許莉
–太遲了，她進了地牢 –什麼地牢？
那是被賣掉後的去處
–她被賣掉？ –對，賣給了有錢人
要幹嘛？
他想幹嘛都行
我們得報警
你要是報警，巴迪就會殺了她
但你要是讓艾許莉被賣掉…
–不行，不可能 –至少她不會死
帶我去見她
那是自投羅網，讓我帶你離開吧
妳應該沒搞懂，她不走我也不走
前面右轉
–地牢通道在左手邊最後一扇門 –好，謝謝妳
米奇，請你再考慮一下，好嗎？
門上鎖了，只有巴迪才有鑰匙
他的手機有密碼 每隔幾分鐘就會更動
–要是你被逮到… –我不會有事的
謝謝妳願意當艾許莉的好朋友
米奇，我是艾許莉再次回來的原因
–什麼？ –是真的
她第一次被阿貝奧納救出後 巴迪駭進了我的手機
他知道我們有多要好
他看到艾許莉傳簡訊給我
因此命令我安排跟她碰面
–要是不從… –他就會殺了妳
我背叛了自己的朋友 米奇，這都是我害的
聽我說，妳幫助我就是在彌補過錯
–這樣還不夠 –如果我救出她就足以彌補了
祝你好運
艾許莉？是妳嗎？
巴迪，這是怎麼搞的？
凱莉，他是來營救他女友的
我隨便妳處置，但拜託妳放她走
抱歉我辦不到，米奇博利塔
艾許莉的新主人明天要來領賞
至於你，你知道太多事了 不能留你活口
不…
我可以動手了嗎？
不必，我來處理就好 你們回去約會吧
沒問題
上鎖
米奇，我是阿貝奧納的人 我先帶你離開吧
不行，我不能沒救出艾許莉就離開
不行，你非走不可 米奇，這裡太危險了
妳剛才說妳是阿貝奧納的人
–幫我救她出來 –沒時間了
什麼意思？艾許莉才沒時間了
嘿，米奇，情況超乎想像複雜
我沒時間解釋了
但你爸會希望我保護你 這就是我接下來要做的事
妳認識我爸？
對，我們十幾歲時 莉茲介紹我們認識的
我和布萊德一起執行過不少任務
我們最後一次是去年到歐洲出任務
露營之旅
–爸？出了什麼事？ –沒什麼
他當時在洗掉手上的血跡
我們設法拯救十幾個女孩 免於被拐賣的下場，包括艾許莉
但任務失敗了
米奇，讓我幫你吧，好不好？
好嗎？
慢著，等一下，手舉起來
快點，走吧
走樓梯頂端的藍色大門，懂嗎？
–向我保證妳會解救艾許莉 –我發誓
等等
據說布萊德沒死，是真的嗎？
不是
他是我的朋友
我還是沒辦法接受他的死訊
你要是知道什麼事就說 這樣我才能安心
我最希望他沒死，但他不在人世了
又見面了
嘿…
我得確定布萊德死了
巴迪在前面，叫他等我傳簡訊
–把這個問題人物解決掉 –不
妳欺騙我，妳竟然說謊！為什麼？
紐澤西小龍隊
狄倫謝克斯
瑪莎，謝謝妳過來，我不確定妳會來
妳沒去狄倫的追悼會
妳瞭解我，我不喜歡傷感緬懷
他父親出現了
什麼？
他終於跟我說了他在狄倫失蹤當晚
對那可憐的孩子做了什麼事
那個混帳用香菸燙傷了他的眼睛
妳知情？
瑪莎，我警告過妳 他想殺了自己的兒子
但妳沒聽進去
妳還叫我等一等
我疼愛他，我只希望他平安
平安？妳是希望收養他
我想說我可以給他更好的生活
更好的生活？真是自以為是
妳為什麼又舊事重提？
他父親才不會讓妳收養他
妳怎麼沒認清這一點？
對狄倫謝克斯來說 唯一安全的地方就是遠離那個人
所以我才派他過去
妳派他過去？
我給了他庇護
我早該告訴妳的
但我擔心妳會通報當局
那麼…我的天啊
狄倫還活著嗎？
是嗎？他沒死？
莉茲，他還好嗎？他在哪？
我到底來幹嘛的？
我才能向妳道謝
狄倫？
沒關係，我沒事
你還活著，天啊
我知道這種感覺爛透了
但有需要的話，我可以讓你死得痛快
不！
改編自哈蘭科本同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督： 張世幸
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support