‫في الحلقات السابقة...‬
‫- سحقاً! - ماذا؟‬
‫لقد وصل "ميكي"، عليك الذهاب؟‬
‫كما في سابق عهدنا.‬
‫هذا صحيح يا جمال.‬
‫والدة "إيما" هي بشحمها ولحمها‬
‫النجمة "أنجيليكا وايات"!‬
‫أريد استخراج جثة أبي من القبر.‬
‫لدى "ميكي" شكوك.‬
‫أتريدين نبش جثّة أخيك؟‬
‫"(نيو جيرسي) التنانين"‬
‫أودّ أن أشكركم جميعاً على قدومكم اليوم للاحتفال بذكرى "ديلان".‬
‫أعرف ما فعله بعينك.‬
‫لا!‬
‫"ديلان"؟‬
‫هل طلبت الطلاق من "كين"؟‬
‫أود أن أقول ما عجزت عن قوله منذ 25 عاماً.‬
‫أنا أحبّك!‬
‫لا يمكنك مساعدة "آشلي"، فهي في الزنزانة.‬
‫ما هي هذه الزنزانة؟‬
‫إنه المكان الذي يُوضع فيه من يُباع.‬
‫أتى إلى هنا لإنقاذ حبيبته يا "كايلي".‬
‫أنا من "أبيونا" يا "ميكي". لنخرجك من هنا.‬
‫لقد كذبت!‬
‫أعرف أن هذا مروّع،‬
‫لكن إن لزم الأمر، فسأقتلك سريعاً.‬
‫لا!‬
‫"براد"؟‬
‫مرحباً. أنا "ليزي". "براد"!‬
‫"براد"؟‬
‫"براد".‬
‫"براد"!‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"براد"، أهذا أنت؟‬
‫"الملجأ" للمؤلف "هارلان كوبن"‬
‫سوف أقتله.‬
‫سأقتله بشكل مؤكد.‬
‫ماذا يفعل في نهر في "بنسيلفانيا"؟‬
‫لا أصدّق أنك وضعت تطبيقات ملاحقة في هاتفينا.‬
‫ليست تطبيقات ملاحقة، إنها تطبيقات للأصدقاء.‬
‫ويحتاج المرء أحياناً إلى ملاحقة أصدقائه المقربين.‬
‫ألست ضد انتهاك الخصوصية؟‬
‫أجل. أو كنت كذلك. أو أنني شخص متناقض.‬
‫ربما أحب بشكل مبالغ فيه.‬
‫- أين يُفترض أن يكون؟ - هنا.‬
‫- "ميكي"! - "ميكي"!‬
‫"ميكي"! ويحي...‬
‫- ماذا؟ - سحقاً.‬
‫هذا هاتف "ميكي" يا "إيما".‬
‫"ميكي"!‬
‫"ملعقة".‬
‫"ميكي"!‬
‫"(غوغل)"‬
‫"هل أنا خرّابة بيوت؟"‬
‫"10 علامات على أنك خرّابة بيوت"‬
‫حسناً.‬
‫"(هانا): أحضرت أوراق نبش الجثة"‬
‫"أيمكنني زيارة منزلك؟‬
‫شكراً. بالتأكيد."‬
‫سألاقي أشد العقاب.‬
‫سأنال أشد العقاب.‬
‫أهلاً يا "تروي". تفضل بالدخول.‬
‫هل "بوليتار" موجود؟‬
‫فرد العائلة الذي تبحث عنه ليس موجوداً.‬
‫هذه له.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫ليست هديةً مني، يحصل كافة الشبان الجدد في الفريق على واحدة منها.‬
‫أنا واثقة بأنه سيسعد بها.‬
‫أمي هي مسؤولة الفريق، وكان يُفترض أن تحضرها،‬
‫لكن لم يعد بالإمكان الاعتماد عليها مؤخراً، لذا...‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫من المؤكد أنها مشغولة في المطعم كثيراً.‬
‫أجل. أو أنها تتجنب والدي.‬
‫سأحرص على أن يستلم "ميكي" السترة.‬
‫ما الذي كنت تتحدثين عنه أنت وأبي في مراسم التأبين؟‬
‫كنا نتحدث عن معرفتنا بـ"ديلان"‬
‫وكم كان محزناً...‬
‫اسمعي يا "شيرا".‬
‫ابتعدي عن والدي وعن عائلتي.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫سآتي في الحال.‬
‫سيكون على ما يُرام. أعلم ذلك.‬
‫- هذا مريع. - أعلم.‬
‫أنا خائف جداً عليه.‬
‫لكنني غاضب منه أيضاً.‬
‫ماذا كان يفعل ليلة أمس؟‬
‫كان عليه أن يخبرنا.‬
‫كان يجب أن يخبرنا حقاً.‬
‫أتعلم فيما أفكر؟‬
‫أظن أن هذه غلطة "السيدة الوطواط". هذا مؤكد.‬
‫هل نناديها "سيدة الوطواط" أم "السيدة الوطواط"؟‬
‫- اصمت. - من المهم أن نناقش هذا.‬
‫- توقف. - أنت محقة.‬
‫أنت على حق. هي المسبب لهذه الأمور دوماً.‬
‫كادت هذه العجوز أن تتسبب بمقتل "ميكي".‬
‫لن أشير إلى تحيزك ضد المسنين. تباً لتلك السافلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ستظنني مجنونة إن أخبرتك أنني سمعت صوته مجدداً؟‬
‫لطالما علمتني أن ندع الموتى وشأنهم.‬
‫تُوفي كثير من معارفي، ولم يسبق أن سمعت...‬
‫لماذا تطاردني روح "براد"؟‬
‫ربما بسبب ابنه.‬
‫يا لظرافتك...‬
‫أتظن أنه يبعث لي رسالةً من الحياة الآخرة؟‬
‫ربما هي رسالة تبعثينها لنفسك.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫كي تدعي "ميكي" وشأنه.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لدينا زائران.‬
‫فات الأوان من أجلهم أيضاً.‬
‫"لنعمل كي تنمو الرحمة ويزداد عطاء قلوبنا.‬
‫فحين نتقدم في السن،‬
‫نصبح مثل شجر البلوط المتشعب الذي يمنح المزيد من المأوى.‬
‫يرقد هنا (إي. إس). طفولة ضائعة في سبيل الأطفال."‬
‫هذا مخيف للغاية.‬
‫أعلم. قد يكون من أجل حيواناتها الأليفة!‬
‫كنت أتساءل متى ستحضران.‬
‫أنت.‬
‫تأذى "ميكي" بسبب هرائك.‬
‫يجب أن تتوقفي عن ألاعيبك.‬
‫يجب أن تتوقفي.‬
‫يا للعجب، أنتما تشتمان كثيراً.‬
‫المعذرة أيتها "السيدة الوطواط" المزعجة، هل أنت صماء؟‬
‫"ميكي" في المستشفى.‬
‫- أعلم ذلك. - تعلمين ذلك؟‬
‫لماذا لم تفعلي شيئاً لمساعدته إذاً؟‬
‫أقوم بأمور لمساعدته حالياً.‬
‫عبر استضافتكما هنا يا آنسة "إيما" وسيد "سبيندل".‬
‫كيف تعرفين اسمينا؟‬
‫أتحاولين إبهارنا بقدرات "السيدة الوطواط" المخيفة؟‬
‫إليك الخبر المهم يا عزيزتي. اسمي "ملعقة" واسمها "إيما".‬
‫أعرف بشأن تغيير الأسماء.‬
‫اخترت اسم "السيدة الوطواط"‬
‫كي يخشاني الأطفال.‬
‫وحسبما فهمت...‬
‫أنت تفعل ذلك يا سيد "ملعقة".‬
‫وكذلك أنت يا آنسة "إيما" الخجولة.‬
‫لكن ربما،‬
‫قد تكونان أشجع شخصين من بينهم.‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل بهذا؟‬
‫- جدياً يا سيدة! - فكّر!‬
‫"(أيه) 30432"‬
‫ويحي! القبر، إنه لك.‬
‫أجل.‬
‫إنه لجزء مني.‬
‫طفولتي.‬
‫لكنني أصبحت "السيدة الوطواط" الآن.‬
‫- يجب أن ترحلا الآن. - إلى أين سنذهب؟‬
‫بدأ "ميكي" بتنفيذ مهمة.‬
‫وأعتقد أنه مُقدر لكما إكمالها.‬
‫وإن لم تفعلا ذلك، فسوف تموت.‬
‫- تقصدين "آشلي". - أجل.‬
‫حسناً، كيف يُفترض أن نفعل ذلك؟‬
‫لا يُوجد سوانا نحن الاثنين.‬
‫لا. أنتم 3 أشخاص.‬
‫أخبرناك للتو أن "ميكي" في المستشفى.‬
‫لم أقصد "ميكي".‬
‫مرحباً.‬
‫"ريتشيل كالدويل"؟‬
‫هل راسلتماني كي أحضر إلى هنا؟‬
‫لا. لا بد أنها هي...‬
‫حسناً، لقد رحلت.‬
‫مهلاً، هل هذا شاهد قبر؟‬
‫هل أحضر لك أيّ شيء؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫كان يُفترض أن أكون موجودةً.‬
‫لكنني كنت مشغولةً بأموري كثيراً.‬
‫لم أحمه.‬
‫قد تكون أمي محقةً.‬
‫ربما لا أتمتع بغرائز الأمومة.‬
‫قصدت أن أحضر لك مشروباً كالقهوة.‬
‫لهذا السبب لا أراكما في استراحة الغداء.‬
‫صحيح.‬
‫"ريتشيل"، ذكريني،‬
‫كنت أنت و"ميكي" تراقبان ذلك النادي، صحيح؟‬
‫عرفت أن "ميكي" سيعود إلى ذلك النادي.‬
‫- كان عليّ إيقافه. - المعذرة، هل كنت تعلمين؟‬
‫- كان يُفترض أن توقفيه. - ظننت ذلك.‬
‫لم يكن "ميكي" ليصغي إليها.‬
‫أنت الوحيدة التي سبق لها زيارة المكان، هلّا تخبريننا عنه؟‬
‫بدا كأنه ناد، لكنني لا أعرف ما هذا المكان بالضبط.‬
‫شعرت بأن أمراً سيئاً يحصل هناك،‬
‫أمر مشؤوم ومخيف.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫إن كانوا هم من فعلوا هذا بـ"ميكي"...‬
‫إن كانت "آشلي" بحوزتهم.‬
‫حصلت على المخططات من شبكة "أبناء عمال النظافة".‬
‫حسناً. أنا واثقة بأن هذا الباب يؤدي إلى الزقاق الجانبي.‬
‫يبدو أن هذا المنفذ مفتوح على هذه الغرفة.‬
‫إن تتبعنا المسار بشكل عكسي،‬
‫يجب أن يدخل أحد ما من هنا.‬
‫ويجب أن يزحف عبر المنفذ كي يدخلنا من الباب.‬
‫أريد أن أفعل ذلك. يبدو هذا ممتعاً.‬
‫مهلاً، لا أتذكّر إن كنت أعاني من رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫أنا... لا، أنا... لست كذلك.‬
‫لست مُصاباً برهاب الأماكن المغلقة.‬
‫أتريدني أن أحشرك في خزانة؟‬
‫ما رأيك أن أحشرك في مؤخرتي؟‬
‫حسناً. لدينا المخططات والعنوان، وأنا أملك سلاحاً.‬
‫أجل. بصراحة، هذا أمر جلل بالنسبة إلينا.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫نريد ملابس تجعلنا نبدو بغاية الجاذبية وطريقةً للوصول إلى "بنسيلفانيا".‬
‫سأتولى القيادة.‬
‫"(لامبورغيني)"‬
‫"إيما"، هذا ليس خياراً أرخص ثمناً...‬
‫إنه الخيار الأرخص ثمناً.‬
‫يا للروعة! هذه السيارة مذهلة.‬
‫أحب الرحلات البرية.‬
‫أحضرت وجبات خفيفة ومياهاً فوارةً.‬
‫أحب المياه بنكهة جوز الهند.‬
‫حقاً؟ إنها الأفضل.‬
‫- أوافقك الرأي. - يا رفيقيّ!‬
‫حركة المرور خفيفة للغاية، سنصل خلال ساعة.‬
‫- هل أنتما جاهزان لهذا؟ - أجل.‬
‫بالطبع! لنفعل هذا.‬
‫أجل، لنبدأ بتلقين المجرمين درساً.‬
‫"(دولفين)"‬
‫كنا قلقين عليك يا فتى.‬
‫يجب أن تخرجني من هنا.‬
‫يحتجزون "آشلي" في ذلك المكان المريع.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫بعد اختفائي بفترة قصيرة،‬
‫حضر والدك إلى منزل "السيدة الوطواط". أتعرف بشأن ذلك؟‬
‫تحدته عمتك "شيرا" وأصدقاؤها كي يدخل إلى المنزل.‬
‫- "براد"! - "شيرا"!‬
‫افتح الباب!‬
‫أنا آسفة للغاية يا "براد". اخرج أرجوك.‬
‫السبب الذي أوقفه ومنعه من الهرب...‬
‫هو أنه رآني.‬
‫"التنانين"‬
‫ثم...‬
‫رآها.‬
‫شرحت له ما كان يحصل.‬
‫أخبرته كيف جرى إنقاذي.‬
‫وأنها كانت ستأخذني إلى مكان آمن.‬
‫عرف "براد" طبيعة والدي.‬
‫أتذكّر يوم المباراة، وهو اليوم نفسه الذي فعل فيه أبي هذا...‬
‫بعيني.‬
‫قدّم لي "براد" نصيحةً.‬
‫لكنها لم تفلح في المباراة.‬
‫الضربة الـ3!‬
‫لكنها كانت نافعةً في حياتي.‬
‫كنا نتحدث، وكان والدك يصغي ويستوعب.‬
‫وقطع وعداً بأنه لن يتفوه بكلمة لأحد.‬
‫وقبل أن يغادر والدك، جعلتنا "السيدة الوطواط" نوّدع بعضنا.‬
‫أخبرتنا أنه حتى لو لم نر بعضنا مجدداً،‬
‫فستكون هناك صلة تربطنا على الدوام.‬
‫شكراً يا "براد".‬
‫أنت صغير جداً.‬
‫لكن يبدو أنك تستوعب‬
‫أن التضحية الشخصية ضرورية لحماية الضعفاء.‬
‫مثل "ديلان".‬
‫"أبيونا" تناديك.‬
‫تعال إليّ حين تكون مستعداً.‬
‫"(نيو جيرسي)، التنانين"‬
‫كانت هذه القبعة ملكاً لوالدك.‬
‫احتفظت بها طوال هذه السنوات.‬
‫احتفظ هو بقبعتك أيضاً.‬
‫ساعد والدك على إنقاذي.‬
‫"(براد بوليتار)"‬
‫أنقذ العديد من الناس يا "ميكي".‬
‫وقد حان دورك الآن.‬
‫هناك قوة تكمن في الصداقة.‬
‫لا يمكننا إنجاز أمورنا بمفردنا.‬
‫يجب أن تثق بالأشخاص الجديرين في حياتك.‬
‫- كيف حالك يا "ملعقة"؟ - كيف الحال؟‬
‫تذكرت أنني مُصاب برهاب الأماكن المغلقة، أليس هذا مضحكاً؟‬
‫وصلت إلى مفترق الطرق الثلاثي، ماذا...‬
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟‬
‫انعطف نحو اليمين مرتين متتاليتين...‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب باتجاه اليمين ثم نحو اليمين مرةً أخرى ثم انزل هنا.‬
‫لا يمكنني سماعك. ماذا تقولين؟‬
‫...سيوصلك ذلك إلى الباب المجاور للزقاق الخلفي.‬
‫المخرج؟ أتريدينني أن أذهب...‬
‫- لا يا "ملعقة". - أتريدينني أن أخرج؟‬
‫- انعطف نحو اليمين. - أنا محق؟ حسناً.‬
‫- نحو اليمين. - سأخرج من هنا.‬
‫اتجه يميناً.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أين الحمام؟‬
‫من أنت بحقك؟ مهلاً، لا تتحرك.‬
‫أحاول إيجاد الحمام فحسب.‬
‫"ملعقة".‬
‫ربما وصل إلى منطقة لا تضم شبكة هاتف.‬
‫ابتعد عني. أحاول إيجاد الحمام فحسب.‬
‫- أفرغ جيوبك. - أجل.‬
‫وجيوب سروالك. ماذا تحمل أيضاً؟‬
‫هذا جيد.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫اثبت في مكانك وإلا سألكم أسنانك الصغيرة الجميلة.‬
‫أتظن أن أسناني جميلة؟ أشعر بالإحراج والخجل منها‬
‫- لأن أصدقائي... - اصمت.‬
‫قف قبالة الحائط ولا تتحرك.‬
‫- ذلك الجدار. - مغفل أحمق.‬
‫يمكنني فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫يواصل هذا الفتى الثرثرة ولا يعترف بسبب وجوده هنا.‬
‫لديّ هاتفه.‬
‫هاته.‬
‫لا بد أنه على صلة بالفتى الذي تخلصنا منه الليلة الماضية.‬
‫اكتشف الصلة بينهما.‬
‫لا تلتفت. هل أنت هنا من أجل "آشلي"؟‬
‫أنا ألقي نظرةً فحسب.‬
‫هل هي هنا حقاً؟‬
‫ألست صديق "ميكي"؟‬
‫- أخبرتك ألّا تلتفت. - المعذرة، أجل.‬
‫كيف تعلمين أنني أعرف "ميكي"؟‬
‫فتى مراهق يتسلل في اليوم التالي لقدومه إلى هنا؟‬
‫أنت من جماعة "ميكي" بالطبع.‬
‫- أين هو؟ - في المستشفى.‬
‫سأحاول مساعدتك، حسناً؟‬
‫افعل ما يلزم كي تحصل على إجابات منه.‬
‫لكن ليس هنا. كما فعلنا مع الفتى الآخر.‬
‫فهمت مرادك تماماً.‬
‫صديقتاي في الزقاق الخلفي. يُفترض أن أدخلهما.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، أُصاب بكدمات بسرعة. - هذا مؤكد.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫أعطيني السلاح، سوف أدخل.‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫بلى يا "ريتشيل". سيتعرض للقتل.‬
‫"إيما"! "إيما". لا.‬
‫اهدئي.‬
‫- أعرف "ميكي" و"آشلي". - تعرفين "ميكي"؟‬
‫- هل "آشلي" موجودة هنا؟ - أجل.‬
‫- أمسك رجال النادي بصديقكما. - "ملعقة"؟‬
‫- كيف لنا مساعدته؟ - لا تستطيعان.‬
‫إن شاهدوكما برفقته، فسوف يقتلونه ويقتلونكما.‬
‫- لن نقف مكتوفتي الأيدي. - هل أنت جادة؟‬
‫سأعتني به. أنتما ركّزا على "آشلي".‬
‫- أين هي؟ - في الزنزانة.‬
‫سيصل الرجل الذي اشتراها خلال ساعة.‬
‫إن وصل إليها قبلكما، فسوف تختفي إلى الأبد.‬
‫الرجل الذي اشتراها؟ ما هذا المكان؟‬
‫هذا المكان أشبه بالجحيم.‬
‫كيف نصل إلى الزنزانة؟‬
‫تحتاجان إلى هاتف "بادي" لتعرفا الرمز.‬
‫- "بادي"؟ - أجل. "بادي".‬
‫إنه في قسم الشخصيات المهمة غالباً.‬
‫التطبيق موجود ضمن هاتفه، لونه برتقالي‬
‫وشكل أيقونته مشابه للقفل التوافقي.‬
‫يولّد أرقاماً جديدةً كل بضع دقائق.‬
‫رائع! هذا مزعج.‬
‫كيف سنحصل على هاتفه؟‬
‫ادخلا من الجهة الأمامية.‬
‫لا تقلقا بشأن الرجال الموجودين عند الباب.‬
‫لا يتفقدون هوية الفتيات اليافعات الجذابات.‬
‫لا تنظرا إلى عيني الزبائن بشكل مباشر مهما حصل.‬
‫تابعا التقدم.‬
‫إن لاحظوا الخوف على وجهيكما، فسينتهي أمركما.‬
‫اعبرا ساحة الرقص حتى تصلا إلى الزاوية البعيدة.‬
‫قد يكون "بادي" لا يزال هناك.‬
‫سيكون مرتدياً قميصاً أزرق ورائحة الكولونيا المزعجة تفوح منه.‬
‫إن لم ترياه، فسيكون في الطابق السفلي في قسم الشخصيات المهمة.‬
‫سيزيد هذا من صعوبة الأمر.‬
‫اتجها نحو الأسفل. وتصرّفا كأنكما تنتميان إلى المكان.‬
‫يُوجد حارس مزعج هناك.‬
‫لن يسمح لكما بالدخول ما لم يأخذ موافقة "بادي"،‬
‫وهو أمر غير مُرجح.‬
‫- هل أنت جاهزة؟ - أجل.‬
‫أتمانع إن سألت إلى أين سنذهب؟‬
‫ستكتشف قريباً يا صاحب المؤخرة الجميلة.‬
‫أطريت على أسناني أولاً وها أنت الآن تطري على مؤخرتي.‬
‫- ما رأيك بشعري؟ - مخيب للأمل!‬
‫ماذا...‬
‫أدخلت صديقتيك إلى النادي.‬
‫شكراً. اسمي "كاندي".‬
‫- شكراً يا "كاندي". - على الرحب والسعة.‬
‫لم تبدو مألوفاً؟‬
‫لا أدري. وجهي مألوف.‬
‫المعذرة، ماذا تفعلين هنا؟ هذا ليس آمناً لك.‬
‫ليس آمناً لك أيضاً.‬
‫لهذا السبب سأخرجك من هنا.‬
‫- مرحباً. - المعذرة.‬
‫أنا وخليلتي‬
‫نريد قضاء بعض الوقت مع أفضل الفتيات لديك.‬
‫أجل، هذا صحيح. نحن مثليتا الجنس.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنا ابنة "أنجيليكا وايات".‬
‫أجل، "أنجيليكا وايات" بذاتها.‬
‫إن كان هذا لا يجعلني من الشخصيات المهمة،‬
‫فكيف تحددون الشخصيات المهمة إذاً؟‬
‫اسمح لهما بالدخول.‬
‫- من بعدك. - شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً! حان الوقت لنغدقكن بالنقود.‬
‫تبدين فاتنات يا سيدات.‬
‫سأحتسي مشروب "ويسكي".‬
‫سأحتسي مشروب "مارتيني" رجاءً.‬
‫احتفظي بالفكة المتبقية.‬
‫هل أنت ابنة "أنجيليكا وايات" حقاً؟‬
‫أحببت دورها في فيلم الدلفين.‬
‫أجل. أنا ابنتها.‬
‫أتريد أن تعرف سراً؟‬
‫لم تكن تجيد السباحة.‬
‫علّمها الدلفين كيفية السباحة.‬
‫بلا مزاح!‬
‫هل اسمك الحقيقي "كاندي"؟‬
‫لا. لكن نادني "كاندي".‬
‫لا أمانع الاسم، أنا من اخترته. إنه الأمر الوحيد الذي لديّ رأي فيه هنا.‬
‫أظن أنك محقة فيما قلته سابقاً.‬
‫أشعر بأنني رأيتك من قبل.‬
‫هل هذه أحد جمل الغزل التي تنتهي بقولك إنك رأيتني في أحلامك؟‬
‫لا. نحن في خطر وقد نتعرض للقتل.‬
‫ليس الآن الوقت المناسب...‬
‫لا. ليس كذلك.‬
‫آسفة.‬
‫لست معتادةً على أن يعاملني الشبان كأنني إنسانة.‬
‫كما أنني أكبر منك سناً بكثير غالباً.‬
‫لا، بحقك. نحن في العمر نفسه، صحيح؟‬
‫حسناً. كم عمرك؟‬
‫36 عاماً.‬
‫تباً! أنا...‬
‫أجل، حسناً. آسف.‬
‫عمري 21 عاماً يا "ملعقة".‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً. - أهلاً.‬
‫"أسبوري بارك".‬
‫- أتعرف "أسبوري"؟ - أجل.‬
‫يملك جداي منزلاً هناك، كنا نقصده خلال الصيف.‬
‫أتذكّر أنك كنت تجلسين بجوار النوافير‬
‫تحت المظلة البرتقالية، صحيح؟‬
‫عجباً! هذا صحيح.‬
‫كنت دوماً برفقة امرأة طويلة تعتمر قبعة شمس مخططة.‬
‫أتذكّر أنني رغبت بشدة في امتلاك تلك القبعة.‬
‫إنها أمي.‬
‫صحيح. كان هذا في السابق.‬
‫عمرك ليس 21 عاماً.‬
‫عمري 16 عاماً.‬
‫وأنا عمري 16 عاماً.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫أنا...‬
‫اسمعي. سنخرجك من ذلك المكان، حسناً؟‬
‫أنا و"إيما" و"ريتشيل". تملك "ريتشيل" سلاحاً.‬
‫لنركز على الخروج من هنا.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫ماذا سيحل بك لأنك تساعدينني؟‬
‫لا يا "كاندي". يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫يا للروعة. أنت بديع.‬
‫أجل، بالطبع، أعلم. لكنني سأكون بخير.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل أنت من المولعين بـ"أنجيليكا"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أضع كافة صورها بلباس السباحة على سقف غرفتي حين كنت طفلاً.‬
‫فوق سريري مباشرةً.‬
‫يجب أن ألتقط صورةً لكما، صحيح؟‬
‫حسناً، أجل!‬
‫حسناً، أعطني هاتفك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ابتسما.‬
‫لا أبتسم في الصور. لا يناسب شخصيتي.‬
‫حسناً، افعل ما تقوم به عادةً.‬
‫تنقرين على الشاشة كثيراً.‬
‫أعطيكما كافة الخيارات.‬
‫لا يلائمني التصوير من هذه الجهة.‬
‫يجب أن نلتقط صورةً من الجهة الأخرى.‬
‫"مصادقة"‬
‫"الرمز صالح لمدة 3 دقائق"‬
‫أحب هذه الصور! استمتع.‬
‫استمتع.‬
‫هل أنت عمياء؟ هذه الصور رديئة.‬
‫"رمز سري، 50968"‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت جاهز لتتحدث الآن؟ - كنت أحاول إيجاد الجربوع خاصتي...‬
‫- اصمت! - حسناً.‬
‫إليك كيف سيتم الأمر الآن.‬
‫أولاً، سأطلق النار على ركبتك اليمنى،‬
‫ثم ستخبرني عن سبب وجودك هنا.‬
‫تباً! يا للروعة!‬
‫"كاندي"؟‬
‫هذا ما أناله حين أثق بسافلات جميلات.‬
‫يروق لك هذا، أليس كذلك؟‬
‫"ريتشيل"؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا "إيما".‬
‫أرسلنا "ميكي".‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫سُررت بلقائك يا "آشلي".‬
‫- يجب أن نغادر. - حسناً.‬
‫أجل، هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لكن يجب أن نغادر بسرعة.‬
‫- حسناً. سوف... - "ملعقة".‬
‫- لا بأس. سوف... - "ملعقة".‬
‫- سأتولى الأمر. - "ملعقة".‬
‫- سأتولى أمرك. - "ملعقة".‬
‫لا تفعل هذا...‬
‫ابق هنا معي فحسب.‬
‫لا يا "كاندي"، سوف...‬
‫لا تحزن.‬
‫توقفي. كفي عن هذا. إنه...‬
‫هوّن عليك.‬
‫أيمكننا العودة إلى "أسبوري"؟‬
‫بالتأكيد، أجل. حسناً، سنذهب.‬
‫أريد المشي على الممشى الخشبي‬
‫والعودة إلى صالة الألعاب.‬
‫أجل. سنذهب.‬
‫ورؤية أمي مجدداً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫"كاندي"، ماذا تريدين أن تفعلي أيضاً؟‬
‫"كاندي"، رويدك.‬
‫احتضنّي فحسب.‬
‫أجل، بالطبع. لن أتركك.‬
‫"كاندي"؟‬
‫"كاندي".‬
‫"(ميكي)"‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هيا.‬
‫أين "ملعقة"؟‬
‫- يجب أن نجد... - أنزلي سلاحك.‬
‫- حسناً! - لا.‬
‫- لا تؤذيها. - آسفة.‬
‫لن يسير الأمر على هذا النحو.‬
‫"آشلي"، اصعدي إلى السيارة. المشتري ينتظرك.‬
‫لا. لن تذهب!‬
‫كلا.‬
‫حسناً، ستتلقى صديقتكما رصاصةً في رأسها.‬
‫حسناً. توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫"آشلي"، توقفي!‬
‫"إيما"، لا بأس.‬
‫لن نتركك تذهبين ببساطة.‬
‫لست أعبث!‬
‫"آشلي"، أتريدينها أن تبقى حيةً أم لا؟‬
‫أتريدينها أن تعيش أم لا؟‬
‫إن خربت هذا الأمر عليّ، فسوف تشهدين موت صديقتك.‬
‫ستقتلني بكل الأحوال يا "ريتشيل".‬
‫"إيما"، لا.‬
‫"آشلي"، انتظري.‬
‫- هوّني عليك يا "ريتشيل". - أيمكننا التمهل فحسب؟‬
‫توقفي أرجوك!‬
‫أيمكننا... توقفي أرجوك.‬
‫تباً!‬
‫"آشلي"! دعيها يا معتوهة!‬
‫"إيما"، هل أنت بخير؟‬
‫"ميكي".‬
‫يا للهول!‬
‫خذي.‬
‫لا بد أنكما تمازحانني.‬
‫"ميكي"! أهلاً.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫عبر تطبيق التعقب الخاص بـ"ملعقة". يعمل بالاتجاهين.‬
‫"ملعقة"؟‬
‫"ملعقة"!‬
‫أهلاً يا "ملعقة".‬
‫"ملعقة".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟ هل...‬
‫لا بأس. هوّن عليك.‬
‫رويدك. أجل.‬
‫أخبرني بما حدث. لا عليك.‬
‫- بئساً! يا لهذا الرجل الوغد! - مهلاً. لا!‬
‫- لماذا؟ - ماذا؟‬
‫إنه في صفنا. إنه من "أبيونا".‬
‫مثل والدك يا "ميكي".‬
‫اذهبوا إلى هذا المكان حالاً!‬
‫هيا، اذهبوا!‬
‫- اذهبوا جميعاً! هيا! - أطلقوا النار عليهم!‬
‫"الشرطة"‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫"شرطة (كاسلتون)"‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أعلم أن الأوضاع بينك وبين أمي ليست بأفضل أحوالها حالياً.‬
‫تريد الطلاق.‬
‫لم تريد الطلاق إذاً؟‬
‫تغيّر كل شيء منذ قدوم "شيرا" إلى المدينة.‬
‫ولا سيما أمك.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ "تروي"!‬
‫مرحباً، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫لا. ما من شيء على ما يُرام.‬
‫تلقيت لتوي رسائل من أصدقاء "ميكي"‬
‫وأخبروني أنهم قاموا بتهريبه من المستشفى لمشاهدة فيلم.‬
‫ماذا؟ تبدو هذه كذبةً؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫كما أن "تروي" عرّج على منزلنا هذا الصباح.‬
‫أتى "تروي" إلى هنا؟‬
‫يظن أنني على علاقة سرية مع "كين"‬
‫وطلب مني أن أبتعد عن عائلته.‬
‫لست خرّابة بيوت يا "هانا".‬
‫السبب الوحيد في قدومي إلى هنا‬
‫هو أن وصية شقيقي الصغير أثناء احتضاره‬
‫كانت أن أعتني بابن أخي "ميكي".‬
‫وها أنا أفسد الأمر أيضاً!‬
‫لا تفعلين ذلك. لا تفسدين الأمر.‬
‫لا تفعلي هذا رجاءً.‬
‫لا ترحلي مجدداً، أرجوك.‬
‫لا تعلمين كم أثّر رحيلك عليّ.‬
‫لا يمكنني أن أقاسي ذلك الألم مجدداً.‬
‫سأخبر "كين" وأفعل ما تريدينه.‬
‫أنت الوحيدة التي أحببتها في حياتي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- لكن... - أعلم يا "ميكي".‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫راودني شعور في اللحظة التي التقينا فيها. أنا...‬
‫- لا يمكنني شرحه. - أنا أيضاً.‬
‫لكن يا "ميكي"، لم تكن تلك المرة الأولى التي أراك فيها.‬
‫- ماذا؟ - والدك.‬
‫حاول أن ينقذني قبل أن يحضروني إلى هنا.‬
‫كانت مهمة والدك الأخيرة.‬
‫اتخذت الأمور منحى سيئاً.‬
‫استطعت الهرب، لكنني لحقت به إلى مخيمك.‬
‫رأيتك أنت ووالدك معاً.‬
‫كان يهدئ من روعك ويخبرك أنّ...‬
‫فعل الصواب لا يجعلنا حصينين ضد الأمور السيئة في هذا العالم.‬
‫أجل.‬
‫لحق بي رجال "كايلي" وأمسكوا بي مجدداً.‬
‫كانت هناك صلة بيننا مسبقاً.‬
‫سنظل كذلك على الدوام بطريقة ما.‬
‫أتمنى لو كان بوسعك البقاء.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫آسف، لكن ليس لدينا وقت لنضيعه.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن تذهبي برفقتهم. إنهم من "أبيونا".‬
‫إلى أين سيأخذونها؟‬
‫- أول بداية لحياة أفضل. - أين؟‬
‫حتى أنا لا أعرف. الوضع هكذا أكثر أماناً.‬
‫هيا بنا. هيا!‬
‫سأتساءل دوماً عما كانت ستؤول إليه علاقتنا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ربما سنكتشف يوماً ما.‬
‫آمل ذلك حقاً.‬
‫هل "إيجنت" يقومون بأيّ وشوم حقيقية؟‬
‫وشم أخطبوط على وجهي يُعد مبالغاً فيه حتى بالنسبة إليّ.‬
‫لكنه وفى بالغرض.‬
‫ظنوا أنني مجرم معتل نفسياً.‬
‫يمكنك قول ذلك مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت طفلاً في آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫كم كنت مقرباً من والدي؟‬
‫كان أكثر الرجال الذين عرفتهم ولاء وشجاعة.‬
‫أستوعب من أين ورثت قوتك وشجاعتك...‬
‫وتلك اللكمة اليمنى القوية.‬
‫آمل لو أنني كنت أعرف أكثر عنه وعن "أبيونا".‬
‫يجب أن تحتفظ بهذا برأيي.‬
‫كل ما فيه متعلق بك.‬
‫اسمع يا "ميكي".‬
‫هل... هل ستكون بخير الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا أصدّق‬
‫أنكم ذهبتم إلى هناك من دوني.‬
‫أصبحت تعرف هذا الشعور الآن.‬
‫لكنكم فعلتم الصواب، لقد أنقذتموها.‬
‫شكراً.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫نحن هنا لدعمك يا "ميكي".‬
‫دوماً.‬
‫ستتوليان أمره أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل. سأعتني به.‬
‫جيد.‬
‫أراك في المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫عزيزي "أنتوان"،‬
‫من الغريب أن مزحةً طفوليةً سخيفةً قد غيرت حياتي إلى الأبد.‬
‫لو لم تدفعني "شيرا" لدخول منزل "السيدة الوطواط"،‬
‫لم أكن لأقابل "كيتي" أو أعرف عن "أبيونا" وأنضم إليها.‬
‫ولم أكن لأنجب "ميكي".‬
‫بالرغم من أهمية الأطفال الذين ساعدناهم،‬
‫فما من طفل أكثر أهميةً من "ميكي" بالنسبة إلينا.‬
‫نريد أنا و"كيتي" أن نترك "أبيونا".‬
‫لهذا السبب أطلب مساعدتك،‬
‫فكلانا يعلم مقدار صعوبة المغادرة.‬
‫آمل أن تتقبل "أبيونا" قرارنا.‬
‫لكنني أخشى ما قد يحصل إن لم تتقبل قرارنا.‬
‫لقد قتلته!‬
‫لم تريديه أن يترك "أبيونا".‬
‫هل أرسلت ذلك المسعف لقتله؟‬
‫لهذا السبب تعرفين الكثير عني!‬
‫لهذا السبب كنت تشوشين أفكاري وتخبرينني أن والدي ما زال حياً.‬
‫"ميكي"، لم أقتل والدك.‬
‫لم تسمحي له بالمغادرة.‬
‫- كنت أنت الفاعلة. - تعلم أن هذا غير صحيح.‬
‫- طيلة هذا الوقت. - في أعماق قلبك،‬
‫تعلم أنني أحببت واحترمت والدك. لكنّ الناس يموتون.‬
‫وأصبحت تعرف هذا جيداً أيضاً.‬
‫لكن انظر لمدى روعتك.‬
‫أنقذت "آشلي".‬
‫أنقذتها أنت وأصدقاؤك.‬
‫وستنقذ المزيد من الأشخاص.‬
‫هذا هو إرثك.‬
‫انظر حولك.‬
‫انظر إلى وجوه كل هؤلاء الأشخاص الذين أنقذناهم.‬
‫والدك،‬
‫أنقذ الأطفال أيضاً...‬
‫بمن فيهم "لوثر".‬
‫- أهذا اسمه؟ - أجل.‬
‫يقول "ديلان" إنه جزّاري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنّ والدي أنقذه رغم ذلك.‬
‫هذا ما قلته للتو. اشرحي لي ذلك.‬
‫إنها...‬
‫إنها قصة مريعة.‬
‫أخبريني.‬
‫افتح هذا الباب! افتح الباب!‬
‫"يستند إلى رواية (هارلان كوبن)"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬