Anteriormente...
-¡Coño! -¿Qué?
Que ha llegado Mickey. Vete.
Como antes.
Eso es, Camellos.
La madre de Ema Winslow es nada más y nada menos
que la estrella ¡Angelica Wyatt!
Quiero exhumar a mi padre.
Mickey duda.
¿Exhumar a tu hermano?
Gracias a todos por venir a este homenaje a Dylan.
Sé lo que te hizo en el ojo.
¡No!
¿Dylan?
¿Le has pedido el divorcio a Ken?
Voy a decirte lo que no te dije hace 25 años.
¡Te quiero con locura!
No puedes ayudar a Ashley. Está en la mazmorra.
¿Qué coño es eso?
Donde te meten al venderte.
Viene a salvar a su novia, Kylie.
Soy de Abeona, Mickey. Debes largarte.
¡Me has mentido!
Sé que es una putada,
pero, llegado el caso, lo haré rapidito.
¡No!
¿Brad?
Soy Lizzy. ¡Brad!
¡Brad!
Brad.
¡Brad!
¿Eres tú?
Brad, ¿eres tú?
REFUGIO
Yo lo mato.
De verdad que lo mato.
¿Qué hace en un río de Pensilvania?
Flipo. Nos has puesto aplis de acosador.
No, de mejor amigo.
Y a veces hay que espiar a los amigos.
¿No te oponías a toda invasión de intimidad?
Sí. O ya no. O soy así de voluble.
Será que quiero mucho, ¿vale?
-¿Dónde se supone que está? -Aquí.
-¡Mickey! -¡Mickey!
¡Mickey! Coño...
-¿Qué? -Mierda.
Es su móvil. Ema.
¡Mickey!
Cuchara.
¡Mickey!
¿SOY UNA DESTROZAHOGARES?
DIEZ SEÑALES DE QUE LO ERES
Vale.
HANNAH TENGO LO DE LA EXHUMACIÓN.
¿PASO LUEGO?
SÍ, GRACIAS.
Voy a ir al infierno.
Al infierno.
Hola, Troy. Pasa.
¿Está Bolitar?
No el que tú buscas.
Le traigo esto.
Qué amable de tu parte.
No es un regalo mío. A todos los nuevos del equipo les dan una.
Seguro que te lo agradecerá.
Mi madre está con el equipo. Debía traerla ella,
pero últimamente la constancia no es lo suyo.
Cuánto lo siento.
Seguro que el restaurante la tiene liadísima.
Sí. O evita a mi padre.
Pues nada, se la daré a Mickey.
¿De qué habló con mi padre en el homenaje?
Comentamos que conocíamos a Dylan,
lo triste que fue que...
Shira.
No te acerques a mi padre. Ni a mi familia.
Joder.
¿Diga?
Enseguida voy.
No tengo palabras. No sé.
-Qué horror. -Ya.
Temo por él.
Pero también estoy furioso con él.
¿Qué coño hizo anoche?
Debió decírnoslo.
Pues sí.
¿Sabes qué pienso?
Que la culpa es de la Murciélago, seguro.
¿La llamamos Murciélago o La Murciélago?
-Calla. -Es importante.
-Ya vale. -Tienes razón.
Es verdad. Todo vuelve a ella.
Casi matan a Mickey por la puta vieja.
Paso de llamarte edadista. Que le den.
Vamos.
¿Me dirás que estoy loca si te digo que he vuelto a oírlo?
Siempre dices que los muertos están mejor muertos.
Tengo muertos de sobra, y nunca oigo...
¿Por qué me ronda Brad?
Será por su hijo.
¿Crees...?
¿Crees que me dice algo desde el más allá?
A lo mejor te lo dices tú.
¿Y qué me digo?
Que dejes en paz a Mickey.
Ya es tarde.
Tenemos visita.
Para ellos también es tarde.
"Trabajemos para agrandarnos el corazón
"al hacernos mayores,
"pues un roble que crece da más cobijo.
"Aquí yace E. S. Una infancia perdida para los niños".
Qué siniestro.
Ya. ¿Serán para sus mascotas?
Me preguntaba cuándo vendríais.
Hola.
Mickey está de puta pena por su culpa.
Ya está bien de jueguecitos de los cojones.
Pare de una vez.
Madre mía, cuántos tacos.
Oiga, Murciélago de los cojones, ¿está sorda o qué?
Mickey está ingresado.
-Lo sé. -¿Lo sabe?
¿Y por qué no ha hecho nada para ayudarlo?
Ya lo ayudo en este mismo momento
al recibiros, señora Emma y señor Spindell.
¿Cómo nos conoce?
Más rollos siniestros de los suyos, ¿no?
A ver si se entera. Yo me llamo Cuchara y ella, Ema.
Sé lo que es cambiarse el nombre.
Yo elegí el de Murciélago
para dar miedo a los niños.
Y, según tengo entendido,
a ti te doy miedo, señor Cuchara,
y a ti también, señorita la tímida Ema.
Pero es posible
que vosotros seáis los más valientes de todos.
¿Y cómo nos comemos eso? A ver.
-En serio. -¡Piensa!
Hostias, la tumba es para usted.
Sí.
Para una parte mía.
La de mi infancia.
Pero ahora soy la Murciélago.
-Y vosotros debéis iros. -¿Adónde?
Mickey inició una misión.
Pero creo que vuestro destino es concluirla.
Si no, ella morirá.
-Ashley. -Sí.
Vale, pero ¿cómo lo hacemos?
Solo somos dos.
No, tres.
Se lo he dicho. Mickey está ingresado.
Mickey no.
Hola.
¿Rachel Caldwell?
¿Me habéis dicho que venga aquí?
No. Habrá sido...
Qué bien. Ya no está.
Ostras, ¿es una lápida?
¿Le traigo algo?
Es que...
Debía estar con él.
Pero estaba muy liada con mis cosas.
No lo he protegido.
Igual mi madre tiene razón.
Igual no tengo instinto materno.
Me refería a café y demás.
Por eso nunca os veo en la cantina.
Sí.
Rachel, refréscame la memoria.
Vigilaste el club ese con Mickey, ¿no?
Sabía que Mickey volvería al club.
-Debí impedírselo. -Perdona, ¿lo sabías?
-Pues sí, debiste impedírselo. -Lo supuse.
Mickey no le habría hecho caso.
Eres la única que ha ido. ¿Nos dices cómo es?
Parecía un club, pero no sé qué es.
Parecía que hicieran cosas chungas dentro,
cosas chungas de verdad.
Hay que ir.
Si ellos han dejado así a Mickey...
Si tienen a Ashley.
La red ADC me ha dado estos planos.
Esta puerta seguro que da al callejón lateral.
Y este conducto parece que da a esta sala.
Entonces, si vamos bajando,
alguien tendría que entrar por aquí.
Y pasar por él para abrirnos.
Me lo pido. Promete.
Huy, no recuerdo si tengo claustrofobia.
No, no tengo.
No tengo claustrofobia.
¿Te meto en una taquilla?
¿Te meto yo en mi culo?
Pues nada, tenemos los planos, la dirección, y yo tengo una pistola.
Sí. Y muy bien que nos viene.
O sea, lo hacemos.
Pues sí.
Necesitamos ropa chula y transporte para ir a Pensilvania.
Yo conduzco.
Ema, ¿no había más baratos?
El barato es este.
Madre mía, qué pasada.
Como me molan los viajes en coche,
traigo picoteo y agua La Croix.
A mí me gusta la de coco.
No gusta a nadie, y es la mejor.
-Estoy de acuerdo. -Chicos.
Ahora no hay tráfico. Tardaremos una hora.
-¿Estáis dispuestos? -Sí.
¡Claro que sí, coño! Vamos allá.
Se van a enterar esos maleantes.
Nos tenías preocupados, chaval.
Sácame de aquí.
Tienen a Ashley en un sitio espantoso.
Escúchame bien.
Al poco de mi... desaparición,
tu padre vino a casa de la Murciélago. ¿Lo sabías?
Tu tía Shira y sus amigos lo retaron a entrar.
-¡Brad! -¡Shira!
¡Abre!
Perdóname, Brad. Sal, por favor.
Y no salió pitando por la puerta, se quedó parado...
...porque me vio a mí.
Y luego...
...a ella.
Ella le explicó lo que pasaba.
Que me había salvado.
Y que iba a llevarme a un lugar seguro.
Brad sabía lo que era mi padre.
Recuerdo que, el día del partido, el mismo en que mi padre...
...me hizo esto,
Brad me dio un consejo.
No me sirvió durante el partido.
¡Strike tres!
Pero en la vida sí.
Hablamos, tu padre escuchó y lo comprendió.
Y prometió no decir nada.
Y, antes de irse, la Murciélago nos hizo despedirnos.
Nos explicó que, aunque no volviéramos a vernos,
siempre estaríamos unidos.
Gracias, Brad.
Eres muy pequeño,
pero ya pareces comprender
que hay que hacer sacrificios personales para proteger a los vulnerables.
Como Dylan.
Abeona te llama.
Ven a verme cuando estés listo.
Era de tu padre.
La he guardado todos estos años.
Y él la tuya.
Tu padre ayudó a salvarme.
Salvó a muchísimos, Mickey.
Y ahora te toca a ti.
En la amistad hay poder.
Lo nuestro no se puede hacer solo.
Debes confiar en quienes lo merezcan.
¿Cómo va, Cuchara?
Acabo de recordar que tengo claustrofobia. Qué risa, ¿no?
Estoy en el cruce. ¿Qué...?
¿Qué queréis que haga?
A la derecha, luego a la derecha otra vez...
¿Qué?
A la derecha, otra vez a la derecha y sales.
No os oigo. ¿Qué decís?
...y llegas a la puerta de la calleja.
¿Que baje ya? ¿Queréis...?
-No, Cuchara. -¿Bajo ya?
-Tira a la derecha. -¿Que tire?
-A la derecha. -Pues bajo ya.
A la derecha.
Qué curioso.
¿Dónde está el baño?
¿Quién coño eres? No te muevas.
Busco el baño.
Cuchara.
No tendrá cobertura, digo yo.
¡Suéltame! Solo busco el baño.
-Los bolsillos. -Vale.
Los de los pantalones. ¿Qué más llevas?
Muy bien.
¿Adónde vas?
No te muevas o te hago saltar esos dientes tan bonitos.
¿Te gustan? Y yo todo vergonzoso
-porque los de mis amigos... -Cállate.
Contra la pared y quieto.
-Esa pared. -Gilipollas.
No hay problema.
¿Qué coño pasa?
El chaval, que no dice a qué ha venido.
Tengo su móvil.
Dámelo.
Fijo que está relacionado con el que despachamos anoche.
Entérate de cómo.
No te gires. ¿Has venido por Ashley?
A mirar.
¿Por qué? ¿Está aquí?
¿No estás con Mickey?
-Que no te gires. -Perdón. Sí.
¿Cómo sabes que lo conozco?
¿Otro adolescente un día después de venir él?
Es evidente.
-¿Dónde está? -Ingresado.
Voy a intentar ayudarte.
Sácaselo como sea.
Pero aquí no. Donde el otro.
Bien. No digas más.
Mis amigas están en el callejón. Debía abrirles la puerta.
Vale.
-Oye, que me salen moratones enseguida. -Seguro.
Vale.
Dame la pistola, que entro.
No, no puedes entrar sin más.
Claro que puedo. Lo van a matar.
¡Ema! No.
Calma.
-Conozco a Mickey y Ashley. -¿A Mickey?
-¿Ashley está aquí? -Sí.
-Tienen a vuestro amigo. -¿A Cuchara?
-¿Qué podemos hacer? -Nada.
Si os ven cerca de él, os matan a los tres.
-¿Quedarnos quietas? -¿En serio?
Yo me ocupo de él. Vosotras id a por Ashley.
-¿Dónde está? -En la mazmorra.
El comprador llega dentro de una hora.
Si no os adelantáis, ya no volveréis a verla.
¿Mazmorra? ¿Qué sitio es este?
El infierno.
¿Cómo abrimos la mazmorra?
Con el código que lleva Buddy en su móvil.
-¿Buddy? -Sí.
Estará en la zona vip.
La apli es naranja
y tiene un icono en forma de candado.
Genera un código nuevo cada pocos minutos.
Pues qué putada.
¿Cómo le quitamos el móvil?
Entrad normalmente.
No os preocupéis por los porteros.
Si eres joven y estás cañón, no piden el carné.
Pase lo que pase, no miréis a los ojos a los clientes.
No os quedéis paradas.
Si os ven asustadas, se acabó.
Id al otro extremo de la pista.
Igual Buddy sigue allí.
Lleva camisa azul y colonia para espantar un caballo.
Si no lo veis, estará abajo, en la zona vip.
Eso lo complicará mucho.
Bajad como si conocierais el sitio.
Veréis un gorila con cara de mala leche.
No os dejará pasar sin el visto bueno de Buddy,
que tal vez no dé.
-¿Lista? -Sí.
¿Te importa decirme adónde vamos?
Ahora lo verás, guapo de cara.
Primero los dientes, ahora la cara.
-¿Qué te parece mi pelo? -Impresentable.
¿Qué...?
He metido a tus amigas.
Gracias, Candy.
-Gracias, Candy. -De nada.
¿De qué me suenas?
Ni idea. Tengo una cara muy corriente.
Perdona, ¿qué haces aquí? Corres peligro.
Igual que tú.
Por eso voy a sacarte de aquí.
-Hola. -Perdona.
Mi novia y yo venimos
a pasar un rato con vuestras mejores chicas.
Eso. Somos lesbianas.
Disculpa.
¿Sabes quién coño soy yo?
Soy hija de Angelica Wyatt.
Sí, esa Angelica Wyatt.
Y, si así no soy vip,
no sé cómo coño voy a serlo.
Que pasen.
-Tú primero. -Gracias.
Gracias.
Os va a llover pasta, guapas.
Muy bien, chicas.
Un whisky.
Para mí un martini, por favor.
Quédate el cambio.
¿De verdad eres hija de Angelica Wyatt?
Me chifló en la peli de los delfines.
Sí, lo soy.
¿Te cuento un secreto?
Ella no sabía nadar.
Le enseñó el delfín.
No jodas.
¿De verdad te llamas Candy?
No, pero llámame Candy.
No me importa. Lo escogí yo. Es lo único que he podido escoger.
Oye, tenías razón.
Creo que te conozco de antes.
¿Ahora es cuando me dices que me has visto en sueños?
No. Estamos en peligro mortal.
Así que no es momento...
No.
Perdona.
No estoy acostumbrada a que los tíos me traten como a una persona.
Además, soy muy mayor para ti.
Qué va. Somos de la misma edad, ¿no?
A ver. ¿Cuántos años tienes?
Treinta y seis.
Joder. Yo...
Pues sí. Perdona.
Tengo 21, Cuchara.
Vale.
-Gracias. -De nada.
Asbury Park.
-¿Lo conoces? -Sí.
Mis abuelos tienen una casa allí. Íbamos en verano.
Recuerdo que te sentabas en las fuentes
con una sombrilla naranja.
¡Coño! Es verdad.
E ibas con una mujer alta que llevaba una pamela a rayas.
Qué envidia me daba la pamela.
Mi madre.
Madre mía. Qué tiempos.
No tienes 21 años.
Tengo 16.
Y yo.
¿Cómo has acabado aquí?
Pues...
Oye, vamos a sacarte de ahí.
Ema, Rachel y yo. Rachel tiene una pistola.
Lo primero es sacarte a ti.
-¿Vale? -Vale.
¿Qué te pasará por haberme ayudado?
Candy, no. Tienes que irte.
Madre mía, eres un sol.
Sí, ya lo sé, pero no me pasará nada.
Tengo una idea.
Eres admirador de Angelica, ¿eh?
Sí.
De niño tenía pósteres suyos en bikini.
En el techo.
¿Y si os hacéis una foto juntos?
¡Vale!
Pásame tu móvil.
Bien.
Venga, sonreíd.
Yo no sonrío. Por mi imagen.
Pues haz lo que quieras.
Mucho tocar para una foto.
Para que tengas donde elegir.
Cielo, este es mi lado malo.
Mejor al otro lado.
TABLERO AUTENTICADOR
VALIDEZ: TRES MINUTOS
¡Qué chulas! A ver si te gustan.
Eso espero.
¿Estás ciega? Vaya mierda de fotos.
CONFIDENCIAL 50968
Vale.
-¿Hablas o no? -Es que se me perdió el jerbo...
-Calla. -Vale.
Esto es lo que hay.
Primero te pego un tiro en la rodilla,
y luego me dices a qué has venido.
Hala, qué pasada.
Candy...
Eso me pasa por fiarme de zorritas guapas.
Te gusta, ¿eh?
-¿Rachel? -Hola.
¿Tú?
Me llamo Ema.
Nos envía Mickey.
Todo saldrá bien.
Mucho gusto, Ashley.
-Vámonos ya. -Bien.
Corred.
¿Estás bien?
Sí, pero debemos darnos prisa.
-Venga, vamos a... -Cuchara.
-Tranquila. Me voy a... -Cuchara.
-Tranquila. -Cuchara.
-Sé qué hacer. -Cuchara.
No.
Quédate conmigo, por favor.
No, Candy, que te vas a...
No te pongas triste.
¡Para!
No pasa nada.
¿Podemos volver a Asbury?
Claro que sí. Iremos, sí.
Quiero caminar por el paseo
y volver al museo de pimpón.
Pues iremos.
Volver a ver a mi madre.
¿Qué más?
Candy, ¿qué más quieres hacer?
Candy, no pasa nada.
Abrázame, ¿quieres?
Claro que sí. No te voy a soltar.
¿Candy?
Candy.
¿Estáis bien?
Vamos.
¿Dónde está Cuchara?
-Hay que buscarlo. -Tira la pistola.
-Que la tires. -Está bien.
-No le hagas nada. -Perdona,
pero la cosa no va así.
Ashley, sube al coche. El comprador espera.
¡No, no se va!
No.
Pues nada, tu amiga se lleva un tiro en la cabeza.
Para.
No.
Ashley, ¡no!
Ema, no pasa nada.
No vamos a permitirlo.
¡Va en serio!
Ashley, ¿quieres que viva o no?
¿Quieres que viva o no?
Si me jodes, verás morir a tu amiga.
Me va a matar igualmente, Rachel.
Ema, no.
Ashley, espera.
-No pasa nada, Rachel. -Esperemos, ¿no?
¡Basta, por favor!
Por favor, basta.
¡Coño!
¡Ashley! ¡Suéltala, pervertido!
Ema, ¿estás bien?
Mickey.
¡Joder!
Toma.
Hay que joderse.
Mickey. Hola.
¿Cómo nos has encontrado?
Con la apli de Cuchara. También funciona al revés.
¿Cuchara?
¡Cuchara!
Cuchara...
Cuchara.
¿Estás bien?
Tranquilo. Ya pasó.
Tranquilo.
Dime qué ha pasado. Tranquilo.
-El tío ese. Su puta madre. -Espera. No.
-¿Por qué? -¿Qué?
Está con nosotros. Es de Abeona.
Como tu padre, Mickey.
Id aquí ahora mismo.
¡Corred!
-¡Venga, largaos! -¡Cargáoslos!
POLICÍA
Papá, ¿estás bien?
Perfectamente.
Oye, sé que mamá y tú no estáis muy bien ahora mismo.
Quiere el divorcio, hijo.
Vale, pero ¿por qué?
Todo ha cambiado desde que Shira volvió.
Sobre todo tu madre.
Espera, ¿adónde vas? ¡Troy!
¿Estás bien?
No. Nada va bien.
Los amigos de Mickey me dicen
que lo han sacado del hospital para ir al cine.
¿Qué? Suena a trola.
¿Tú crees?
Además, esta mañana ha venido Troy.
¿Aquí?
Cree que estoy liada con Ken,
y me dijo que no me acercara a su familia.
No soy una destrozahogares, Hannah.
Volví aquí
porque, antes de morir, mi hermano pequeño me pidió
que cuidara de Mickey, mi sobrino.
Y también eso lo hago de pena.
No, Shira, no es verdad.
No, por favor.
No vuelvas a irte, por favor.
No te imaginas cómo me quedé.
Otra vez no.
Se lo diré a Ken. Haré lo que tú quieras.
En esta vida solo te he querido a ti.
Tengo que irme.
-Si acabas... -Ya lo sé, Mickey.
¿Adónde?
No lo sé.
Esto va así.
Cuando nos conocimos, sentí algo.
-No sé explicarlo. -Yo también.
Pero, Mickey, en mi caso, yo ya te había visto.
-¿Qué? -Por tu padre.
Intentó salvarme antes de que me trajeran aquí.
La última misión de tu padre.
La cosa se puso fea.
Me escapé, y lo seguí hasta vuestro campamento.
Os vi juntos.
Te consolaba y te decía...
Que obrar bien no inmuniza contra la maldad que hay en el mundo.
Sí.
Los de Kylie me habían seguido y volvieron a cogerme.
Ya estábamos conectados.
Y, de alguna manera, siempre lo estaremos.
Ojalá pudieras quedarte.
Ya, ojalá.
Hay que darse prisa.
Lo siento, pero no hay tiempo.
Vámonos.
Te vas con ellos. También son de Abeona.
¿Adónde la llevan?
-A empezar una vida mejor. -¿Dónde?
No lo sé ni yo. Para mayor seguridad.
Venga, en marcha.
Me queda la duda de lo que pudo ser.
Y a mí.
Quizá lo sepamos algún día.
Eso espero.
¿Hace Agente tatuajes de verdad?
Un pulpo en la cara hasta para mí es excesivo.
Pero ha cumplido su función.
Les he parecido un loco criminal.
Y que lo digas.
¿Qué pasa?
La última vez que te vi eras un bebé.
¿Cuánto conocías a mi padre?
Era el tío más leal y valiente que he visto.
Veo de dónde sacas la garra, el valor...
Y ese derechazo que tienes.
Ojalá supiera más de él y Abeona.
He pensado que debes tenerla.
Habla de ti.
Oye, Mickey.
¿Estarás bien esta noche?
Sí.
Descuida.
Me parece increíble
lo que habéis hecho vosotros solos.
Así ya sabes qué se siente.
No. Habéis hecho bien. La habéis salvado.
Gracias.
Tú me salvaste a mí.
Estamos contigo, Mickey.
Siempre.
Y con él, ¿no?
Sí. Descuida.
Bien.
Pues nos vemos en clase.
Sí.
Estimado Antoine:
Qué curioso que una broma tan tonta me cambiara la vida así.
De no meterme Shira en casa de la Murciélago,
no habría entrado en Abeona, ni conocido a Kitty
ni tenido a Mickey.
Por importantes que sean los niños que hemos salvado,
ninguno lo es tanto como Mickey.
Kitty y yo queremos dejar Abeona.
Por eso te pido que me ayudes,
porque los dos sabemos lo que cuesta irse.
Espero que Abeona respete tal decisión.
Pero temo lo que pueda pasar si no.
¡Lo mató usted!
No quería que se fuera de Abeona.
¡Por eso hizo que lo matara el paramédico!
¡Por eso sabía tanto de mí!
¡Por eso me ha manipulado diciéndome que mi padre sigue vivo!
Mickey, yo no maté a tu padre.
No quiso que se fuera.
-Fue usted. -Tú sabes que no es verdad.
-Desde el principio. -En el fondo,
sabes que adoraba a tu padre, pero la gente muere.
Como bien sabes tú ahora.
Pero mírate.
Has salvado a Ashley.
La has salvado con tus amigos.
Y salvarás a más.
Tu legado es ese.
Mira bien.
Mira las caras de todos a los que hemos salvado.
Tu padre
también salvó a niños.
Entre ellos, a Luther.
-¿Se llama así? -Sí.
Según Dylan, es mi Carnicero.
Sí.
Sin embargo, mi padre lo salvó.
Es lo que ha dicho. Explíquese.
Es...
Es una historia espantosa.
Cuéntemela.
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Clara Montes