शेल्टर पर अब तक...
-धत् तेरे की! -क्या?
मिकी आ गया, तुम जाओ!
पुराने दिनों की तरह।
आपने सही सुना, कैमल्स।
ईमा विन्स्लो की माँ कोई और नहीं,
बल्कि सुपरस्टार, एंजेलिका वायट हैं!
पापा की कब्र खुलवाना चाहता हूँ।
मिकी को शक है।
भाई की कब्र खुलवाओगी?
न्यू जर्सी ड्रैगन्स
आज डिलन के जीवन का जश्न मनाने के लिए आप सबका धन्यवाद करना चाहूँगी।
तुम्हारी आँखों का हाल जानता हूँ।
नहीं!
डिलन?
तुमने केन से तलाक की बात की?
वह कहने जा रही हूँ जो 25 साल पहले कहने का मौका नहीं मिला।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ!
ऐश्ली की मदद नहीं कर सकते। वह डन्जन में है।
वह क्या है?
वहाँ बिकने के बाद जाते हैं।
यह अपनी महबूबा को बचाने आया है, काइली।
मैं एबियोना हूँ, मिकी। तुम्हें बाहर निकालते हैं।
तुमने मुझसे झूठ बोला!
जो हो रहा है वह बुरा है,
पर अगर नौबत आई, तो तुम्हें जल्दी मार दूँगा।
नहीं!
ब्रैड?
हैलो। मैं लिज़ी हूँ। ब्रैड!
ब्रैड? ब्रैड!
ब्रैड।
ब्रैड!
क्या वह तुम हो?
ब्रैड, क्या वह तुम हो?
हार्लन कोबेन्स शेल्टर
मैं उसकी जान ले लूँगा।
मैं वाकई उसकी जान ले लूँगा।
वह पेन्सिल्वेनिया की नदी में क्या कर रहा है?
यकीन नहीं होता तुमने हमारे फ़ोन में स्टॉकर ऐप लगाए।
वे स्टॉकर ऐप नहीं, बेस्टी ऐप हैं।
और कभी-कभी, दोस्तों का पीछा करने की ज़रूरत पड़ती है।
तुम निजी जिंदगी में झांकने के खिलाफ़ नहीं हो?
हाँ, मैं हूँ। या हुआ करता था। या शायद उस पर डावाँडोल हूँ।
शायद ज़्यादा प्यार करता हूँ, ठीक?
-उसे कहाँ होना चाहिए? -यहाँ पर।
-मिकी! -मिकी!
मिकी! यह क्या...
-क्या? -धत् तेरे की।
वह मिकी का फ़ोन है। ईमा।
मिकी!
स्पून।
मिकी!
गूगल
क्या मैं घर फोड़ू हूँ?
दस संकेत कि आप घर फोड़ू हैं
ठीक है।
हैना कब्र खुलवाने के फ़ॉर्म मिल गए
मैं बाद में मिलने आऊँ?
शुक्रिया। ज़रूर
मैं नरक में जाऊँगी।
हैलो, ट्रॉय। अंदर आ जाओ।
क्या बॉलिटार यहाँ है?
वह नहीं जिसे तुम ढूँढ़ रहे हो।
हाँ, यह उसके लिए है।
बहुत ही प्यारा तोहफ़ा लाए हो।
हाँ, यह मेरी तरफ़ से नहीं है, टीम के हर बच्चे को यह मिलता है, तो।
ख़ैर, मुझे यकीन है कि उसे अच्छा लगेगा।
मेरी माँ टीम माँ हैं, तो उन्हें यह देने आना था,
पर इस बीच वह अपनी ही धुन में हैं, तो...
मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
पक्का वह रेस्तरां को लेकर व्यस्त होगी।
हाँ। या फिर मेरे पापा से आँखें चुरा रही हैं।
ख़ैर, मैं इसे मिकी को दे दूँगी।
सुनिए, आप और मेरे पापा श्रद्धांजलि समारोह में क्या बात कर रहे थे?
बस यह कि कैसे हम दोनों डिलन को जानते थे
और कितने दुख की बात थी कि वह यूँ...
सुनिए, शीरा।
मेरे पापा और मेरे परिवार से दूर रहिए।
धत् तेरे की।
हैलो?
मैं अभी आती हूँ।
वह ठीक हो जाएगा। पता नहीं।
-जो हुआ बहुत ही बुरा हुआ। -जानती हूँ।
उसके लिए बहुत डर लग रहा है।
पर साथ ही, बहुत गुस्सा भी आ रहा है।
वह कल रात क्या कर रहा था?
उसे हमें बताना चाहिए था।
उसे वाकई हमें बताना चाहिए था।
पता है मुझे क्या लगता है?
यह बैट लेडी की ग़लती है। पक्का वही ज़िम्मेदार है।
हम उसे बैट लेडी बुलाएँगे या फिर बैट लेडी आंटी?
-चुप करो। -इस पर सहमत होना ज़रूरी है।
-बस करो। -तुमने सही कहा।
सही कहा। इस सबकी कड़ी हमेशा उससे जुड़ी होती है।
उस बुढ़िया ने मिकी को मरवा ही दिया था।
बुढ़िया बुलाने के लिए डाँटूँगा नहीं। भाड़ में जाए।
चलो।
अगर मैं तुमसे कहूँ कि मैंने उसकी आवाज़ फिर से सुनी, तो मुझे पागल समझोगे?
आपने हमेशा सिखाया है कि मरे हुओं को मरा ही रहने दो।
मेरे जीवन में कितने लोग गुज़र गए। पर मैंने कभी नहीं...
तो, ब्रैड मुझे परेशान क्यों कर रहा है?
शायद उसके बेटे की वजह से।
तुम्हें...
तुम्हें लगता है कि वह मुझे परलोक से संदेश भेज रहा है?
शायद आप ख़ुद को संदेश भेज रही हैं।
क्या करने का?
मिकी को अकेला छोड़ देने का।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी।
मिलने वाले आए हैं।
इनके लिए भी बहुत देर हो चुकी है।
"आइए हम अपना दिल बड़ा करने की भरपूर कोशिश करें।
"जैसे-जैसे हम बड़े होते जाएँ,
"जैसे कि बरगद का वृक्ष और छाँव देता जाता है।
"यह ई.एस. का अंतिम स्थान है। एक बचपन जो बच्चों की ख़ातिर खो गया।"
यह बहुत ही डरावना है।
हाँ। शायद उसके पालतू के लिए हो?
मैं सोच ही रही थी कि तुम लोग कब आओगे।
ए।
तुम्हारी बकवास की वजह से मिकी घायल है।
आपके सारे दिमाग़ी खेल और मंसूबे, उन्हें बंद कीजिए।
आपको अब बस करना होगा।
बाप रे, तुम दोनों कितना अनाप-शनाप बोलते हो।
माफ़ कीजिए, कमबख्त बैट लेडी जी, क्या आप बहरी हैं?
मिकी अस्पताल में है।
-मुझे पता है। -आपको पता है?
तो उसकी मदद करने की कोशिश क्यों नहीं की?
मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ। जैसे कि अभी।
तुम दोनों के यहाँ होने से। मिस एमा, मिस्टर स्पिंडल।
हमारे नाम कैसे पता हैं?
अच्छा, तो और डरावनी बैट लेडी वाली बातें, है न?
ताज़ा ख़बर, जान। मेरा नाम स्पून है और इसका ईमा।
मैं नाम बदलने के बारे में जानती हूँ।
मैंने बैट लेडी नाम इसलिए चुना
ताकि बच्चे मुझसे डरें।
और जितना कि मुझे समझ आया है...
तुम मुझसे डरते हो, मिस्टर स्पून।
और तुम भी, मिस डरपोक ईमा।
लेकिन शायद,
शायद तुम सब में से सबसे बहादुर भी हो।
मतलब, हम इस बात का क्या मतलब निकालें?
-सच में! -सोचो!
ए30432
हे भगवान! यह कब्र आपकी है।
हाँ।
मेरे एक अंश की।
मेरा बचपन।
पर अब, अब मैं बैट लेडी हूँ।
और अब तुम लोगों को जाना होगा। -कहाँ?
मिकी ने एक मुहिम शुरू की।
पर उसे पूरा करना तुम्हारी नियति है।
और अगर तुमने नहीं किया, तो वह मर जाएगी।
-ऐश्ली। -हाँ।
अच्छा, पर हम वह कैसे करेंगे?
बस हम दो हैं।
नहीं। तुम तीन।
हमने अभी तो बताया, मिकी अस्पताल में है।
मिकी नहीं।
हैलो।
रेचल कॉल्डवेल?
तुमने यहाँ आने का मैसेज भेजा था?
नहीं। वह रही होगी...
अच्छा, और वह ग़ायब हो गई।
माफ़ करना, रुको, क्या वह कब्र का पत्थर है?
आपके लिए कुछ ला सकती हूँ?
बस...
मुझे वहाँ होना चाहिए था।
पर मैं अपने ही मसलों में उलझी हुई थी।
मैंने इसकी हिफ़ाज़त नहीं की।
शायद मेरी माँ ने सही कहा था।
शायद मेरे अंदर ममता की भावना नहीं है।
मेरा मतलब, कॉफ़ी वगैरह...
इसी वजह से तुम लोग लंच के दौरान नहीं दिखते हो।
हाँ।
रेचल, मुझे याद दिलाना,
तुम और मिकी वह क्लब देखने गए थे, है न?
मुझे पता था कि मिकी उस क्लब में वापस जाएगा।
-मुझे उसे रोकना चाहिए था। -तुम्हें पता था?
-तो हाँ, तुम्हें उसे रोकना चाहिए था। -मुझे अंदाज़ा था।
मिकी कभी इसकी बात नहीं सुनता।
केवल तुम ही वहाँ गई हो। हमें बता सकती हो कि वह कैसी जगह है?
देखने में तो क्लब जैसा था, पर पता नहीं कि वह क्या जगह थी।
ऐसा लग रहा था कि अंदर कुछ बुरा हो रहा है,
मतलब कुछ बेहद डरावना।
हमें जाना होगा।
अगर मिकी के साथ ऐसा किया, तो...
ऐश्ली उनके पास होगी।
जॉन नेटवर्क से ये नक्शे लेकर आया।
अच्छा। मुझे यकीन है कि यह दरवाज़ा बगल वाली गली में खुलता होगा।
ठीक है, तो लगता है कि यह रोशनदान यहाँ इस कमरे में खुलता है।
तो, पीछे जाएँ तो,
किसी को इससे अंदर जाना होगा।
और रेंगते हुए हमें उस दरवाज़े से अंदर लाना होगा।
मुझे यह करना है। मज़ेदार लगता है।
रुको, मुझे क्लॉस्ट्रोफ़ोबिया है क्या?
मुझे... नहीं, मुझे नहीं है।
क्लॉस्ट्रोफ़ोबिया नहीं है।
तुम्हें एक लॉकर में ठूँसकर देखें?
तुम्हें अपने पिछवाड़े में घुसाऊँ?
अच्छा। तो, हमारे पास नक्शे हैं, पता है और मेरे पास एक बंदूक है।
हाँ। सच में, यह हमारे लिए बहुत बड़ी बात है।
तो, हम यह करने वाले हैं।
हम यह करने वाले हैं।
हमें कुछ महंगे कपड़े चाहिए और पेन्सिलवेनिया पहुँचने का रास्ता।
मैं गाड़ी चलाऊँगी।
लेम्बोर्गिनी
ईमा, इससे सस्ती वाली गाड़ी नहीं है या...
यही सबसे सस्ती है।
हे भगवान! कितनी शानदार गाड़ी है।
मुझे रोड ट्रिप बेहद पसंद हैं।
मैं नाश्ता और ला क्रॉय लाया हूँ।
पता है? मुझे नारियल वाला पसंद है।
सच? हे भगवान, वह सबसे अच्छा होता है।
-मैं बिल्कुल सहमत हूँ। -दोस्तो!
ट्रैफ़िक कम है, हम एक घंटे में वहाँ पहुँच जाएँगे।
-तुम लोग यह करने को तैयार हो? -हाँ।
बिल्कुल! चलो यह करते हैं।
मुजरिमों को चित करने का सिलसिला शुरू हो।
डॉल्फ़िन
हमें तुम्हारी चिंता हो गई, बच्चे।
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा।
ऐश्ली उस भयानक जगह पर क़ैद है।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
मेरे ग़ायब होने के कुछ ही समय बाद,
तुम्हारे पापा बैट लेडी के घर आए थे। उस बारे में जानते हो?
शीरा और उसके दोस्तों ने उसे अंदर जाने को उकसाया था।
-ब्रैड! -शीरा!
दरवाज़ा खोलो!
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ, ब्रैड। माफ़ कर दो। प्लीज़ बाहर आ जाओ।
और उसे जिस चीज़ ने दरवाज़े के बाहर भागने से रोका, वह थी...
उसने मुझे देख लिया।
ड्रैगन्स
और फिर...
उन्हें।
उन्होंने उसे समझाया कि क्या चल रहा है।
कैसे मुझे बचाया गया था।
और वह मुझे किसी सुरक्षित जगह पर ले जाने वाली थीं।
ब्रैड जानता था कि मेरे पिता कैसे हैं।
मुझे याद है गेम का वो दिन, जिस दिन मेरे पिता ने मेरे साथ...
...ऐसा किया था।
ब्रैड ने मुझे एक सलाह दी थी।
गेम में तो काम नहीं आई, पर...
तीसरी स्ट्राइक!
पर ज़िंदगी में काम आ गई।
हमने बात की, तुम्हारे पापा ने सुना और वह समझ गया।
और उसने वादा किया कि कभी कुछ नहीं बोलेगा।
और तुम्हारे पापा के जाने से पहले बैट लेडी ने एक-दूजे को अलविदा कहलाया।
यह समझाया कि भले हम दोबारा कभी एक-दूसरे से न मिलें,
हम हमेशा जुड़े रहेंगे।
शुक्रिया, ब्रैड।
तुम कितने छोटे हो।
फिर भी तुम यह समझ पा रहे हो
कि कमज़ोरों को बचाने के लिए व्यक्तिगत बलिदान देना पड़ता है।
जैसे कि हमारा डिलन।
एबियोना तुम्हें बुला रही है।
जब तुम तैयार हो, तो मेरे पास आ जाना।
न्यू जर्सी ड्रैगन्स
यह तुम्हारे पिता की थी।
मैंने इतने सालों तक यह अपने पास रखी।
उन्होंने तुम्हारी टोपी भी रखी।
तुम्हारे पिता ने मुझे बचाया।
ब्रैड बॉलिटार
उसने न जाने कितनों को बचाया, मिकी।
और अब तुम्हारी बारी है।
दोस्ती में एक ताक़त होती है।
हम जो करते हैं, वह अकेले नहीं कर सकते।
तुम्हें उन पर भरोसा करना होगा जो योग्य हैं।
क्या हाल है, स्पून?
दोस्तो, याद आया कि मुझे असल में क्लॉस्ट्रोफ़ोबिया है, कमाल की बात है न?
अच्छा, मैं तिराहे पर हूँ, अब क्या...
अब मैं क्या करूँ?
पहले दाएँ मुड़ो और फिर आगे बढ़कर दोबारा दाएँ...
क्या?
पहले दाएँ मुड़ो और फिर आगे बढ़कर दोबारा दाएँ मुड़ो और वहाँ नीचे उतरो।
सुनाई नहीं दे रहा। क्या कह रही हो?
...तो पीछे वाली गली वाले दरवाज़े से अंदर जा सकोगे।
बाहर? तुम चाहती हो कि मैं...
-नहीं, स्पून। -बाहर जाऊँ?
-दाएँ जाओ। -मैं सही हूँ? ठीक।
-दाएँ। -बाहर जा रहा हूँ।
दाएँ जाओ।
अजीब बात है।
बाथरूम कहाँ है?
तुम कौन हो? एक, हिलना मत।
बस बाथरूम ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
स्पून।
शायद वह जहाँ है वहाँ सिग्नल नहीं है।
मुझे छोड़ो। ए! मैं बस बाथरूम ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
-जेब। -हाँ।
पतलून। तुम्हारे पास और क्या है?
बहुत अच्छे।
कहाँ जा रहे हो?
यहीं रहो, वरना तुम्हारे मोती जैसे दाँत तोड़ दूँगा।
ये मोती जैसे लगे? मैं थोड़ा शरमाता हूँ
-क्योंकि मेरे दोस्त मज़ाक... -मुँह बंद करो।
मुँह दीवार की ओर और हिलना मत।
-वह वाली दीवार। -साला गधा।
मैं वह कर सकता हूँ।
यह क्या है?
लड़का बस बड़बड़ा रहा है, यह नहीं बता रहा कि क्यों आया है।
इसका फ़ोन मेरे पास है।
दे दो।
उस लड़के से जुड़ा होगा, जिसे कल रात ठिकाने लगाया था।
पता लगाओ कि कैसे।
मुड़ो मत। तुम यहाँ ऐश्ली के लिए आए हो?
मैं बस देख रहा हूँ।
क्या वह सच में यहाँ है?
तुम मिकी के साथ नहीं हो?
-मुड़ो मत। -माफ़ करना, हाँ।
कैसे पता मिकी को जानता हूँ?
उसके आने के एक दिन बाद एक किशोर यहाँ आता है?
ज़ाहिर है कि तुम मिकी के साथ हो।
-वह कहाँ है? -वह अस्पताल में है।
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश करूँगी।
किसी न किसी तरह से उसका मुँह खुलवाओ।
बस यहाँ नहीं। उस दूसरे लड़के की तरह।
समझ गया। और कुछ मत कहो।
मेरी दोस्त पीछे वाली गली में हैं। मुझे उन्हें अंदर लाना था।
ठीक है।
-अच्छा, ठीक है, मुझे जल्दी चोट लगती है। -लगती होगी।
ठीक है, बढ़िया।
बंदूक दो, मैं अंदर जाऊँगी।
नहीं, तुम यूँ नहीं जा सकती।
मैं जाऊँगी, रेचल। वह ख़ुद को मरवा देगा।
ईमा! नहीं।
गोली मत चलाना।
-मैं मिकी और ऐश्ली को जानती हूँ। -मिकी को?
-ऐश्ली यहाँ है? -हाँ।
-तुम्हारा दोस्त पकड़ा गया। -स्पून?
-हमें वहाँ ले चलो? -नहीं।
अगर उसके पास दिखीं, तो वह मारा जाएगा। और तुम भी।
-हम कुछ नहीं कर सकते। -मज़ाक है?
मैं उसका ध्यान रखूँगी। तुम लोग ऐश्ली पर ध्यान दो।
-वह कहाँ है? -कालकोठरी में बंद है।
जिस आदमी ने उसे ख़रीदा, वह एक घंटे में आ जाएगा।
वह तुमसे पहले उस तक पहुँच गया, तो वह हमेशा के लिए चली जाएगी।
कालकोठरी? यह क्या जगह है?
नरक। यह जगह नरक है।
हम कालकोठरी तक कैसे पहुँचें?
कोड पता करने के लिए बडी का फ़ोन चाहिए।
-बडी? -हाँ। बडी।
वह वीआईपी वाले हिस्से में होगा।
उसके फ़ोन पर एक नारंगी रंग का ऐप है,
जिसमें संयोजन लॉक का आइकन है।
हर कुछ मिनटों में नई संख्या देता है।
बहुत ख़ूब! फूटी किस्मत है।
उसका फ़ोन कैसे मिलेगा?
सामने से अंदर जाना।
दरवाज़े पर पहरेदारों की चिंता मत करना।
अगर जवान और सुंदर हो, तो वे आईडी नहीं देखेंगे।
किसी भी हाल में ग्राहकों से नज़रें मत मिलाना।
आगे बढ़ती रहना।
अगर उन्हें डर दिखाई दिया, तो तुम गईं।
डांस फ्लोर की दूसरे ओर वाले कोने पर जाना।
बडी शायद अब भी वहाँ हो।
उसने नीली कमीज़ पहनी होगी और ख़ूब इत्र लगाया होगा।
अगर वह नहीं दिखा, तो मतलब वह नीचे वाले वीआईपी हिस्से में होगा।
उससे यह काम और मुश्किल हो जाएगा।
नीचे जाना। ऐसे पेश आना जैसे इसकी आदी हो।
वहाँ एक बेहद बेरहम बाउंसर होगा।
वह बडी के हामी भरने तक अंदर नहीं जाने देगा,
जिसकी संभावना नहीं है।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
मैं पूछ सकता हूँ कि हम कहाँ जा रहे हैं?
जल्द ही पता चल जाएगा, गोरे गाल।
पहले तुमने मेरे दाँतों की तारीफ़ की, अब गालों की कर रहे हो।
-मेरे बाल कैसे लगते हैं? -बहुत ही बेकार हैं!
तुम क्या कर...
तुम्हारी दोस्त अंदर गईं।
शुक्रिया। कैंडी।
-शुक्रिया, कैंडी। -बेशक।
जानी-पहचानी क्यों लगती हो?
पता नहीं। मेरा चेहरा ही ऐसा है।
यहाँ क्या कर रही हो? यह जगह तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है।
तुम्हारे लिए भी सुरक्षित नहीं है।
इसीलिए तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगी।
-हैलो। -माफ़ करना।
मुझे और मेरी महबूब को तुम्हारी सबसे
बेहतरीन लड़कियों के साथ कुछ समय बिताना है।
हाँ, सही समझे। हम लेस्बियन हैं।
माफ़ करना।
तुम जानते भी हो मैं कौन हूँ?
मैं एंजेलिका वायट की बेटी हूँ।
हाँ, वही एंजेलिका वायट।
और अगर वह मुझे वीआईपी नहीं बनाता है,
तो और क्या बनाएगा?
उन्हें अंदर आने दो।
-पहले आप। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
ठीक है! पैसों की बारिश का वक़्त आ गया है, लड़कियो!
कमाल लग रही हो, लड़कियो।
मैं व्हिस्की लूँगी।
और मैं एक मार्टिनी लूँगी, प्लीज़।
छुट्टे रखे रहो।
तुम वाकई एंजेलिका वायट की बेटी हो?
उस डॉल्फ़िन वाली फ़िल्म में कमाल थी।
हाँ, मैं उन्हीं की बेटी हूँ।
तुम्हें एक राज़ बताऊँ?
उन्हें तैरना नहीं आता था।
डॉल्फ़िन ने उन्हें सिखाया।
हो ही नहीं सकता!
क्या तुम्हारा असली नाम कैंडी है? या...
नहीं। पर तुम मुझे कैंडी ही बुलाओ।
मुझे एतराज़ नहीं है, मैंने ही चुना था। वहाँ बस यही एक हक़ मिला था।
पता है, तुम्हारी कुछ देर पहले वाली बात सही थी।
ऐसा लग रहा है कि मैंने तुम्हें पहले कहीं देखा है।
क्या मुझ पर डोरे डालने के लिए लाइन मारोगे, जैसे कि, "अपने सपनों में?"
नहीं। मतलब, हमारी जान को ख़तरा है।
तो, अभी सही समय नहीं...
नहीं। यह सही समय नहीं है।
माफ़ करना।
मुझे आदत नहीं रही, मर्दों के मुझसे अच्छे तरीके से पेश आने की।
वैसे भी, मैं तुम्हारे लिए बहुत बड़ी हूँ।
चलो भी। हम एक ही उम्र के होंगे, है न?
अच्छा। तुम कितने साल की हो?
छत्तीस।
धत्! मैं...
हाँ, ठीक है। माफ़ करना। नहीं।
मैं 21 साल की हूँ, स्पून।
ठीक है।
-शुक्रिया। -हाँ।
एस्बरी पार्क।
-एस्बरी जानते हो? -हाँ।
वहाँ मेरे दादा-दादी का घर है, हम गर्मियों में वहाँ जाते थे।
मुझे याद है कि तुम वहाँ फ़व्वारों के पास
नारंगी छतरी के नीचे बैठती थीं, है न?
बाप रे! हाँ।
तुम हमेशा एक लंबी औरत के साथ होतीं, जो धारियों वाली टोपी पहनती थी।
मुझे याद है, मुझे वह टोपी बहुत पसंद थी।
वह मेरी माँ थीं।
हे भगवान, हाँ। बहुत पहले की बात है।
तुम 21 की नहीं हो।
मैं 16 साल की हूँ।
मैं 16 साल का हूँ।
तुम यहाँ कैसे पहुँचीं?
मैं...
सुनो। हम तुम्हें उस जगह से बाहर निकालेंगे, ठीक है?
मैं, ईमा और रेचल। रेचल के पास बंदूक है। तो...
यहाँ से निकलने पर ध्यान देते हैं।
-ठीक है? -ठीक है।
और मेरी मदद करने के लिए तुम्हारा क्या हश्र होगा?
कैंडी, नहीं। तुम्हें यहाँ से निकलना होगा, समझीं?
यार। तुम कितने प्यारे हो।
नहीं। हाँ, ज़रूर। मुझे पता है। पर मैं ठीक हूँ। बस...
मेरे पास एक तरकीब है।
तो, तुम एंजेलिका के बड़े दीवाने हो?
हाँ।
जब छोटा था, तो मेरी छत पर उसकी बिकिनी वाली तस्वीरें थीं।
मेरे बिस्तर के ऊपर।
पता है क्या, मुझे तुम दोनों की तस्वीर लेनी चाहिए, है न?
ठीक है, हाँ!
अच्छा, मुझे अपना फ़ोन दो।
हाँ, ठीक है।
अच्छा, दोनों मुस्कुराओ।
मैं मुस्कुराता नहीं। रौब अलग है।
ठीक है, तो जो करते हो वही करो।
बहुत बटन दबा रही हो।
तुम्हें सारे विकल्प दे रही हूँ।
जान, ऐसे मेरी फ़ोटो अच्छी नहीं आती।
हमें दूसरी तरफ़ से लेना चाहिए।
डैशबोर्ड ऑथेंटिकेटर
कोड मान्य : 3 मिनट के लिए
बहुत अच्छी हैं! मज़े लो।
मज़े लो।
अंधी हो क्या? कितनी बेकार तस्वीरें हैं!
गोपनीय - 50968
ठीक है।
-अब बात करने को तैयार हो? -अपना छछूंदर ढूँढ़ रहा था...
-चुप! -ठीक है।
तो, अब ऐसा होने वाला है।
पहले, मैं तुम्हारे दाएँ घुटने में गोली मारूँगा
और फिर तुम मुझे बताओगे कि यहाँ क्यों आए हो।
बहुत खूब! ठीक है, वह तो बढ़िया था!
कैंडी?
हसीन कमीनियों पर भरोसा करने का यही सिला है।
तुम्हें यह अच्छा लग रहा है, है न?
-रेचल? -हैलो।
और तुम?
मैं ईमा हूँ।
मिकी ने हमें भेजा है।
तुम ठीक हो जाओगी।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ऐश्ली।
-हमें जाना होगा। -ठीक है।
हाँ, चलो!
क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। पर जल्दी जाना होगा।
-ठीक है, अब हम... -स्पून!
-सब ठीक है। मैं... -स्पून।
-नहीं, मैं संभाल लूँगा। -स्पून।
-मैं संभाल लूँगा। -स्पून।
बस मत...
बस यहाँ मेरे साथ रहो, ठीक?
नहीं। कैंडी, तुम्हारी हालत...
इतने दुखी मत हो।
बस करो। ऐसी बातें न करो। यह...
सब ठीक है।
क्या हम एस्बरी वापस जा सकते हैं?
बेशक, हाँ। ठीक है, हाँ। अच्छा, हम चलेंगे, हाँ।
मैं बोर्डवॉक पर चलना चाहती हूँ
और एक बारे फिर से पिनबॉल म्यूज़ियम जाना चाहती हूँ।
हाँ। हम जाएँगे।
फिर से अपनी माँ से मिलना चाहती हूँ।
और क्या?
कैंडी, तुम और क्या करना चाहती हो?
कैंडी, सब ठीक हो जाएगा।
बस मुझे थामे रहना, ठीक है?
हाँ, बेशक। मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा।
कैंडी?
कैंडी।
मिकी
तुम लोग ठीक हो?
आ जाओ।
स्पून कहाँ है?
-हमें ढूँढ़ना होगा... -अपनी बंदूक नीचे गिराओ।
-बंदूक नीचे गिराओ! -ठीक है!
-उसे मारना मत। -माफ़ करना।
ऐसे नहीं चलेगा।
ऐश्ली, जाकर गाड़ी में बैठो। ख़रीदार इंतज़ार कर रहा है।
नहीं। यह नहीं जाएगी!
नहीं।
ठीक, तो तुम्हारी इस दोस्त के भेजे में गोली उतार दूँगी।
ठीक है। बस रुक जाओ।
रुक जाओ।
ऐश्ली, रुक जाओ!
ईमा, कोई बात नहीं।
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे।
मैं मज़ाक नहीं कर रही!
ऐश्ली, तुम चाहती हो यह ज़िंदा रहे या नहीं?
तुम चाहती हो यह ज़िंदा रहे या नहीं?
तुमने कोई होशियारी की, तो अपनी दोस्त को मरता हुआ देखोगी।
यह मुझे वैसे भी मार डालेगी, रेचल।
ईमा, नहीं।
ऐश्ली, रुको।
-कोई बात नहीं, रेचल। -बस एक मिनट रुक जाएँ?
प्लीज़ ऐसा मत करो!
क्या हम बस... प्लीज़ मत करो।
धत् तेरे की!
ऐश्ली! उसे जाने दो, साली कमीनी!
ईमा! तुम ठीक हो?
मिकी।
हे भगवान!
यह लो।
तुम लोग भी क्या कमाल करते हो।
मिकी! ए।
तुमने हमें कैसे ढूँढ़ा?
स्पून के ट्रैकिंग ऐप से। दोनों तरफ़ से काम करता है।
स्पून?
स्पून!
अरे, स्पून।
स्पून।
अरे।
तुम ठीक तो हो? क्या तुम...
अच्छा। सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक है।
सब ठीक है। हाँ।
-मुझे बताओ कि क्या हुआ। -ए!
-हे भगवान! यह फिर से आ गया! -रुको। नहीं!
-क्यों? -क्या?
वह हमारी तरफ़ है। वह एबियोना से है।
तुम्हारे पापा की तरह।
यहाँ से जाओ। फ़ौरन!
जाओ!
-तुम सबके सब, जाओ! -उन कमीनों को गोली मार दो!
पुलिस
पापा, आप ठीक तो हैं?
कैसेलटन पुलिस
सब ठीक है।
देखिए, मुझे पता है कि आपके और माँ के बीच अभी हालात ठीक नहीं हैं।
उसे तलाक चाहिए, बेटा।
अच्छा, तो उन्हें तलाक क्यों चाहिए?
शीरा के शहर आने के बाद से सब कुछ बदल गया है।
ख़ासकर तुम्हारी माँ।
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो? ट्रॉय!
ए, क्या तुम ठीक हो?
नहीं। कुछ भी ठीक नहीं है।
मुझे अभी मिकी के दोस्तों का मैसेज आया
कि वे फ़िल्म देखने के लिए उसे चुपके से अस्पताल से ले गए।
क्या? यह तो सुनने में झूठ लग रहा है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
साथ ही, ट्रॉय आज सुबह यहाँ आया था।
ट्रॉय यहाँ आया था?
उसे लगता है मैं केन से छुपकर मिल रही हूँ
और उसने मुझे अपने परिवार से दूर रहने को कहा।
अच्छा, मैं कोई घर फोड़ू नहीं हूँ, हैना।
मैं यहाँ केवल इसलिए वापस आई थी
क्योंकि मेरे छोटे भाई की आख़िरी इच्छा थी
कि मैं मिकी का ध्यान रखूँ। अपने भतीजे का।
और अब मैं उसमें भी गड़बड़ कर रही हूँ!
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर रहीं।
प्लीज़ मत करना।
प्लीज़ दोबारा चली मत जाना।
तुम्हें नहीं पता कि मेरा क्या हाल हुआ था।
मैं दोबारा उससे नहीं गुज़र सकती।
मैं केन से सच कह दूँगी। तुम जो भी चाहो।
मैंने बस तुमसे ही प्यार किया है।
मुझे जाना होगा।
-पर तुम अभी तो... -मुझे पता है, मिकी।
कहाँ?
मुझे नहीं पता।
यह ऐसे ही काम करता है।
मुझे उस पल कुछ महसूस हुआ जब हम मिले थे। मैं...
-मैं उसे बयान नहीं कर सकती। -मैं भी।
मिकी को छोड़कर, वह पहली बार नहीं था जब मैंने तुम्हें देखा था।
-क्या? -तुम्हारे पापा।
मेरे यहाँ आने से पहले, उन्होंने मुझे बचाने की कोशिश की थी।
तुम्हारे पापा का अंतिम मिशन।
हालात बिगड़ गए।
मैं भाग निकली, पर उनका पीछा करते हुए तुम्हारे कैंप पहुँची।
मैंने तुम्हें और तुम्हारे पापा को साथ देखा।
वह तुम्हें दिलासा दे रहे थे और यह कह रहे थे कि...
सही काम करना तुम्हें दुनिया की बुराई से अछूता नहीं रखता।
हाँ।
काइली के गुंडों ने मेरा पीछा किया और फिर से पकड़ लिया।
हम पहले से ही जुड़े हुए थे।
शायद हम हमेशा कुछ मायनों में जुड़े रहेंगे।
काश तुम रुक पातीं।
हाँ।
हमें जल्दी निकलना होगा।
माफ़ करना, वक़्त ज़ाया नहीं कर सकते।
चलो।
तुम उनके साथ जाओगे। वे भी एबियोना से हैं।
उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
-एक नई शुरुआत और बेहतर जीवन के लिए। -कहाँ?
मैं भी यह नहीं जानता। यही सुरक्षित तरीका है।
चलो चलें। चलो!
हमेशा लगेगा कि हमारे बीच क्या हो सकता था।
मुझे भी।
शायद एक दिन हमें पता चल जाए।
मैं उम्मीद करती हूँ।
क्या एजेंट असली टैटू बनाता है?
चेहरे पर ऑक्टोपस बनवाना मुझे भी अति ही लग रही थी।
पर इसने अपना मकसद पूरा किया।
उन्हें लगा मैं खूँखार अपराधी हूँ।
यह फिर से कह सकते हो।
क्या?
पिछली बार देखा था, तो तुम बच्चे थे।
पापा से कितनी करीबी थी?
वह आज तक का सबसे वफ़ादार और बहादुर आदमी था।
मुझे दिख रहा है कि तुम्हारे अंदर लड़ने की शक्ति, वह साहस...
और मुक्के का कौशल कहाँ से आया...
काश मैं उनके और एबियोना के बारे में और जानता।
मैंने सोचा कि तुम्हें यह दे दूँ।
यह तुम्हारे बारे में है।
सुनो, मिकी।
क्या तुम आज रात ठीक रहोगे?
हाँ।
मैं ठीक रहूँगा।
मुझे यकीन नहीं होता कि तुम लोग
वहाँ मेरे बिना गए।
अब समझे कैसा लगता है।
नहीं, पर तुमने सही काम किया, तुमने उसे बचा लिया।
शुक्रिया।
तुमने मुझे बचाया।
हम तुम्हारे साथ हैं, मिकी।
हमेशा।
तुम उसे भी संभाल लोगी, है न?
हाँ, मैं उसे संभाल लूँगी।
बहुत अच्छे।
मैं तुमसे स्कूल में मिलती हूँ।
हाँ।
प्रिय एन्टिओन,
एक बचकानी शरारत ने मेरी जिंदगी हमेशा के लिए बदल दी।
शीरा ने मुझे बैट लेडी के घर में न धकेला होता,
न एबियोना के बारे में पता चलता, न किटी से मिलता।
न ही मिकी पैदा होता।
चाहे हमारे बचाए हुए बच्चे कितने ही अहम क्यों न हों,
मिकी से बढ़कर हमारे लिए कोई अहम नहीं है।
किटी और मुझे एबियोना छोड़ना है।
तभी मैं तुम्हारी मदद माँग रहा हूँ,
क्योंकि हम जानते हैं कि उसे छोड़ना कितना मुश्किल है।
आशा है एबियोना हमारा फ़ैसला मानेगी।
पर मुझे डर है कि वह न मानी, तो क्या होगा।
आपने उन्हें मारा!
आप नहीं चाहती थीं कि वे एबियोना छोड़ें।
तो, आपने उन्हें मारने के लिए वह पैरामेडिक भेजा?
तभी आपको मेरे बारे में इतना कुछ पता था!
तभी आप मुझे भटका रही हैं, यह कह रही हैं कि मेरे पापा ज़िंदा हैं!
मिकी, मैंने तुम्हारे पिता को नहीं मारा।
उन्हें जाने नहीं दे रही थीं।
-आप ज़िम्मेदार थीं। -जानते हो यह सच नहीं है।
-इस पूरे समय। -मन में झाँको,
मैं तुम्हारे पिता को चाहती थी। पर लोग मरते हैं।
और अब तुम उस बारे में भी जानते हो।
पर ख़ुद को देखो।
तुमने ऐश्ली को बचाया।
तुम और तुम्हारे दोस्तों ने उसे बचाया।
और तुम और लोगों की भी बचाओगे।
यह तुम्हारी विरासत है।
अपने चारों ओर देखो।
इन सब चेहरों को देखो जिन्हें हमने बचाया।
तुम्हारे पिता,
उसने भी बच्चों को बचाया...
लूथर को मिलाकर।
-यह उसका नाम है? -हाँ।
डिलन ने कहा कि वही मेरा कसाई है।
हाँ।
पर फिर भी, पापा ने उसे बचाया।
आपने अभी वही कहा। तो, पूरी बात समझाइए।
यह...
यह बहुत ही दुखभरी कहानी है।
मुझे बताइए।
यह दरवाज़ा खोलो! खोलो!
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल