Din episoadele anterioare...
- Rahat! - Ce e?
A venit Mickey, trebuie să pleci!
Ca pe vremuri.
Așa este, Cămilelor.
Mama Emei Winslow este nimeni alta
decât supervedeta Angelica Wyatt!
Vreau să exhumez corpul tatălui meu.
Mickey se îndoiește.
Îl dezgropi pe fratele tău?
Vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit să-l comemorăm pe Dylan.
Știu ce ți-a făcut la ochi.
Nu!
Dylan?
I-ai cerut lui Ken să divorțați?
O să spun acum ce n-am avut șansa să spun acum 25 de ani.
Te iubesc la nebunie!
N-o poți ajuta pe Ashley. E în temniță.
Ce dracu' e aia?
Acolo ești trimis după ce ești vândut.
A venit să-și salveze prietena, Kylie.
Sunt din Abeona, Mickey. Hai să te scoatem de aici!
M-ai mințit!
Știu că e nasol,
dar, dacă se ajunge la asta, o să fac să fie repede.
Nu!
Brad?
Hei! Sunt Lizzy. Brad!
Brad? Brad!
Brad!
Tu ești?
Brad, tu ești?
ADĂPOSTUL DE HARLAN COBEN
O să-l omor.
Pe bune, chiar o să-l omor.
Ce naiba caută într-un râu din Pennsylvania?
Nu pot să cred că ne-ai instalat aplicații de urmărire!
Sunt aplicații pentru prieteni, nu de urmărire.
Și, uneori, e nevoie să-ți urmărești prietenii.
Nu erai împotriva invadării intimității?
Ba da, sunt. Sau eram. Sau sunt inconsecvent.
Poate că iubesc prea mult, bine?
- Unde ar trebui să fie? - Aici.
- Mickey! - Mickey!
Mickey! Ce naiba...
- Ce e? - Rahat!
Ăla e telefonul lui Mickey. Ema!
Mickey!
Lingură!
Mickey!
distrug familii?
10 semne că ești un distrugător de familii
Bine.
HANNAH Am luat formularele pentru exhumare
Pot să trec pe la tine mai târziu?
Mersi. Desigur
O să ajung în iad.
Bună, Troy! Intră!
Bolitar e aici?
Nu cel pe care îl cauți.
I-am adus asta.
E foarte frumos din partea ta.
Nu e de la mine. Fiecare nou-venit din echipă primește una, deci...
Sunt sigură că va aprecia.
Mama se ocupă de echipă, deci ea ar fi trebuit să-l aducă,
dar în ultimul timp n-am putut să mă bazez pe ea, deci...
Îmi pare rău să aud asta.
Sunt sigură că e foarte ocupată cu restaurantul.
Da. Sau îl evită pe tatăl meu.
Păi, o să mă asigur că Mickey o va primi.
Hei, despre ce ai vorbit cu tatăl meu la slujba de comemorare?
Doar despre faptul că amândoi l-am cunoscut pe Dylan
și despre cât de trist este că el...
Hei, Shira!
Stai departe de tatăl meu! Și de familia mea.
La naiba!
Alo?
Vin imediat.
N-am cuvinte. Nu știu...
- E groaznic. - Știu.
Mi-e foarte teamă pentru el.
Dar, în același timp, sunt foarte furios pe el.
Ce dracu' a făcut azi-noapte?
Ar fi trebuit să ne spună.
Chiar ar fi trebuit să ne spună.
Știi ce cred eu?
Cred că e vina Doamnei Liliac. Sigur ea a fost.
Îi spunem Doamna Liliac sau Acea Doamnă Liliac?
- Taci! - E important să stabilim asta.
- Încetează! - Ai dreptate.
Ai dreptate. Toate porcăriile se leagă de ea.
Baba dracu' aproape că l-a ucis pe Mickey.
Nici nu-ți reproșez că discriminezi vârstnicii. S-o ia naiba!
Hai să mergem!
Ai crede că sunt nebună dacă ți-aș zice că l-am auzit iar?
Întotdeauna mi-ai zis că ar trebui să lăsăm morții în pace.
Cunosc multe persoane care au murit, și nu aud niciodată...
Deci, de ce mă bântuie Brad?
Poate din cauza fiului său.
Tu...
Crezi că îmi trimite un mesaj din lumea de dincolo?
Sau poate că îți trimiți singură un mesaj.
Să ce?
Să îl lași în pace pe Mickey.
E prea târziu pentru asta.
Avem musafiri.
E prea târziu și pentru ei.
„Să muncim ca să facem inima să devină mai puternică!
„Pe măsură ce îmbătrânim, asemenea stejarului
„oferim mai mult adăpost celor din jur.
„Aici se odihnește E.S. O copilărie pierdută pentru copii.”
Ce sinistru!
Știu. Poate că e pentru animalele ei?
Mă întrebam când veți veni.
Hei!
Mickey a fost grav rănit din cauza rahaturilor tale.
Trebuie să încetezi cu jocurile minții și toate tâmpeniile.
Trebuie să încetezi.
Vai, dar ce urât vorbiți!
Nu te supăra, Doamna Liliacul Dracului, ești surdă?
Mickey e internat în spital.
- Știu. - Știi?
Atunci, de ce nu faci nimic ca să-l ajuți?
Fac lucruri ca să-l ajut. Chiar acum fac asta,
prin faptul că v-am primit pe amândoi aici, dră Emma și dle Spindell.
De unde știi cum ne cheamă?
Am înțeles, alte rahaturi sinistre tipice Doamnei Liliac.
Ca să știi și tu, scumpo, mă cheamă Lingură, iar pe ea, Ema.
Știu cum e cu schimbarea numelor.
Am ales să mi se zică Doamna Liliac,
astfel încât copiilor să le fie frică de mine.
Și, din câte văd...
îți este, dle Lingură.
La fel și ție, dră Ema cea Timorată.
Dar poate
că voi sunteți cei mai curajoși dintre toți.
Și ce ar trebui să facem cu informația asta?
- Pe bune! - Gândiți!
Dumnezeule mare! Mormântul e pentru tine.
Da.
Pentru o parte din mine.
Pentru copilăria mea.
Dar acum sunt Doamna Liliac.
- Și acum trebuie să plecați. - Unde să mergem?
Mickey a început o misiune,
dar cred că e destinul vostru s-o duceți la bun sfârșit.
Și, dacă nu faceți asta, ea va muri.
- Ashley. - Da.
Bine, și cum ar trebui să facem asta?
Suntem doar noi doi.
Nu. Sunteți trei.
Tocmai ți-am spus că Mickey e internat.
Nu Mickey.
Salutare!
Rachel Caldwell?
Voi mi-ați dat mesaj să vin aici?
Nu. Înseamnă că a fost...
Bun, a dispărut.
Stați puțin, aia e o piatră funerară?
Pot să vă aduc ceva?
Ideea e că...
Ar fi trebuit să fiu acolo.
Dar eram prea ocupată să-mi văd de rahaturile mele.
Nu l-am protejat.
Poate că mama are dreptate.
Poate că nu am instincte materne.
Mă refeream la cafea...
Deci de asta nu vă văd niciodată la prânz.
Da.
Hei, Rachel, mai zi-mi o dată,
tu și Mickey ați supravegheat acel club, nu?
Știam că Mickey urma să se întoarcă la acel club.
- Ar fi trebuit să-l opresc. - Scuză-mă, știai?
- Atunci, da, probabil că ar fi trebuit. - Bănuiam.
Mickey n-ar fi ascultat-o în veci.
Ești singura care a fost acolo. Poți să ne spui cum e?
Arăta ca un club, dar nu știu exact ce era.
Părea că acolo se petrece ceva rău.
Ceva înfricoșător de rău.
Trebuie să mergem.
Dacă ei l-au rănit pe Mickey, atunci...
Și dacă o au pe Ashley...
Am planurile clădirii de la RUÎ.
Bine. Sunt destul de sigură că ușa asta dă în aleea laterală.
Aerisirea asta pare că duce în camera asta de aici.
Deci, dacă o luăm invers,
cineva ar trebui să intre prin chestia asta.
Și să se târască până acolo ca să ne deschidă ușa.
Vreau eu să fac asta. Pare distractiv.
Stați, nu mai știu dacă am claustrofobie.
Eu... Nu, eu... Nu am.
Nu am claustrofobie.
Vrei să te bag într-un dulap ca să afli?
Ce-ar fi să te bag pe tine în fundul meu?
Bine. Deci avem planurile clădirii, adresa, iar eu am un pistol.
Da. Sincer, e foarte bine.
Deci chiar vom face asta.
Vom face asta.
Ne trebuie doar niște haine sexy și o cale de a ajunge în Pennsylvania.
O să conduc eu.
Ema, nu există o variantă mai ieftină sau...
Asta e varianta mai ieftină.
Dumnezeule! E atât de sexy!
Ador excursiile cu mașina.
Am adus gustări și La Croix.
Știi ce? Îmi place cea cu nucă de cocos.
Serios? E cea mai bună!
- Sunt complet de acord. - Auziți?
Traficul e lejer, o să ajungem acolo într-o oră.
- Sunteți pregătiți să facem asta? - Da.
Sigur că da! Haideți să facem asta!
Da, haideți să-i snopim pe infractori!
Eram îngrijorați din cauza ta, puștiule.
Trebuie să mă scoți de aici.
Ashley este în acel loc teribil.
Trebuie să asculți ce zic.
La puțin timp după ce am dispărut,
tatăl tău a venit acasă la Doamna Liliac. Știai asta?
Mătușa ta Shira și prietenii ei l-au provocat să intre.
- Brad! - Shira!
Deschide!
Îmi pare rău, Brad. Îmi pare rău. Ieși afară, te rog!
Motivul pentru care nu a ieșit pe ușă a fost...
că m-a văzut pe mine.
Și apoi...
pe ea.
I-a explicat ce se întâmpla.
I-a povestit cum am fost salvat
și că urma să mă ducă într-un loc sigur.
Brad știa cum era tatăl meu.
Îmi amintesc ziua meciului, aceeași zi în care tatăl meu...
a făcut asta.
Brad mi-a dat câteva sfaturi.
Nu m-au ajutat în timpul meciului, dar...
A treia ratare!
Dar cred că m-au ajutat în viață.
Am stat de vorbă, tatăl tău a ascultat și a înțeles.
Și a promis că nu va spune niciodată nimic.
Și, înainte ca tatăl tău să plece, Doamna Liliac ne-a pus să ne luăm adio.
Ne-a explicat că, și dacă nu ne vom revedea niciodată,
va exista mereu o legătură între noi.
Mulțumesc, Brad.
Ești atât de tânăr!
Cu toate acestea, deja pare că înțelegi
că e nevoie de sacrificii pentru a-i proteja pe cei vulnerabili.
Ca Dylan al nostru.
Abeona te cheamă.
Să vii la mine când ești pregătit!
Asta i-a aparținut tatălui tău.
Am păstrat-o în toți acești ani.
Și el a păstrat-o pe a ta.
Tatăl tău a ajutat la salvarea mea.
A salvat foarte mulți oameni, Mickey.
Și acum e rândul tău.
Există o putere aparte în prietenie.
Nu putem face singuri lucrurile astea.
Trebuie să ai încredere în cine merită.
Ce faci, Lingură?
Mi-am amintit că, de fapt, am claustrofobie. Nu-i așa că e amuzant?
Am ajuns unde se împarte drumul în trei.
Ce vreți să fac?
Fă dreapta, și apoi, iar dreapta...
Poftim?
Faci dreapta, apoi faci iar dreapta, după care cobori acolo.
Nu te aud. Ce ziceai?
... o să te ducă la ușa care dă în aleea din spate.
Să ies? Vreți să...
- Nu, Lingură, nu. - Să ies?
- Fă dreapta! - Sunt unde trebuie? Bine.
- Dreapta! - Deci să ies.
Fă dreapta!
Ce ciudat!
Unde e baia?
Tu cine dracu' ești? Hei, stai pe loc!
Încerc doar să găsesc baia.
Lingură!
Poate a ajuns într-o zonă fără semnal.
Dă-mi drumul! Încerc doar să găsesc baia.
- Buzunarele. - Da.
Pantalonii. Ce mai ai?
Foarte bine.
Unde te duci?
Stai locului sau îți rearanjez dințișorii ăștia drăguți.
Chiar crezi că-s drăguți? Uneori, sunt stânjenit,
- ... fiindcă prietenii mei au... - Taci dracului!
Fața la perete și nu te mișca!
- Acel perete. - Idiotul dracu'!
Pot să fac asta, sigur.
Ce naiba e asta?
Puștiul se tot bâlbâie, frate, nu spune ce caută aici.
I-am luat telefonul.
Dă-mi-l!
Sigur are legătură cu puștiul de care ne-am descotorosit aseară.
Află cum!
Nu te întoarce! O cauți pe Ashley?
Mă uitam, doar.
Chiar e aici?
Nu ești cu Mickey?
- Am spus să nu te întorci. - Scuze, da.
De unde știi că-l cunosc pe Mickey?
Un adolescent se furișează aici la o zi după el?
Sigur că îl cunoști pe Mickey.
- Unde e? - La spital.
O să încerc să te ajut, bine?
Fă orice e nevoie ca să afli răspunsuri de la el!
Doar că nu aici. Ca celălalt puști.
Am înțeles, e clar.
Prietenele mele sunt pe aleea din spate. Trebuia să le las să intre.
Bine.
- Să știi că mă învinețesc repede. - Sigur că da.
Bine, da.
Dă-mi pistolul! O să intru.
Nu, nu poți face asta.
Ba pot, Rachel. O să fie omorât acolo.
Ema! Nu.
Ușor!
- Îi știu pe Mickey și Ashley. - Îl știi pe Mickey?
- Ashley e aici? - Da.
- Îl au pe prietenul vostru înăuntru. - Pe Lingură?
- Cum îl ajutăm? - Nu puteți.
Dacă vă apropiați de el, moare. Și voi, la fel.
- Nu putem să stăm degeaba. - Pe bune?
Am eu grijă de el. Voi concentrați-vă la Ashley!
- Știi unde e? - În temniță.
Cumpărătorul ei o să ajungă în mai puțin de oră.
Dacă ajunge la ea înaintea voastră, dispare pentru totdeauna.
Temniță? Ce dracu' e locul ăsta?
Iadul. Locul ăsta e iadul.
Cum ajungem la temniță?
Vă trebuie codul de pe telefonul lui Buddy.
- Buddy? - Da. Buddy.
Probabil că este în secțiunea VIP.
Aplicația de pe telefonul lui e portocalie
cu o pictogramă cu un cifru.
La câteva minute, generează o combinație nouă de cifre.
Super! Ce enervant!
Cum îi luăm telefonul?
Intrați prin față!
Nu vă faceți griji pentru tipii de la intrare!
Nu vă verifică buletinele dacă sunteți tinere și sexy.
Orice ați face, nu vă uitați în ochii clienților!
Nu vă opriți!
Dacă simt că vă e frică, s-a terminat.
Treceți de ringul de dans, până în spate.
Buddy ar putea fi încă acolo.
Poartă o cămașă albastră și suficient parfum cât să înece un cal.
Dacă nu-l vedeți înseamnă că a coborât la secțiunea VIP.
Asta va îngreuna lucrurile mult mai tare.
Capul jos. Amestecați-vă în mulțime!
Acolo e un paznic antipatic rău de tot.
N-o să vă lase să treceți fără permisiunea lui Buddy,
lucru puțin probabil.
- Ești gata? - Da.
Pot să întreb unde mergem?
O să afli în curând, obrăjori.
Întâi, mi-ai complimentat dinții, iar acum, obrajii.
- Ce părere ai de părul meu? - E nașpa rău!
Ce faci...
Le-am băgat pe prietenele tale.
Mulțumesc, Candy.
- Mersi, Candy. - Cu plăcere.
De ce îmi pari cunoscut?
Nu știu. Am o față comună.
Scuze, ce faci aici? E periculos pentru tine.
Și pentru tine e periculos.
De aceea te voi scoate de aici.
- Bună! - Scuză-ne!
Eu și iubita mea
vrem să ne distrăm cu cele mai bune fete de aici.
Da, exact. Suntem lesbiene.
Scuze.
Știi cine dracu' sunt?
Sunt fiica lui Angelica Wyatt.
Da, acea Angelica Wyatt.
Și, dacă nici eu nu sunt VIP,
atunci, cine dracu' este?
Lasă-le să treacă!
- După tine. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Bine! E timpul să aruncăm cu bani, fraților!
Arătați bine, doamnelor.
Vreau un whisky.
Și eu vreau un martini, te rog.
Păstrează restul!
Chiar ești fata Angelicăi Wyatt?
Mi-a plăcut de ea în filmul cu delfinul.
Da, sunt.
Vrei să știi un secret?
Nu știa să înoate.
A învățat-o delfinul.
Nu zău!
Chiar te numești Candy? Sau...
Nu. Dar spune-mi Candy!
Nu mă deranjează, eu l-am ales. A fost singura mea alegere de aici.
Știi... Cred că ai avut dreptate mai devreme.
Cu faptul că și eu simt că te-am mai văzut undeva.
Asta e una dintre replicile alea de agățat în care zici: „Îmi umbli prin vise”?
Nu. Suntem în pericol de moarte.
Deci, acum nu e...
Nu. Nu este.
Scuze.
Doar că nu sunt obișnuită ca băieții să mă trateze ca pe o... ființă umană.
Probabil sunt prea în vârstă pentru tine.
Nu, zău așa! Suntem de aceeași vârstă, nu?
Bine. Ei bine, tu câți ani ai?
Treizeci și șase.
Rahat! Eu am...
Da, bine. Scuze, nu.
Am 21 de ani, Lingură.
Bine.
- Mulțumesc. - Sigur.
Asbury Park.
- Cunoști Asburyul? - Da.
Bunicii mei au o casă acolo și mergeam în fiecare vară.
Țin minte că tu stăteai mereu lângă fântâni,
sub umbrela aia portocalie, nu?
Măiculiță! Da, așa e.
Și erai mereu cu o femeie înaltă cu o pălărie cu dungi.
Îmi amintesc că îmi doream tare mult pălăria aia.
Era mama.
Doamne, da. Asta era înainte.
Nu ai 21 de ani.
Am 16 ani.
Și eu am 16 ani.
Cum ai ajuns aici?
Am...
Uite... O să te scoatem din locul ăla, bine?
Eu, Ema și Rachel. Rachel are un pistol. Deci...
Întâi, să ne concentrăm să ieșim de aici!
- Bine? - Bine.
Și tu ce o să pățești fiindcă m-ai ajutat?
Candy, nu. Trebuie să pleci de aici.
Doamne! Ești adorabil.
Nu. Da, sigur, știu. Dar o să fiu bine. Doar...
Am o idee.
Deci ești un mare fan al Angelicăi, nu?
Da.
Când eram mic, aveam pe tavan toate pozele cu ea în bikini.
Chiar deasupra patului.
Știi ceva? Cred că ar trebui să vă fac o poză împreună, nu?
Bine, da!
Bine, dă-mi telefonul!
Da, bine.
Bine, zâmbiți!
Nu zâmbesc în poze. Nu e genul meu.
Bine, atunci, fă ce faci de obicei!
Apeși cam de multe ori pentru o poză.
Fac mai multe variante.
Iubito, ăsta e profilul meu nefotogenic.
Cred că trebuie să schimbăm partea.
MENIU PRINCIPAL AUTENTIFICARE
COD VALABIL PENTRU: 3 MINUTE
Le ador! Bucură-te de ele!
Să-ți fie de bine!
Ești oarbă? Pozele astea sunt nasoale rău.
CONFIDENȚIAL 50968
Bine.
- Ești gata să vorbești acum? - Încercam să-mi găsesc gerbilul...
- Taci! - Bine.
Uite cum facem!
Mai întâi, te împușc în genunchiul drept,
și apoi o să-mi spui de ce ești aici.
Uau! A fost super tare.
Candy?
Asta primesc dacă am încredere în târfe frumoase.
Îți place, nu? Îți place!
- Rachel? - Bună!
Tu?
Eu sunt Ema.
Ne-a trimis Mickey.
O să fii bine.
Mă bucur să te cunosc, Ashley.
- Trebuie să mergem. - Bine.
Da, haideți!
Ești bine?
Sunt bine. Dar trebuie să ne grăbim.
- Bine. O să... - Lingură!
- E în regulă, o să... - Lingură!
- Nu, mă ocup. - Lingură!
- Mă ocup. - Lingură!
Nu te...
Fii alături de mine, bine?
Nu. Candy, o să fii...
Nu fi atât de trist!
Oprește-te! Este...
E în regulă.
Putem să ne întoarcem la Asbury?
Sigur, da. Da, bine. Bine, o să mergem.
Vreau să merg pe promenadă
și să vizitez iar muzeul de ping-pong.
Da, o să mergem.
Să-mi revăd mama.
Ce mai vrei?
Candy, ce mai vrei să faci?
Candy, e în regulă.
Ține-mă strâns, bine?
Da, sigur. N-o să-ți dau drumul.
Candy?
Candy!
Sunteți bine?
Haideți!
Unde e Lingură?
- Trebuie să-l găsim... - Aruncă naibii pistolul!
- Aruncă-l! - Bine!
- Nu-i face rău! - Scuze.
Nu așa o să decurgă lucrurile.
Ashley, du-te în mașină! Te așteaptă cumpărătorul.
Nu. Nu se duce!
Nu!
Bine. Atunci, prietena ta încasează un glonț în țeastă.
Bine. Oprește-te!
Oprește-te!
Ashley, oprește-te!
Ema, e în regulă.
Nu o să te lăsăm să pleci.
Nu am timp de jocuri!
Ashley, vrei să trăiască sau nu?
Vrei să trăiască sau nu?
Dacă o dai în bară, o să-ți vezi prietena murind.
O să mă omoare oricum, Rachel.
Ema, nu. Nu!
Ema, nu!
Ashley, așteaptă!
- E în regulă, Rachel. - Putem să așteptăm?
Te rog, oprește-te!
Putem să... Te rog, oprește-te!
Rahat!
Ashley! Dă-i drumul, ciudatul dracului!
Ema! Ești bine?
Mickey!
Isuse Hristoase!
Poftim!
Cred că faceți mișto de mine.
Mickey! Hei!
Cum ne-ai găsit?
Aplicația de urmărire a lui Lingură. Funcționează și invers.
Lingură?
Lingură!
Hei, Lingură!
Lingură!
Hei!
Ești bine? Ești...
E în regulă.
E în regulă. Da.
- Spune-mi ce s-a întâmplat! E în regulă. - Hei!
- Doamne! Tipul ăsta! - Stai! Nu!
- De ce? - Ce?
E de partea noastră. E din Abeona.
Ca tatăl tău, Mickey.
Duceți-vă aici! Acum!
Duceți-vă!
- Toată lumea, haideți! - Împușcă-i pe nenorociți!
POLIȚIA
Tată, ești bine?
POLIȚIA KASSELTON
Toate bune.
Știu că lucrurile nu merg grozav între tine și mama acum.
Vrea să divorțăm, fiule.
Bine. De ce vrea să divorțați?
S-a schimbat totul de când s-a întors Shira în oraș.
Mai ales mama ta.
Stai, unde pleci? Troy!
Hei, ești în regulă?
Nu. Nu e nimic în regulă.
Tocmai am primit mesaje de la prietenii lui Mickey,
în care mi-au spus că l-au scos din spital ca să-l ducă la film.
Poftim? Sună a minciună.
Crezi?
Și a trecut Troy pe aici azi-dimineață.
A venit Troy aici?
Crede că m-am cuplat cu Ken
și mi-a cerut să stau departe de familia lui.
Nu sunt o distrugătoare de familii, Hannah.
M-am întors aici
doar pentru că ultima dorință a frățiorului meu
a fost să am grijă de Mickey. De nepotul meu.
Și acum o dau în bară și cu asta.
Shira, nu. Nu o dai în bară.
Te rog, nu!
Nu pleca din nou!
Nici n-ai idee cum m-a afectat atunci.
Nu pot să mai trec prin asta.
O să-i spun lui Ken. Orice vrei tu.
Ești singura pe care am iubit-o vreodată.
Trebuie să plec.
- Dar abia ai... - Știu, Mickey.
Unde?
Nu știu.
Așa funcționează.
Am simțit ceva în momentul în care ne-am cunoscut...
- Nu pot să explic. - Și eu.
Doar că, Mickey, atunci nu a fost prima oară când te-am văzut.
- Poftim? - Tatăl tău.
A încercat să mă salveze înainte să mă aducă ei aici.
Ultima misiune a tatălui tău.
Lucrurile mergeau prost.
Am scăpat și l-am urmărit înapoi până la tabără.
Te-am văzut împreună cu tatăl tău.
Te consola și îți spunea că...
Faptul că faci ceea ce trebuie nu te face imun la toate răutățile lumii.
Așa e.
M-au urmărit tipii lui Kylie și m-au prins din nou.
Eram deja conectați.
Într-un fel, cred că vom fi întotdeauna.
Aș vrea să poți rămâne.
Și eu.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Scuze, dar nu avem timp de pierdut.
Hai să mergem!
Trebuie să mergi cu ei. Și ei sunt din Abeona.
Unde o s-o ducă?
- Să înceapă o viață mai bună. - Unde?
Nici măcar eu nu știu asta. E mai sigur așa.
Hai să mergem! Haideți!
O să mă întreb mereu cum ar fi fost.
Și eu.
Într-o zi, poate vom afla.
Chiar sper asta.
Agent face și tatuaje adevărate?
O caracatiță pe față ar fi fost ceva extrem chiar și pentru mine.
Dar și-a îndeplinit scopul.
Au crezut toți că sunt un criminal psihopat.
Poți s-o mai spui din nou.
Ce e?
Ultima oară când te-am văzut, erai mic copil.
Cât de bine îl știai pe tata?
A fost cel mai loial și curajos tip pe care l-am cunoscut vreodată.
Înțeleg de unde ți se trage dorința de luptă, curajul...
Și croșeul de dreapta turbat.
Mi-aș dori să știu mai multe despre el și despre Abeona.
M-am gândit că ar trebui să-ți dau astea.
Sunt despre tine.
Hei, Mickey!
O să fii... O să fii bine în seara asta?
Da.
O să fiu bine.
Nu-mi vine să cred
că v-ați dus acolo pe cont propriu, fără mine.
Acum știi cum se simte.
Dar ați făcut ce trebuia, ați salvat-o.
Mulțumesc.
Tu m-ai salvat pe mine.
Îți suntem alături, Mickey.
Întotdeauna.
Te ocupi și de el, da?
Da. O să am grijă de el.
Bine.
Ne vedem la școală, da?
Da.
Dragă Antoine,
e amuzant cum mi-a schimbat viața o glumă proastă de copii.
Dacă Shira nu m-ar fi băgat în casa Doamnei Liliac,
n-aș fi știut de Abeona și n-aș fi întâlnit-o pe Kitty.
Nu l-am fi avut pe Mickey.
Pe cât de importanți au fost copiii pe care i-am ajutat,
niciun copil nu e mai important pentru noi decât Mickey.
Eu și Kitty vrem să plecăm din Abeona.
De aceea îți cer ajutorul, Antoine,
pentru că amândoi știm cât de greu este să pleci.
Sper că Abeona acceptă decizia noastră.
Dar mă tem de ce se poate întâmpla dacă nu.
L-ai omorât!
N-ai vrut să plece din Abeona.
Așa că l-ai trimis pe paramedic să-l omoare?
De aceea știai atât de multe despre mine.
De aia te-ai jucat cu mintea mea, spunându-mi că tata încă trăiește!
Mickey, nu l-am omorât pe tatăl tău.
Nu voiai să-l lași să plece.
- Tu ai fost. - Știi că nu e adevărat.
- În tot acest timp. - În adâncul sufletului,
știi că l-am adorat pe tatăl tău. Dar oamenii mor.
Iar acum știi și tu tot despre asta.
Dar uită-te la tine!
Ai salvat-o pe Ashley.
Tu și prietenii tăi ați salvat-o.
Și o să salvezi mai mulți.
Asta e moștenirea ta.
Uită-te în jur!
Privește chipurile tuturor celor pe care i-am salvat!
Tatăl tău
a salvat și el copii...
Inclusiv pe Luther.
- Ăsta e numele lui? - Da.
Dylan spune că e Măcelarul meu.
Este.
Și totuși, tata l-a salvat.
Abia ai spus asta. Deci, explică!
Este...
Este o poveste cumplită.
Povestește-mi-o!
Deschide ușa! Deschide!
BAZAT PE ROMANUL DE HARLAN COBEN
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru