Ранее в сериале...
- Чёрт! - Что?
Микки здесь, тебе надо уйти!
Как в старые добрые.
Вот именно, собратья.
Мама Эмы Уинслоу –
звезда сцены и экрана Анжелика Уайатт!
Я хочу эксгумировать тело отца.
Микки сомневается.
Выкопать твоего брата?
«ДРАКОНЫ»
Спасибо всем, что пришли помянуть Дилана.
Я знаю, что он сделал с вами.
Нет!
Дилан?
Ты попросила у Кена развод?
Я скажу то, что не успела сказать 25 лет назад.
Я люблю тебя!
Ты не можешь помочь Эшли. Она в подземелье.
Это еще что?
Туда сажают, если тебя продали.
Он пришел спасти свою девушку, Кайли.
Я Абеона, Микки. Идем отсюда.
Ты мне наврала!
Я знаю, что это отстой,
но, если придется, я сделаю всё быстро.
Нет!
Брэд?
Эй! Это Лиззи. Брэд!
Брэд!
Брэд.
Брэд!
Это ты?
Брэд, это ты?
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Я его убью.
Серьезно, я его убью.
Что он делает в реке в Пенсильвании?
Не верю, что ты отслеживаешь наши телефоны.
Так делают лучшие друзья.
Иногда за друзьями нужно следить.
Ты вроде против вторжения в частную жизнь?
Против. Или был против. Такой я непостоянный.
Может, я вас слишком сильно люблю.
- И где он? - Здесь.
- Микки! - Микки!
Микки! Блин...
- Что? - Чёрт.
Это телефон Микки. Эма.
Микки!
Ложка.
Микки!
РАЗЛУЧНИЦА ЛИ Я
10 ПРИЗНАКОВ ТОГО, ЧТО ВЫ РАЗЛУЧНИЦА
Так.
ХАННА Прислали бумаги на эксгумацию
Я зайду чуть позже?
Спасибо. Конечно
Я попаду в ад.
Привет, Трой. Заходи.
Болитар здесь?
Не тот, которого ты ищешь.
Да, это ему.
Очень мило с твоей стороны.
Это не от меня, такие выдают всем в команде.
Уверена, он это оценит.
Мама заведует командой и должна была сама завезти,
но в последнее время ее не доищешься...
Мне очень жаль.
Она наверняка занята рестораном.
Да. Или избегает моего отца.
Что ж, я передам это Микки.
А о чём вы с моим отцом говорили на вечере памяти?
Просто мы оба знали Дилана.
Очень печально, что он...
Слушайте, Шира.
Держитесь подальше от моего отца. И моей семьи.
Блин.
Алло?
Сейчас приеду.
Просто слов нет.
- Это кошмар какой-то. - Да уж.
Я так боюсь за него.
А еще я дико на него зол.
Что он делал ночью?
Он должен был сказать нам.
Да, должен был.
Знаешь, что я думаю?
Это явно Летучая Мыша виновата.
Мы зовем ее Летучая Мышь или Летучая Мыша?
- Заткнись. - Это важно обсудить.
- Хватит. - Ну да.
Ты права. Она всегда виновата.
Старая грымза чуть не убила Микки.
Закрою глаза на твой эйджизм. На фиг эту тетку.
Пойдем.
Я снова его слышала. Я сумасшедшая?
Ты всегда учила меня, что мертвым место в могиле.
В моей жизни мертвых много. Но я их не слышу.
Так почему Брэд преследует меня?
Может, из-за сына.
Ты...
Думаешь, он шлет мне сообщение с того света?
Может, ты сама шлешь это сообщение.
Для чего?
Оставить Микки в покое.
Для этого уже поздно.
У нас гости.
Для них тоже поздно.
«Потрудимся, чтобы наше сердце становилось больше,
пока мы становимся старше,
как дуб, разрастаясь, дает больше укрытия.
Здесь покоится Э. С. Детство, потерянное для детей».
Дикость какая-то.
Да уж. Может, это для ее питомцев?
Я всё думала, когда же вы придете.
Здрасте.
Микки пострадал из-за вашего дерьма.
Прекратите ваши сраные игры разума и прочую херню.
Остановитесь.
Боже мой, вы так много ругаетесь.
Извините, мисс чертова Летучая Мышь, вы глухая?
Микки в больнице.
- Я знаю. - Вы знаете?
Тогда почему вы ему не помогли?
Я помогаю. Прямо сейчас.
Пригласив вас обоих сюда. Мисс Эмма, мистер Спинделл.
Откуда вы нас знаете?
Снова жуткие фокусы Летучей Мыши.
Так знайте, что меня зовут Ложка, а ее – Эма.
Кличкой меня не удивишь.
Я зовусь Летучей Мышью,
чтобы дети меня боялись.
И, насколько я понимаю...
Вы боитесь, мистер Ложка.
И вы тоже, мисс робкая Эма.
Но возможно,
что вы также самые смелые из всех них.
И что нам с этим делать?
- Серьезно! - Подумайте!
Господи! Эта могила – для вас.
Да.
Для части меня.
Моего детства.
Но теперь я Летучая Мышь.
- А теперь вам нужно идти. - Куда?
Микки начал миссию.
Но завершить ее суждено вам.
Если вы этого не сделаете, она умрет.
- Эшли. - Да.
Ладно, и как мы должны это сделать?
Нас всего двое.
Нет. Вас трое.
Мы же сказали: Микки в больнице.
Не Микки.
Привет.
Рэйчел Колдвелл?
Это вы написали, чтобы я пришла?
Нет. Наверное, это она...
Так, она ушла.
Извините, это надгробие?
Вам что-нибудь нужно?
Просто...
Я должна была быть рядом.
Но я была слишком занята своими делами.
Я не защитила его.
Может, мама и права.
Может, у меня нет материнского инстинкта.
Я имела в виду кофе.
Так вот почему я никогда не вижу вас на обеде.
Ага.
Эй, Рэйчел, напомни-ка,
вы с Микки следили за тем клубом?
Так и знала, что Микки пойдет в этот клуб.
- Надо было ему помешать. - Что? Ты знала?
- Тогда да, наверное, стоило. - Я догадывалась.
Микки не послушал бы ее.
Только ты была в этом клубе. Какой он?
Снаружи похоже на клуб, но я не знаю, что там внутри.
Казалось, что там происходит что-то нехорошее,
страшное.
Надо туда пойти.
Если это они навредили Микки...
Если Эшли у них.
Достал эти планы по сети СДУ.
Так. Думаю, эта дверь ведет в переулок.
Эта вентиляционная труба как будто бы выходит в эту комнату.
Проведем линию сюда...
Кому-то придется залезть вот здесь.
Проползти по трубе и впустить нас.
Чур, я. Это вроде прикольно.
Ой, я забыл, есть ли у меня клаустрофобия.
Вроде... Нет.
Я этим не страдаю.
Хочешь, засуну тебя в шкафчик?
Хочешь, засуну тебя себе в зад?
Ладно. У нас есть планы, есть адрес, и у меня есть пистолет.
Да. Это уже очень много.
Что ж, за дело.
Да, за дело.
Осталось нарядно одеться и как-то доехать до Пенсильвании.
Я поведу.
Эма, а подешевле ничего нет?
Это и есть подешевле.
Боже! Эта тачка такая сексуальная.
Обожаю автопутешествия.
Я взял еды и минералку.
Обожаю кокосовую.
Правда? Она вкуснее всех.
- Полностью согласна. - Ребята!
Пробок нет, мы за час доедем.
- Вы готовы? - Да.
Да! За дело, чёрт побери!
Да начнется покарание злодеев.
ДЕЛЬФИН
Мы о тебе волновались, малыш.
Вытащите меня отсюда.
Эшли в этом ужасном месте.
Послушай меня.
Вскоре после того, как я исчез,
твой отец приходил в дом Летучей Мыши. Ты знаешь об этом?
Твоя тетя Шира и ее друзья его заставили.
- Брэд! - Шира!
Открой!
Прости меня, Брэд. Пожалуйста, выходи!
Почему он остался в доме, не выбежал?
Он увидел меня.
«ДРАКОНЫ»
А потом...
ее.
Она объяснила ему, что происходит.
О том, как меня спасли.
И что она везет меня в безопасное место.
Брэд знал, каким был мой отец.
Я помню день игры – тот самый, когда мой отец...
сделал это.
Брэд тогда дал мне совет.
В игре не получилось, но...
Третий страйк!
Но в жизни помогло.
Мы говорили, твой отец слушал и понимал.
Он пообещал, что никому не скажет.
Перед его уходом Летучая Мышь велела нам попрощаться.
Объяснила, что, даже если мы больше не увидимся,
мы всегда будем связаны.
Спасибо, Брэд.
Ты еще совсем мал.
Но уже, кажется, понимаешь,
что нужно жертвовать собой для защиты слабых.
Таких, как наш Дилан.
Абеона зовет тебя.
Приходи ко мне, когда будешь готов.
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
Это вещь твоего отца.
Она была у меня все эти годы.
Он вашу тоже хранил.
Твой отец помог мне спастись.
БРЭД БОЛИТАР
Он многих спас, Микки.
А теперь твоя очередь.
В дружбе есть сила.
Мы не можем делать то, что делаем, одни.
Нужно доверять тем, кто достоин.
Как ты, Ложка?
Так забавно: я вспомнил, что у меня таки есть клаустрофобия.
Я на развилке.
Что дальше?
Поверни направо, потом снова направо...
Что?
Поверни направо, потом снова направо, а потом спускайся вниз.
Я вас не слышу. Что вы говорите?
...и попадешь к выходу в переулок.
Выход? То есть мне надо...
- Нет, Ложка. - Выход?
- Направо. - Я прав? Хорошо.
- Направо! - Я выхожу.
Направо.
Забавно.
Где туалет?
Ты еще кто такой? Стой на месте.
Я просто искал туалет.
Ложка.
Может, он попал в мертвую зону.
Не трогайте меня! Мне нужно в туалет.
- Карманы. - Да.
Брюки. Что еще у тебя есть?
Очень хорошо.
Куда пошел?
Стой тут, не то я все твои красивые зубки пересчитаю.
Думаете, они красивые? Я стесняюсь,
- потому что у моих друзей... - Заткнись.
Лицом к стене, не дергайся.
- К той стене. - Идиот.
Это я могу, да.
Что за херня?
Пацан мямлит и не говорит, зачем он тут.
Вот его телефон.
Дай сюда.
Наверняка связан с парнем, от которого мы избавились.
Выясни как.
Не оборачивайся. Ты здесь из-за Эшли?
Я просто смотрю.
Она правда здесь?
Ты не с Микки?
- Не оборачивайся! - Извини.
Откуда ты знаешь про Микки?
Второй подросток пришел сразу после него?
Конечно ты с Микки.
- Где он? - В больнице.
Я постараюсь тебе помочь.
Делай что угодно, но расколи его.
Только не здесь. Давай как с тем.
Понял, будет сделано.
Мои друзья в переулке. Я должен был их впустить.
Ясно.
- Ай! У меня синяки легко появляются. - Еще бы.
Ну ладно.
Дай пистолет, я иду туда.
Нельзя же просто зайти.
Можно, Рэйчел. Его убьют.
Эма! Нет.
Спокойно.
- Я знаю Микки и Эшли. - Ты знаешь Микки?
- Эшли здесь? - Да.
- Вашего друга сцапали. - Ложку?
- Мы можем помочь? - Нет.
Если вас увидят с ним, убьют и его, и вас.
- И ничего не сделать? - Серьезно?
Я о нём позабочусь. А вы займитесь Эшли.
- Где она? - В подземелье.
Тот, кто ее купил, приедет через час.
Если не успеете раньше – ее не спасти.
Какое еще подземелье, на хрен?
Ад. Это место – ад.
Как нам попасть в подземелье?
Нужен телефон Бадди, чтобы получить код.
- Бадди? - Да, Бадди.
Он, наверное, в VIP-секции.
У него в телефоне приложение:
оранжевое с иконкой кодового замка.
Оно постоянно генерирует новые коды.
Супер! Это уже раздражает.
Как добыть его телефон?
Идите через переднюю дверь.
Не беспокойтесь об охране.
Они не смотрят документы у красивых девушек.
Ни в коем случае не смотрите в глаза клиентам.
Идите вперед.
Если поймут, что вы боитесь, – то всё.
Идите в дальний угол танцпола.
Бадди может быть там.
Он в синей рубашке и надушен так, что лошадь задохнется.
Если его там нет, то он в VIP-секции.
Тогда будет намного сложнее.
Идите вниз, как будто вы свои.
Там мерзкий вышибала.
Он вас не впустит, пока Бадди не разрешит,
что маловероятно.
- Готова? - Да.
Можно спросить, куда мы едем?
Скоро узнаешь, щекастенький.
Сначала вы хвалите мои зубы, теперь мои щеки.
- А о волосах что скажете? - Мочалка.
Что ты...
Я впустила твоих друзей.
Спасибо, Кэнди.
- Спасибо, Кэнди. - Не за что.
Где я тебя видела?
Не знаю. У меня просто такое лицо.
Извини, а ты почему здесь? Это для тебя опасно.
Для тебя тоже.
Поэтому я тебя вытащу.
- Привет. - Извините.
Мы с моей подругой
хотим пару ваших лучших девушек.
Да, точно. Мы лесбиянки.
Извини-ка.
Ты знаешь, кто я, мать твою?
Я дочь Анжелики Уайатт.
Да, той самой.
Если я не VIP,
то кто у вас VIP, к хренам собачьим?
Впусти их.
- После тебя. - Спасибо.
Спасибо.
Ну что ж, да прольется золотой дождь!
Красотки.
Я выпью виски.
А мне мартини, пожалуйста.
Сдачи не надо.
Ты правда дочка Анжелики Уайатт?
Она супер в фильме про дельфинов.
Да, это я.
Открыть один секрет?
Она не умела плавать.
Ее дельфин научил.
Да ладно!
Тебя правда зовут Кэнди?
Нет. Но ты зови.
Я сама это имя выбрала. Единственное, что мне тут разрешили.
Слушай, а ты вроде была права.
Я тебя где-то видел.
Это типа подкат такой, дальше ты скажешь: «Во сне»?
Нет. Мы же в смертельной опасности.
Так что сейчас не время.
Не время.
Прости.
Я просто не привыкла, что со мной общаются как с человеком.
Всё равно я для тебя старовата.
Да брось, мы явно ровесники.
Ну ладно. Сколько тебе лет?
Тридцать шесть.
Блин! Я...
Ладно. Извини. Нет.
Мне 21, Ложка.
Хорошо.
- Спасибо. - Ага.
Эсбери-Парк.
- Ты был в Эсбери? - Да.
У моих бабушки и дедушки там дом, мы приезжали на лето.
Я помню, ты сидела у фонтанов
под оранжевым зонтиком, да?
Вот блин! Правда.
Ты всегда была с высокой женщиной в полосатой шляпе.
Я так хотел себе ту шляпу.
Моя мама.
Боже, да. Это было до всего этого.
Тебе не 21.
Мне 16.
И мне 16.
Как ты сюда попала?
Я...
Слушай. Мы вытащим тебя отсюда.
Я, Эма и Рэйчел. У Рэйчел есть пистолет.
Давай сначала выберемся.
- Лады? - Лады.
А что будет с тобой за помощь мне?
Кэнди, нет. Тебе нужно уходить.
Ох, какой ты милаш.
Конечно, я знаю. Но я справлюсь...
У меня есть идея.
Так вы большой поклонник Анжелики?
Да.
В юности у меня потолок был обклеен ее фотками в бикини.
Прямо над кроватью.
Давайте я вас сфотографирую.
Да, отлично!
Дайте телефон.
Ладно.
Улыбочку.
Я не улыбаюсь. Имидж.
Ладно, тогда как хотите.
Что-то много щелчков.
Хочу побольше фоток сделать.
Детка, я с этой стороны некрасивая.
Надо поменяться местами.
ГЕНЕРАТОР КОДОВ
КОД ДЕЙСТВИТЕЛЕН: 3 МИНУТЫ
Класс! Вам понравится.
Держите.
Ты слепая? Дерьмовые же фотки.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Ладно.
- Готов говорить? - Я правда искал свою песчанку...
- Умолкни! - Ладно.
Вот что мы сделаем.
Сначала я прострелю тебе правое колено,
а потом ты скажешь, зачем ты здесь.
Ничего себе! Круто!
Кэнди?
Так мне и надо: нельзя верить девкам.
Нравится тебе, сучка?
- Рэйчел? - Привет.
И ты?
Я Эма.
Нас Микки прислал.
Мы тебя спасем.
Очень приятно, Эшли.
- Надо уходить. - Да.
Побежали!
Ты в порядке?
Да. Но идти надо быстро.
- Ладно, сейчас мы... - Ложка!
- Всё хорошо. Я... - Ложка.
- Я тебя спасу. - Ложка.
Не надо...
Просто побудь со мной, ладно?
Нет, Кэнди, ты...
Не печалься так.
Перестань, не надо...
Всё нормально.
Мы же вернемся в Эсбери?
Конечно. Да, поедем вместе.
Я хочу пройтись по набережной
и зайти в музей пинг-понга.
Да. Мы сходим.
Снова увидеть маму.
Что еще?
Кэнди, что еще ты хочешь сделать?
Кэнди, всё хорошо.
Не отпускай меня, ладно?
Да, конечно. Я не отпущу тебя.
Кэнди?
Кэнди.
МИККИ
Вы в порядке?
Идемте.
Где Ложка?
- Надо найти... - Бросай пистолет.
- Бросай! - Ладно!
- Не трогай ее. - Извини.
Но всё будет не так.
Эшли, садись в машину. Твой покупатель ждет.
Нет, она не поедет!
Нет.
Ну, тогда твоя подружка получит пулю в лоб.
Не надо.
Стой.
Эшли, стой!
Эма, всё нормально.
Мы тебя не отпустим.
Я не в игрушки играю!
Эшли, ты хочешь, чтобы она жила?
Ты хочешь, чтобы она жила?
Будешь выкаблучиваться – порешу твою подружку.
Она всё равно меня убьет, Рэйчел.
Эма, не надо.
Эма, нет.
Эшли, стой.
- Всё хорошо, Рэйчел. - Подождите.
Не надо!
Можно же... Пожалуйста, не надо.
Блин!
Эшли! Отцепись от нее, урод!
Эма! Ты в порядке?
Микки.
Господи боже!
Держи.
Вы издеваетесь, чтоб вас.
Микки! Привет.
Как ты нас нашел?
Ложкино приложение работает в обе стороны.
Ложка?
Ложка!
Привет, Ложка.
Ложка.
Привет.
Ты в порядке? Ты...
Всё хорошо.
Всё нормально. Да.
- Расскажи, что произошло. - Эй!
- Блин, опять этот мужик! - Погоди, нет.
- Что? - Почему?
Он на нашей стороне. Он Абеона.
Как твой отец, Микки.
Иди сюда. Быстро!
Уходите!
- Уходите быстро! - Убейте гадов!
ПОЛИЦИЯ
Пап, ты в порядке?
ПОЛИЦИЯ КАССЕЛТОНА
Всё хорошо.
Слушай, я знаю, что у вас с мамой всё не очень хорошо.
Она хочет развода.
Ясно. С чего вдруг?
Всё изменилось с тех пор, как Шира вернулась.
Особенно твоя мама.
Подожди, ты куда? Трой!
Ты в порядке?
Нет. Не в порядке.
Друзья Микки прислали СМС,
что они выкрали его из больницы и пошли в кино.
Что? Да врут они.
Думаешь?
А еще сегодня утром сюда приходил Трой.
Трой был здесь?
Он думает, что я встречаюсь с Кеном,
и попросил меня держаться подальше от его семьи.
Я не разлучница, Ханна.
Я вернулась сюда лишь потому,
что мой брат перед смертью просил меня
позаботиться о Микки, моём племяннике.
А я и это пустила коту под хвост!
Нет, неправда.
Прошу, не надо.
Не уезжай снова.
Ты не представляешь, каково мне было.
Я не выдержу этого еще раз.
Я всё расскажу Кену. Как ты захочешь.
Я в жизни никого, кроме тебя, не любила.
Мне надо уехать.
- Но ты же... - Я знаю, Микки.
Куда?
Не знаю.
Но так положено.
Я что-то почувствовал, когда мы встретились...
- Что-то необъяснимое. - Я тоже.
Но только я тогда видела тебя не впервые.
- Что? - Твой отец.
Он пытался спасти меня до того, как меня привезли сюда.
Его последняя миссия.
Не получилось.
Я сбежала и пришла за ним в ваш лагерь.
Я видела тебя и твоего отца.
Он утешал тебя и говорил, что...
Добрые дела не дают иммунитета к разному злу в этом мире.
Да.
Люди Кайли преследовали меня, а потом снова поймали.
Мы уже были связаны.
И всегда будем, так или иначе.
Жаль, что ты уезжаешь.
Мне тоже.
Надо торопиться.
Нельзя терять время.
Поехали.
Поедете с ними. Они тоже Абеона.
Куда ее повезут?
- В лучшую жизнь. - Куда?
Даже я этого не знаю. Так безопаснее.
Поехали. Быстро!
Я всегда буду думать, как могло бы быть.
Я тоже.
Может, однажды мы узнаем.
Очень на это надеюсь.
А настоящие татухи Агент делает?
Осьминог на лице – чересчур даже для меня.
Но это послужило своей цели.
Они решили, что я зэк и псих.
И не только они.
Что?
Последний раз я видел тебя младенцем.
Вы хорошо знали папу?
Я не знал более преданного и храброго человека.
Вижу, откуда в тебе это мужество.
И сильный правый кросс.
Я бы хотел больше знать о нём и Абеоне.
Решил, что надо отдать это тебе.
Тут всё о тебе.
Слушай, Микки.
Ты как... У тебя всё нормально будет?
Да.
Я в порядке.
Только не могу поверить,
что вы пошли туда без меня.
Теперь ты знаешь, каково это.
Но вы молодцы, спасли ее.
Спасибо.
А ты спас меня.
Мы с тобой, Микки.
Всегда.
Его поддержишь?
Да. Поддержу.
Хорошо.
Увидимся в школе.
Да.
Дорогой Антуан,
удивительно, как глупый розыгрыш изменил мою жизнь.
Если бы Шира не послала меня в дом Летучей Мыши,
я бы не знал об Абеоне, не встретил бы Китти.
Не было бы Микки.
Какими бы важными ни были дети, которых мы спасли,
для нас нет ребенка важнее, чем Микки.
Мы с Китти хотим уйти из Абеоны.
Поэтому я прошу твоей помощи,
ведь мы оба знаем, как тяжело уходить.
Надеюсь, Абеона примет наше решение.
Но я боюсь того, что случится, если нет.
Ты его убила!
Ты не хотела, чтобы он покидал Абеону.
И послала того парамедика его убить?
Вот почему ты столько обо мне знаешь!
Вот зачем ты парила мне мозги, говоря, что отец жив!
Микки, я не убивала твоего отца.
Ты не хотела его отпускать.
- Это всё ты. - Ты знаешь, что это не так.
- Всё ты. - В душе ты знаешь,
что я обожала твоего отца. Но люди умирают.
Теперь ты и об этом знаешь.
Но посмотри на себя.
Ты спас Эшли.
Ты и твои друзья спасли ее.
И вы спасете других.
Это ваше наследие.
Осмотрись.
Посмотри на лица всех тех, кого мы спасли.
Твой отец
тоже спасал детей...
Включая Лютера.
- Его так зовут? - Да.
Дилан сказал, что он мой Палач.
Это так.
Но всё же мой отец спас его.
Вы сами так сказали. Объясните.
Это...
Это ужасная история.
Расскажите.
Открой дверь! Сейчас же!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Анастасия Страту