ஷெல்டரில் முன்பு...
-சே! சே, சே! -என்ன?
மிக்கி வந்துட்டான், நீ போ!
அந்த காலம் மாதிரி.
அது சரி, கேமல்ஸ்.
ஈமா வின்ஸ்லோவின் அம்மா வேற யாரும் இல்லை
சூப்பர் ஸ்டார், ஆஞ்சலிகா வயட்!
என் அப்பாவின் உடலை தோண்டனும்.
மிக்கிக்கு சந்தேகம்.
உன் சகோதரனை தோண்டணுமா?
நியூ ஜெர்சி டிராகன்
டிலனை கொண்டாட எல்லாரும் வந்ததுக்கு நன்றி சொல்லிக்கிறேன்.
கண்ண என்ன செஞ்சார்னு தெரியும்.
வேணாம்! இல்லை! வேணாம்!
டிலன்?
கென்னிடம் விவாகரத்து கேட்டியா?
25 வருஷம் முன் சொல்ல முடியாததை சொல்லப் போறேன்.
உன்னை காதலிக்கிறேன்!
ஆஷ்லிக்கு உதவ முடியாது. நிலவறையில் இருக்கா.
அதென்ன கருமம்?
விற்ற பிறகு அங்கதான் வைப்பாங்க.
அவன் காதலியை காப்பாற்ற வந்திருக்கான், கைலி.
நான் ஆபியோனா, மிக்கி. இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.
பொய் சொன்ன!
இது மோசமா இருக்கும்,
ஆனா அப்படி நடந்தா, வேகமா செய்வேன்.
இல்லை!
பிராட்?
ஹலோ. லிஸ்ஸி. பிராட்!
பிராட்? பிராட்!
பிராட்.
பிராட்!
அது நீயா?
பிராட், அது நீயா?
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்
நான் அவனை கொல்ல போறேன்.
நிஜமா அவனை கொல்லப் போறேன்.
பென்சில்வேனியன் ஆற்றில் என்ன செய்றான்?
எங்க போனில் ஸ்டாக்கர் ஆப் போட்டதை நம்ப முடியல.
அவை ஸ்டாக்கர் ஆப் இல்ல, பெஸ்டி ஆப்.
சில நேரங்களில், பெஸ்டியை பின்தொடரணும்.
நீங்க தனியுரிமை மீறலை எதிர்ப்பவன்தானே?
ஆமா. அல்லது அப்படி இருந்தேன். அல்லது ஒரே போல் இல்லை.
ரொம்ப அதிகமா நேசிக்கிறேன், போல?
-எங்க இருக்கலாம்? -இங்க.
-மிக்கி! -மிக்கி!
மிக்கி! நரகம்...
-என்ன? -சேய்.
அது மிக்கியின் ஃபோன். ஈமா.
மிக்கி!
ஸ்பூன்.
மிக்கி!
கூகிள்
குடும்பத்த கெடுப்பவளா?
குடும்பத்தை கெடுப்பதுக்கான 10 அறிகுறிகள்
சரி.
ஹேனா தோண்டும் படிவங்கள் கிடைத்தது
நான் பிறகு வரவா?
நன்றி. நிச்சயமா.
நரகத்துக்கு போறேன்.
ஹேய், டிராய். உள்ளே வா.
போலிட்டார் இருக்கானா?
நீ தேடும் ஆள் இல்லை.
சரி, இது அவனுக்கு.
இது நல்ல விஷயம்.
ஆமாம், என்னோடது இல்லை, அணியில் புதுசா வந்தவங்க எல்லாருக்கும் கிடைக்கும்.
சரி, நிச்சயமா அதுக்கு சந்தோஷப்படுவான்.
என் அம்மா குழுவில் இருக்காங்க, அவங்க கொடுத்திருக்கணும்
ஆனா சமீப காலமா அவங்களை நம்ப முடியலை, அதனால்...
அதுக்காக வருந்துறேன்.
அவங்க உணவக வேலையா இருப்பாங்க.
ஆமா. அல்லது என் அப்பாவை தவிர்க்குறாங்க.
சரி. மிக்கி கிட்ட அதை கொடுக்குறேன்.
ஹேய், நினைவஞ்சலி நிகழ்ச்சியில் நீங்களும் அப்பாவும் என்ன பேசினீங்க?
எங்க இருவருக்கும் டிலனை தெரியும் என்பதால்
அது எவ்ளோ சோகமானதுன்னு பேசினோம்...
ஹேய், ஷிரா.
என் அப்பாவை விட்டு விலகுங்க. என் குடும்பத்தையும்.
சே.
ஹலோ?
அங்க வர்றேன்.
அதிர்ச்சியா இருக்கு. தெரியல.
-அதாவது, மோசமானது. -தெரியும்.
அவனுக்காக பயப்படறேன்.
ஆனாலும், அவன் மேல ரொம்ப கோபமா இருக்கேன்.
நேற்றிரவு என்ன செஞ்சான்?
நம்மிடம் சொல்லியிருக்கணும்.
என்ன யோசிக்கிறேன் தெரியுமா?
இது பேட் லேடி தவறுன்னு தோணுது. நிச்சயமா அவங்கதான்.
அவங்களை பேட் லேடின்னு சொல்றோமா தி பேட் லேடியா?
-பேசாதே. -அதை பற்றி பேசுவது முக்கியம்.
-போதும். -சரிதான்.
சரிதான். இதெல்லாம், அவங்களால்தான்.
அந்த கிழவி மிக்கியை கொன்னிருப்பாள்.
வயதை பற்றி சொல்லமாட்டேன். போயி தொலையட்டும்.
போகலாம்.
அவன் பேசுறது திரும்பவும் கேட்டதா சொன்னா என்னை பைத்தியம்ன்னு சொல்வியா?
செத்தவங்களை செத்தப்படி விடணும்ன்னு சொல்லுவீங்க.
என் வாழ்வில் நிறைய மரணம். எப்பவும் கேட்டதில்ல...
ஏன் பிராட் குரல் கேட்டுகிட்டே இருக்கு?
மகன் காரணமா இருக்கலாம்.
உனக்கு...
வேறு உலகிலிருந்து எனக்கு ஏதாவது சொல்ல விரும்புறானா?
உங்களுக்கு நீங்களே சொல்லிக்கிறீங்க.
எதுக்காக?
மிக்கியை தனியா விட.
ரொம்ப தாமதமாச்சு.
விருந்தினர்கள்.
அவங்களுக்கும் தாமதமாச்சு.
"மனது விசாலமாக முயற்சிப்போம்.
"நமக்கு வயதாகும் போது,
"படர்ந்த ஓக் மரம் அதிக நிழல் கொடுப்பது போல.
"இங்கே ஈ.எஸ் ஓய்வெடுக்கிறார் குழந்தைகளுக்காக தொலைத்த குழந்தை பருவம்."
ரொம்ப விசித்திரமானது.
தெரியும். வளர்ப்பு மிருகத்துக்கா இருக்கலாம்?
எப்போ வருவீங்கன்னு யோசிச்சேன்.
ஹேய்.
உங்க மடத்தனத்தால் மிக்கிக்கு பிரச்சினை.
மனசை வைத்து நீங்க ஆடும் ஆட்டங்களை நிறுத்தணும்.
நீங்க நிறுத்தணும்.
அம்மாடி, இருவரும் எவ்ளோ கெட்ட வார்த்தை பேசறீங்க.
மன்னிக்கணும், மிஸ் கேடுகெட்ட பேட் லேடி, நீங்க செவிடா?
மிக்கி மருத்துவமனைல.
-தெரியும். -தெரியுமா?
அப்போ அவனுக்கு உதவ ஏன் எதுவும் செய்யலை?
அவனுக்கு உதவிகள் செய்றேன். இப்போ.
நீங்க இருவரும் இங்க இருக்கீங்க. மிஸ் ஈமா, மிஸ்டர் ஸ்பின்டெல்.
எங்க பெயர்கள்?
சரி, இன்னும் பயங்கரமானது. பேட் லேடி விஷயமா?
செய்திகள், செல்லம். என் பெயர் ஸ்பூன், அவள் ஈமா.
மாறும் பெயர்கள் எல்லாம் தெரியும்.
பேட் லேடியை தேர்ந்தெடுத்தேன்
பசங்களுக்கு என் மேல பயம் வர்றதுக்கு.
எனக்கு தெரிஞ்ச வரைக்கும்...
உனக்கு பயம், மிஸ்டர் ஸ்பூன்.
உனக்கும்தான், மிஸ் பயந்த ஈமா.
ஆனால் ஒருவேளை,
இருப்பதிலேயே நீங்கதான் ரொம்ப தைரியசாலிகளும்கூட.
சரி, அதுக்காக நாங்க என்ன செய்யணும்?
-நிஜமாவா! -யோசி!
ஏ30432
அடச்சே! கல்லறை, உங்களுக்கானது.
ஆமாம்.
என்னில் ஒரு பகுதி.
என் குழந்தைப் பருவம்.
ஆனா இப்போ, இப்போ, நான் பேட் லேடி.
-இப்போ நீங்க போகணும். -எங்க போகணும்?
மிக்கி ஒன்றை தொடங்கினான்.
ஆனா அதை நீங்க முடிக்கணும்ன்னு இருக்கு.
நீங்க செய்யாட்டி, அவள் இறப்பாள்.
-ஆஷ்லி. -ஆம்.
சரி, அது, ஆனா, நாங்க அதை எப்படி செய்றது?
இரண்டு பேர்தான் இருக்கோம்.
இல்லை. நீங்க மூன்று பேர்.
மிக்கி ஹாஸ்பிடலில் இருப்பதா சொன்னோம்.
மிக்கி இல்லை.
ஹாய்.
ரேச்சல் கால்ட்வெல்?
இங்க வர சேதி அனுப்புனீங்களா?
இல்லை. அவங்களாக இருக்கும்...
சரி, போயிட்டாங்க.
மன்னிக்கணும், இருங்க, இது கல்லறைகல்லா?
ஏதாவது வேணுமா?
அது வந்து...
நான் அங்க இருந்திருக்கணும்.
ஆனா என் வேலையில் மும்முரமா இருந்தேன்.
நான் அவனை பாதுகாக்கலை.
அம்மா சொல்வது சரியா இருக்கலாம்.
என்னிடம் தாய்மை உணர்வுகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
காபி வேணுமான்னு கேட்டேன்.
அப்போ, அதனால்தான் உங்களை லஞ்சுக்கு சந்திக்கல.
ஆமாம்.
ஹேய், ரேச்சல்,
நீயும் மிக்கியும் கிளப்பை கண்காணிச்சீங்களா?
மிக்கி கிளப்புக்கு திரும்ப போவான்னு தெரியும்.
-தடுத்திருக்கணும். -மன்னிக்கணும், தெரியுமே?
-அப்போ, ஆமா, செஞ்சிருக்கணும். -ஊகித்தேன்.
அவ சொல்வத மிக்கி கேட்டிருக்க மாட்டான்.
நீ மட்டும்தான் அங்க இருந்த. எப்படி இருந்ததுன்னு சொல்லுவியா?
அது கிளப் போல இருந்தது, ஆனா அது என்னனு தெரியாது.
அங்க ஏதோ தப்பா நடக்குற மாதிரி இருந்தது,
அதாவது, ரொம்ப பயங்கரமானது.
நாம போகணும்.
மிக்கியை இப்படி செஞ்சிருந்தால்...
ஆஷ்லி இருந்தால்.
ஜான் நெட்வர்க்கிலிருந்து கிடைத்தது.
சரி. நிச்சயமா இந்த கதவு பக்கத்து சந்துக்கு போகும்.
சரி, அப்போ, இந்த ஓட்டை இந்த அறைக்குள் போகும்ன்னு தோணுது.
அப்போ, பின்னோக்கி பார்த்தால்,
யாராவது இது வழியா நுழையணும்.
தவழ்ந்து நம்மை அந்த கதவு வழியா நுழைய விடணும்.
சரி, அதை செய்றேன். அது நல்லா இருக்கும்.
இருங்க, கிளாஸ்ட்ரோஃபோபிக்கான்னு தெரியல.
நான்... இல்லை, நான்... இல்லை, நான் இல்லை.
நான் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபிக் இல்ல.
உன்னை லாக்கரில் அடைக்கணுமா?
உன்னை என் பின்னால் மறைக்கவா?
சரி. நம்மிடம் வரைபடம் இருக்கு, முகவரி இருக்கு, என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கு.
ஆமாம். சத்தியமா, அது நமக்கு பெருசு, ஆமா.
அப்போ, நாம இதை செய்வோம்.
நாம இதை செய்வோம்.
நமக்கு ரொம்ப கவர்ச்சியான உடைகள் வேணும், பென்சில்வேனியாக்கு போக.
நான் ஓட்டுறேன்.
லாம்போர்கினி
ஈமா, மலிவானது இல்லையா...
இதுதான் மலிவானது.
ஓ, கடவுளே! இது ரொம்ப அழகானது.
எனக்கு சாலை பயணங்கள் பிடிக்கும்.
தீனியும், லா க்ராயும் கொண்டு வந்தேன்.
தெரியுமா? தேங்காய் பிடிக்கும்.
நிஜமா? கடவுளே, இதுதான் சிறந்தது.
-முழுசா ஏற்கிறேன். -நண்பர்களே!
டிராஃபிக் ரொம்ப கம்மி, ஒரு மணி நேரத்தில் போவோம்.
-நீங்க இதை செய்ய தயாரா? -ஆமா.
அட, ஆமா! இதை செய்வோம்.
ஆமா, கயவர்களை உதைக்கும் நேரம்.
டால்ஃபின்
பையா, உன்னை நினைச்சு வருந்தினோம்.
என்னை இங்கிருந்து கூட்டிப் போகணும்.
அந்த மோசமான இடத்தில் ஆஷ்லியை வெச்சிருக்காங்க.
நீ சொல்றதை கேளு.
நான் காணாமல் போனதும்,
உன் அப்பா பேட் லேடி வீட்டுக்கு வந்தார். உனக்கு அது தெரியுமா?
உன் அத்தை ஷிராவும் நண்பர்களும் உள்ள போக சவால் விட்டாங்க.
-பிராட்! -ஷிரா!
திற!
ரொம்ப வருந்துறேன், பிராட். ரொம்ப, ரொம்ப வருந்துறேன். வெளியே வா.
அவரை தடுத்து நிறுத்தியது, வெளியே ஓடாமல் நிறுத்தியது...
என்னை பார்த்ததுதான்.
டிராகன்ஸ்
பிறகு...
அவங்க.
என்ன நடந்ததுன்னு அவங்க சொன்னாங்க.
எப்படி என்னை காப்பாத்தினாங்கன்னு சொன்னாங்க.
என்னை பாதுகாப்பா கொண்டு போறதா சொன்னாங்க.
பிராடுக்கு என் அப்பா பற்றி தெரியும்.
ஆட்டம் நடந்த நாள் ஞாபகமிருக்கு, அன்னைக்குதான் என் அப்பா...
... இதை செய்தார்.
பிராட் சில அறிவுரை சொன்னான்.
ஆட்டத்தில் உதவவில்லை, ஆனா...
மூன்றாவது அடி!
என் வாழ்க்கைல உதவியதா தோணுது.
நாங்க பேசினோம், உன் அப்பா கேட்டார், அவர் புரிஞ்சுகிட்டார்.
சொல்லமாட்டேன்னு சத்தியம் செய்தார்.
உன் அப்பா போகும் முன் எங்களை பேட் லேடி பை சொல்ல வைத்தார்.
நாங்க இனிமே பார்க்கவே இல்லாட்டியும்,
எப்பவும் அன்போட இருப்போம்ன்னு சொன்னாங்க.
நன்றி, பிராட்.
நீ ரொம்ப சின்னவன்.
கஷ்டப்படுறவங்களை பாதுகாக்க தனிப்பட்ட தியாகம் தேவைன்னு
ஏற்கனவே உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கு.
நம்ம டிலனை போல.
ஆபியோனா கூப்பிடுறாங்க.
நீ தயாராகும் போது என்னை வந்து பாரு.
நியூ ஜெர்சி டிராகன்ஸ்
இது உன் அப்பாவோடது.
இத்தனை வருஷமா நான் வெச்சிருந்தேன்.
உங்களோடதையும் வெச்சிருந்தார்.
உன் அப்பா எனக்கு உதவினார்.
பிராட் போலிட்டார்
மிக்கி, நிறைய பேரை காப்பாற்றினார்.
இப்போ அது உன் முறை.
நட்பில் ஒரு சக்தி இருக்கு.
நம்மால் தனியா செய்ய முடியாது.
தகுதியானவங்களை நம்பணும்.
ஸ்பூன், எப்படி இருக்க?
நண்பர்களே, நிஜமா நான் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபிக், வேடிக்கையா இருக்குதானே?
சரி, முச்சந்தில் இருக்கேன், நான்...
நான் என்ன செய்யணும்?
சரி, வலது பக்கம் போயி, திரும்ப வலது பக்கம்...
என்ன?
வலது பக்கம் போயி, திரும்பவும் வலது பக்கம், அப்புறம் இங்க இறங்கணும்.
நீ சொல்றது கேட்கலை. நீ என்ன சொல்ற?
...பின் தெருவில் உள்ள கதவுக்குள் போக முடியும்.
வெளியேவா? நான் போகணுமா...
-இல்ல ஸ்பூன், இல்ல. -வெளிய போ?
-வலது பக்கம். -வலதா? சரி.
-வலது. -வெளியே போறேன்.
போ, சரி.
அது வேடிக்கையானது.
கழிப்பறை எங்கே?
நீ யாரு? ஹேய், நகராதே.
கழிப்பறையை தேடுறேன்.
ஸ்பூன்.
அவன் முட்டுச் சந்தில் இருக்கானோ என்னவோ.
என்னை விடு. ஹேய்! கழிப்பறையை தேடுறேன்.
-பாக்கெட்டுகள். -ஆமா. சரி.
பேன்ட்ஸ். வேற என்ன இருக்கு?
ரொம்ப நல்லது.
எங்க போற?
ஒழுங்கா இரு இல்லாட்டி உன் அழகு பல்லை மாற்றி அடுக்குவேன்.
என் பல் அழகா இருக்கா? கூச்சம் வருது
-ஏன்னா என் நணபர்கள்... -பேசாமல் இரு.
சுவரை பாரு, அசையாதே.
-அந்த சுவர். -அயோக்கிய முட்டாள்.
நிச்சயமா, முடியும்.
என்ன கருமம் இது?
பையன் உளர்றான், எதுக்கு வந்தான்னு சொல்ல மாட்டேங்கறான்.
ஃபோன் கிடைத்தது.
அதை தா.
நேற்றிரவு நாம தீர்த்த பையன் விஷயமா இருக்கலாம்.
எப்படின்னு பாரு.
திரும்பாதே. ஆஷ்லி விஷயமா வந்தியா?
சும்மா பார்க்கிறேன்.
அவள் இங்கே இருக்காளா?
நீ மிக்கி கூட இல்லையா?
-திரும்பாதேனு சொன்னேன். -ஸாரி.
மிக்கிய தெரியும்னு தெரியுமா?
அவன் வந்த மறுநாளே இன்னொரு டீனேஜ் பையன்னா?
நிச்சயமா நீ மிக்கி கூட.
-அவன் எங்க? -மருத்துவமனைல இருக்கான்.
உனக்கு உதவப் பார்க்கிறேன், சரியா?
எப்படியாவது அவனை சொல்ல வை.
இங்கே இல்லை. அந்த பையன் மாதிரி.
புரிஞ்சது. சொல்ல வேணாம்.
பின் தெருவில் நண்பர்கள் இருக்காங்க. அவங்களை நான் உள்ளே விடணும்.
சரி.
-சரி, சரி, எனக்கு சுலபமா காயமாகும். -நிச்சயமா.
ஆமா, சரி.
துப்பாக்கிய தா, நான் போறேன்.
இல்லை, அப்படி செய்ய முடியாது.
என்னால் முடியும், ரேச்சல். அவன் சாகப் போறான்.
ஈமா! ஈமா. இல்லை.
மெதுவா.
-மிக்கி, ஆஷ்லி தெரியும். -மிக்கி தெரியுமா?
-ஆஷ்லி இருக்காளா? -ஆமா.
-உங்க நண்பனை பிடிச்சாங்க. -ஸ்பூனையா?
-எப்படி உதவுறது? -முடியாது.
உங்களை பார்த்தா, அவன் செத்தான். நீங்களும்.
-ஏதும் செய்ய முடியாது. -நிஜமாவா?
அவனை பார்த்துக்குறேன். நீங்க ஆஷ்லியை கவனிங்க.
-எங்கே இருக்காள்? -நிலவறையில் இருக்கா.
அவளை வாங்கியவன் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவான்.
உங்களுக்கு முன், அவன் கைக்கு போனால், அவள் அவ்ளோதான்.
நிலவறையா? இது என்ன இடம்?
நரகம். இது நரகம்.
நிலவறைக்கு எப்படி போறது?
குறியீடு கிடைக்க பட்டி ஃபோன் தேவை.
-பட்டி? -ஆமா. பட்டி.
அவன் விஐபி பிரிவில் இருக்கலாம்.
அவன் ஃபோனில் ஆப், ஆரஞ்சு
கலவையான பூட்டு சின்னம் மாதிரி.
சில நிமிடத்துக்கு ஒருமுறை புது எண்கள உருவாக்கும்.
அருமை! அது தொல்லையானது.
அவன் ஃபோன எப்படி எடுப்பது?
முன் வழியா போகணும்.
வாசலிலுள்ள ஆட்கள பற்றி கவலைப்படாதீங்க.
இளமையா அழகா இருந்தா ஐடியை சோதிக்க மாட்டாங்க.
என்ன செஞ்சாலும், வாடிக்கையாளர்கள் கண்களை பார்க்காதீங்க.
போயிட்டே இருங்க.
நீங்க பயப்படுவது தெரிஞ்சா, அவ்ளோதான்.
நடன மேடையை கடந்து கடைசி மூலைக்கு போங்க.
பட்டி இப்பவும் இருப்பான்.
நீல நிற சட்டையில் குதிரையையே மயக்கும் வாசனையோடு இருப்பான்.
அவன் அங்க இல்லாட்டி, அவன் கீழே விஐபி பகுதியில் இருப்பான்.
அது இன்னும் கஷ்டமாகும்.
கீழே போங்க. இங்கே இருப்பவர் போல.
அங்கே மோசமான பவுன்சர் இருக்கான்.
பட்டி அனுமதி கொடுத்தால்தான் உங்களை உள்ள விடுவான்,
அது நடக்காது.
-நீ, தயாரா? -ஆமாம்.
நாம எங்கே போறோம்ன்னு கேட்கலாமா?
சீக்கிரம் தெரியும், செல்ல கன்னமே.
முதலில், என் பல்லை புகழ்ந்த, இப்போ கன்னங்களை புகழுற.
-என் முடி பற்றி என்ன தோணுது? -படு கேவலம்!
நீ என்ன...
நண்பர்களை உள்ளே விட்டேன்.
நன்றி. கேண்டி.
-நன்றி, கேண்டி. -நிச்சயமா.
ஏன் பார்த்தது போலிருக்கு?
தெரியலை. எனக்கு அப்படிப்பட்ட முகம்.
சாரி, இங்க என்ன செய்ற? உனக்கு பாதுகாப்பில்லை.
உனக்கும் பாதுகாப்பில்லை.
அதனால்தான் உன்னை வெளியே கொண்டு போறேன்.
-ஹலோ. -மன்னிக்கணும்.
எனக்கும் என் காதலிக்கும்
உங்க சிறந்த பெண்களோட கொஞ்ச நேரம் இருக்கணும்.
ஆமா, அது சரி. நாங்க லெஸ்பியன்ஸ்.
மன்னிக்கணும்.
நான் யாருன்னு தெரியுமா?
ஆஞ்சலிகா வயட்டின் மகள்.
ஆமா, அந்த ஆஞ்சலிகா வயட்.
நான் விஐபி இல்லாட்டி,
வேற யாருதான் விஐபி?
அவங்க போகட்டும்.
-உனக்கு பின். -நன்றி.
நன்றி.
சரி! பண மழை நேரம், எல்லாரும்!
அழகா இருக்கீங்க, பெண்களே.
விஸ்கி குடிக்கிறேன்.
எனக்கு மார்டினி, ப்ளீஸ்.
சில்லறையை வெச்சுக்கோ.
நிஜமா ஆஞ்சலிகா வயட் மகளா?
அந்த டால்ஃபின் படத்தில் பிடிக்கும்.
ஆமா. ஆமா, நான்தான்.
ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?
அவங்களுக்கு நீந்த தெரியாது.
டால்ஃபின் கத்துக் தந்தது.
ஆச்சர்யமா இருக்கு!
உன் நிஜ பேரு கேண்டியா? இல்ல...
இல்லை. ஆனா கேண்டின்னே கூப்பிடு.
பரவாயில்ல, தேர்ந்தெடுத்தேன். இங்கே அதுக்கு மட்டுமே உரிமை.
முன்னாடி, நீ சொன்னது சரின்னு தோணுது.
உன்னை, முன்பு பார்த்த மாதிரி தோணுது.
அதை தொடர்ந்து "என் கனவில்"ன்னு சொல்லும் காதல் வரியா?
இல்லை. அதாவது, பெரிய ஆபத்தில் இருக்கோம்.
அதனால், இப்போ அதுக்கு...
இல்லை. அது இல்லை.
மன்னிக்கணும்.
என்னை பசங்க, மனுஷியா நடத்தி பழக்கமில்லை.
எப்படியும், உனக்கு நான் அதிக வயசு.
இல்லை, அட, நாம ஒரே வயசு, இல்லையா?
சரி, உனக்கு என்ன வயசு?
முப்பத்தி ஆறு.
சே! எனக்கு...
ஆமா, சரி. மன்னிக்கணும். இல்லை.
எனக்கு 21, ஸ்பூன்.
சரி.
-நன்றி. -சரி.
ஆஸ்பரி பார்க்.
-ஆஸ்பரி தெரியுமா? -ஆமா.
தாத்தா பாட்டிக்கு இடம் இருந்தது, கோடையில் அங்க போவோம்.
ஆரஞ்சு குடைக்கு கீழே, நீரூற்றுக்கு பக்கத்தில்
நீ உக்காருவது ஞாபகமிருக்கு, சரியா?
அட கடவுளே! உக்காருவேன்.
நீ எப்பவும் கோடு போட்ட தொப்பி அணிந்த உயரமான பெண்ணோடு இருந்த.
அந்த தொப்பி வேணும்னு ஆசைப்பட்டது ஞாபகமிருக்கு.
என் அம்மா.
கடவுளே, ஆமா. அது முன்னாடி.
உனக்கு 21 இல்லை.
எனக்கு 16.
எப்படி இங்க வந்த?
நான்...
ஹேய், பாரு. நாங்க உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம், சரியா?
நான், ஈமா, ரேச்சல். ரேச்சலிடம் கன் இருக்கு.
போவதை பற்றி யோசிப்போம்.
-சரியா? -சரி.
எனக்கு உதவினால் உனக்கு என்ன ஆகும்?
கேண்டி, வேணாம். நீ இங்கிருந்து வரணும், சரியா?
கடவுளே. நீ ரொம்ப நல்லவன்.
இல்லை. ஆமா, நிச்சயமா, தெரியும். ஆனா சரியாகும்.
எனக்கு ஒரு யோசனை.
அப்போ, நீ பெரிய ஆஞ்சலிகா ரசிகரா?
ஆமாம்.
சின்ன வயசில் அவங்க பிகினி படங்களை எல்லாம் சுவரில் ஒட்டினேன்.
என் படுக்கைக்கு மேலே.
உங்க இருவரையும் படம் எடுக்கணும், சரியா?
சரி, ஆமா!
சரி, உன் ஃபோனை தா.
ஆமா, சரி.
சரி, சிரிங்க, இருவரும்.
சிரிக்கமாட்டேன். பழக்கமில்லை.
சரி, செய்ததை செய்ங்க.
ஒரு ஃபோட்டோக்கு எவ்ளோ தட்டுவே?
எல்லா வாய்ப்புகளையும் தர்றேன்.
செல்லம், இது என் மோசமான பகுதி.
மாத்தி நின்னு எடுப்போம்.
டாஷ்போர்டு அங்கீகரிப்பாளர்
3 நிமிடத்துக்கான குறியீடு
பிடிச்சிருக்கு! கொண்டாடு.
கொண்டாடு.
உனக்கு குருடா? இந்த படங்கள் மோசமானது!
ரகசியமானது 50968
சரி.
-இப்போ பேசலாமா? -என் எலியை தேட முயன்றேன்...
-பேசாதே! -சரி.
அப்போ, அது இப்படிதான் இருக்கும்.
முதலில், உன் வலது முட்டியில் நான் சுடப் போறேன்,
பிறகு ஏன் இங்க வந்தன்னு சொல்லுவ.
ஆஹா! சரி, அது பிரமாதமா இருந்தது!
கேண்டி?
அழகான நாய்களை நம்பியதுக்கு இதுதான் வேணும்.
இது பிடிச்சிருக்கு, இல்ல? இது பிடிச்சிருக்கா?
-ரேச்சல்? -ஹாய்.
நீ?
நான் ஈமா.
எங்களை மிக்கி அனுப்பினான்.
உனக்கு சரியாகும்.
ஆஷ்லி, உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நாம போகணும். -சரி.
ஆமா, போ, போ!
நல்லா இருக்கியா?
நல்லா இருக்கேன். ஆனா நாம போகணும்.
-சரி. சரி, நாம... -ஸ்பூன்!
-பரவாயில்லை. நான்... -ஸ்பூன்.
-இல்லை, பாத்துக்கறேன். -ஸ்பூன்.
-பாத்துக்கறேன். -ஸ்பூன்.
வேணாம்...
என் கூட இரு, சரியா?
இல்லை. கேண்டி, நீ...
ரொம்ப சோகமா இருக்காதே.
போதும். அதை நிறுத்து. அது...
பரவாயில்லை.
ஆஸ்பரிக்கு திரும்ப போக முடியுமா?
ஆமா, நிச்சயமா. ஆமா, சரி, ஆமா. சரி, ஆமா, போவோம், ஆமாம்.
நடைபாதையில் நடக்கணும்
திரும்ப பின்பாங் மியூசியம் போகணும்.
சரி. போவோம்.
அம்மாவை திரும்பவும் பார்க்கணும்.
வேற என்ன?
கேண்டி, வேற என்ன செய்யணும்?
கேண்டி, பரவாயில்லை.
என்னை பிடிச்சுக்கோ, சரியா?
சரி, நிச்சயமா. உன்னை விடமாட்டேன். உன்னை போக விடமாட்டேன்.
கேண்டி?
கேண்டி.
மிக்கி
நல்லா இருக்கீங்களா?
அட.
ஸ்பூன் எங்கே?
-தேடணும்... -கேடுகெட்ட துப்பாக்கியை போடு.
-துப்பாக்கியை போடு. -சரி, சரி!
-அவளை காயப்படுத்தாதே. -சாரி.
அது இப்படி செஞ்சா சரியாகாது.
ஆஷ்லி, போ, காரில் ஏறு. உன்னை வாங்கியவர் காத்திருக்கார்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவள் வரமாட்டாள்!
இல்லை, இல்லை.
சரி, அப்போ உன் தோழி தலையில் தோட்டா பாயும்.
சரி. நிறுத்துங்க.
போதும்.
ஆஷ்லி, வேணாம்!
ஈமா, பரவாயில்லை.
உன்னை போக விடமாட்டோம்.
நான் சும்மா சொல்லலை!
ஆஷ்லி, அவள் உயிரோட இருக்கணுமா வேணாமா?
அவள் உயிரோட இருக்கணுமா வேணாமா?
நீ இதை குழப்பு, உன் தோழி சாவதை பார்ப்ப.
ரேச்சல், எப்படியும் என்னை கொல்லுவா.
ஈமா, இல்லை. வேணாம்.
ஈமா, வேணாம்.
ஆஷ்லி, நில்லு.
-பரவாயில்லை, ரேச்சல். -கொஞ்சம் காத்திருப்போமா?
ப்ளீஸ் நிறுத்துங்க!
நாம கொஞ்சம்... ப்ளீஸ் போதும்.
சேய்!
ஆஷ்லி! அவளை விடு, அயோக்கிய நாயே!
ஈமா, ஈமா! நல்லா இருக்கியா?
மிக்கி.
கடவுளே!
இந்தா.
நீ என்னை கேலி செய்ற.
மிக்கி! ஹேய்.
எப்படி எங்களை கண்டுபிடிச்ச?
ஸ்பூனில் கண்காணிப்பு ஆப். இருபுறமும் இருக்கும்.
ஸ்பூன்?
ஸ்பூன். ஸ்பூன்!
ஹேய், ஸ்பூன்.
ஸ்பூன்.
ஹேய்.
நல்லா இருக்கியா? நீ...
சரி. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. சரி.
-என்ன நடந்ததுனு சொல்லு. பரவாயில்ல. -ஹேய்!
-ஓ, கடவுளே! இந்த அயோக்கியன்! -நில்லு. வேணாம்!
-ஏன்? -என்ன?
அவன் நம்ம பக்கம். ஆபியோனா.
உன் அப்பாவை போல, மிக்கி.
இங்க போ. உடனே!
போ, போ!
-எல்லாரும், போங்க! போ! போ! -அவங்களை சுடுங்க!
போலீஸ்
அப்பா, நல்லா இருக்கீங்களா?
காசெல்டன் போலீஸ்
எல்லாம் நலம்.
பாருங்க, உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும் இப்போ சரியா இல்லைன்னு தெரியும்.
விவாகரத்து கேட்குறாப்பா.
'சரி, அப்போ, எதுக்கு விவாகரத்து கேட்கறாங்க?
ஷிரா ஊருக்கு வந்த பிறகு எல்லாம் மாறிடுச்சு.
ரொம்ப முக்கியமா, உன் அம்மா.
இரு, நீ எங்க போற? டிராய்!
ஹேய், நல்லா இருக்கியா?
இல்லை, இல்லை. எதுவும் சரியில்லை.
மிக்கியின் நண்பர்களிடமிருந்து சேதி வந்தது
சினிமாவுக்கு போக அவனை ஹாஸ்பிடலிலிருந்து கொண்டு போயிட்டாங்க.
என்ன? அது பொய் மாதிரி இருக்கு.
உனக்கு தோணுதா?
அப்புறம், காலையில் டிராய் இங்க வந்தான்.
டிராய் வந்தானா?
கென் கூட சுத்துறேன்னு நினைக்கிறான்
அவன் குடும்பத்தை விட்டு விலகச் சொன்னான்.
சரி, நான் குடும்பத்தை கெடுப்பவள் இல்ல, ஹேனா.
திரும்ப வந்ததுக்கான ஒரே காரணம்
என் தம்பியின் கடைசி ஆசை
மிக்கியை கவனிப்பதுதான். என் மருமகன்.
இப்போ அதையும் நான் கெடுத்துட்டேன்!
ஷிரா, இல்லை, இல்லை, செய்யலை.
ப்ளீஸ் வேண்டாம்.
திரும்பவும் போயிடாதே.
அதனால் எனக்கென்ன ஆச்சுன்னு உனக்கு தெரியாது.
திரும்பவும் அதை அனுபவிக்க முடியாது.
கென்னிடம் சொல்றேன், செய்றேன். உனக்கு பிடிச்ச மாதிரி.
உன்னை மட்டும்தான் நேசிச்சிருக்கேன்.
நான் போகணும்.
-ஆனா நீ கொஞ்சம்... -தெரியும், மிக்கி.
எங்க?
தெரியலை.
இது இப்படிதான்.
நாம சந்திச்சப்போ ஏதோ தோணுச்சு. எனக்கு...
-அதை விவரிக்க முடியாது. -எனக்கும்.
தவிர, மிக்கி, அது நான் உன்னை பார்த்த முதல் தடவை இல்லை.
-என்ன? -உன் அப்பா.
என்னை இங்க கொண்டு வரும் முன் என்னை காப்பாற்ற பார்த்தார்.
உன் அப்பாவின் கடைசி வேலை.
எல்லாம் மோசமானது.
வெளியே வந்தேன், ஆனா அவர் பின்னால் முகாமுக்கு வந்தேன்.
உன்னையும் உன் அப்பாவையும் ஒன்றாக பார்த்தேன்.
உன்னை ஆறுதல்படுத்தி சொல்லிட்டு இருந்தார்...
நல்லதை செய்வதால் மோசமானதை தவிர்க்க முடியாது.
ஆமாம்.
கைலி ஆளுங்க பின்னால் வந்து, திரும்பவும் பிடிச்சாங்க.
ஏற்கனவே தொடர்பில் இருந்தோம்.
எப்படியாவது, எப்பவும் இருப்போம்.
நீ இருக்கணும்னு ஆசை.
எனக்கும்.
நாம வேகமா போகணும்.
சாரி, நேரத்த வீணடிக்க முடியாது.
போகலாம்.
நீ அவங்களோட போகணும். அவங்க ஆபியோனா.
அவளை எங்க கொண்டு போறாங்க?
-முதலில் நல்ல வாழ்க்கையை தொடங்கு. -எங்க?
அது தெரியல என்றாலும். பாதுகாப்பா இருக்கும்.
போகலாம். போ, போ, போ!
என்னவா இருக்கும்னு எப்பவும் யோசிப்பேன்.
நானும்.
ஒரு நாள் நமக்கு தெரியலாம்.
நிஜமா அப்படி நம்புறேன்.
ஏஜென்ட் நிஜ டாட்டூகள் செய்வாரா?
முகத்தில் ஆக்டோஃபேஸ் போடுவது எனக்கும் அதிகம்தான்.
ஆனா அது போதுமானதா இருந்தது.
என்னை சைக்கோ கிரிமினலா நினச்சாங்க.
அதை மறுபடியும் சொல்லலாம்.
என்ன?
போன முறை உன்ன பார்த்தப்போ, நீ குழந்தை.
என் அப்பாவை எவ்ளோ தெரியும்?
எனக்கு தெரிஞ்ச ரொம்ப விசுவாசமான, தைரியமான ஆளு அவர்தான்.
உன் சண்டையும், தைரியமும் எங்கிருந்து வந்ததுனு தெரியுது...
அந்த மோசமான வலது குத்து.
ஆபியோனா, அவரை பற்றி நிறைய தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.
நீ இதை வெச்சுக்கணும்.
இதெல்லாம் உன்னை பற்றி.
ஹேய், மிக்கி.
நீ... இன்றிரவு சரியா இருப்பியா?
ஆமாம்.
சரியாவேன்.
நான் இல்லாமல் நீங்கள்
அங்கே போனதை நம்ப முடியலை.
இப்போ எப்படினு தெரியுதா.
இல்லை, ஆனா சரியா செஞ்சீங்க, அவளை காப்பாற்றினீங்க.
நன்றி.
என்னை காப்பாற்றின.
உனக்காக வந்தோம், மிக்கி.
எப்பவும்.
அவனையும் பார்த்துப்பேல்ல?
ஆமா. ஆமா, அவனை பாத்துக்கறேன்.
நல்லது.
சரி, உன்னை ஸ்கூலில் சந்திக்கிறேன்.
சரி.
அன்புள்ள அன்டுவான்,
வேடிக்கையான சிறுபிள்ளைதனம் என் வாழ்க்கைய முழுசா மாற்றியது.
பேட் லேடி வீட்டுக்குள் ஷிரா என்னை அனுப்பாட்டி,
ஆபியோனாவ தெரியாது, இல்ல கிட்டிய பார்த்திருக்க மாட்டேன்.
மிக்கி இருந்திருக்க வாய்ப்பில்ல.
நாம உதவின குழந்தைங்க எல்லாருமே முக்கியம்னாலும்,
எந்த குழந்தையும் மிக்கியை விட முக்கியமில்லை.
கிட்டி, நானும் ஆபியோனாவை விடணும்.
அதனால்தான் உன் உதவியை கேட்கிறேன்,
ஏன்னா போவது எவ்ளோ கஷ்டம்னு இருவருக்கும் தெரியும்.
ஆபியோனா எங்க முடிவை ஏற்பான்னு நம்புறேன்.
ஆனா அவள் அதை ஏற்காட்டி என்ன ஆகும்.
நீங்க அவரை கொன்னீங்க!
அவரை கொன்னீங்க!
அவர் ஆபியோனாவை விட்டுப் போவதை விரும்பலை.
அப்போ, அவரை கொல்ல மருத்துவரை அனுப்புனீங்களா?
அதனால்தான் என்ன பற்றி அதிகமா தெரிஞ்சிருக்கு!
அதனால்தான் என் அப்பா உயிரோட இருப்பதா என்னை குழப்பினீங்க!
மிக்கி, நான் உன் அப்பாவை கொல்லலை.
நீங்க அவரை போக விடவில்லை.
-நீங்கதான். -அது உண்மை இல்லை.
-இவ்ளோ காலமா. -உன் மனசில்,
உன் அப்பாவை நேசிச்சேன்னு தெரியும். ஆனா மரணம் வரும்.
இப்போ உனக்கு அதை பற்றியும் தெரியும்.
ஆனா உன்னை பாரு.
ஆஷ்லியை காப்பாற்றின.
நீயும் உன் நண்பர்களும் அவளை காப்பாத்தினீங்க.
இனிமேலும் நீ காப்பாற்றுவ.
அதுதான் உன் மரபு.
உன்னை சுற்றி பாரு.
நாங்க காப்பாற்றிய முகங்களை பாரு.
உன் அப்பா,
அவரும் பிள்ளைகளை காப்பாற்றினார்...
லூதர் உட்பட.
-அதுதான் அவன் பெயரா? -ஆமா.
டிலன், அவன் என் புட்சர் என்றார்.
ஆமாம்.
இருந்தாலும், அப்பா காப்பாற்றினார்.
அப்படிதான் சொன்னீங்க. அதனால், விரிவா சொல்லுங்க.
அது...
அது பயங்கரமான கதை.
சொல்லுங்க.
இந்த கதவை திற! கதவை திற! திற!
ஹார்லன் கோபென் நாவலை மையமாக கொண்டது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்