前情提要
-糟了！ -怎么了？
米奇回来了 你得走了！
就像以前一样
没错 骆驼们
伊玛温斯洛的妈妈不是别人
正是那位巨星 安杰莉卡怀亚特！
我想将爸爸的遗体挖出来
米奇有些疑虑
挖出你弟弟的遗体？
新泽西州 龙队
感谢大家今天能够来到这里 共同悼念迪伦
我知道他对你的眼睛做了什么
不！不要！
迪伦？
你向肯提出了离婚？
我现在就要说出 我25年前没来得及说的话
我爱死你了！
你帮不了艾希莉的 她现在在地牢里
那是什么？
被卖掉的女孩都关在那里
他是来营救他女友的 凯莉
我是阿贝奥娜的一员 米奇 我带你离开这里
你说的全是谎言！
我知道这很糟糕
但真要走到那一步 我会给你一个痛快的
不！
布拉德？
在吗 我是丽兹 布拉德！
布拉德？布拉德！
布拉德
布拉德！
是你吗？
布拉德 是你吗？
欲盖弥彰
我要杀了他
我真的会杀了他
他在宾夕法尼亚州的河里做什么？
真不敢相信你在我们的手机上 安装了跟踪定位应用
不是跟踪定位应用 是好友应用
有时候你需要它来追踪你的好友
你不是特别反对侵犯隐私吗？
是的 或者说曾经是 也可能是我前后矛盾
也许我只是爱得太深 好吗？
-那他到底在哪儿？ -应该就在这里
-米奇！ -米奇！
米奇！不是吧…
-怎么了？ -糟了
那是米奇的手机 伊玛
米奇！
勺子
米奇！
谷歌
我是第三者吗？
你是第三者的10个迹象
好的
汉娜 拿到挖掘申请表了
我稍后过来可以吗？
谢谢 好的
我会下地狱的
嘿 特洛伊 进来吧
波利塔在家吗？
你要找的那个波利塔不在家
这是给他的
你有心了
这不是我给他的 每个新加入的队员都有一件
我相信他会很感激的
我妈是球队妈妈 本该由她送过来的
但她最近很不靠谱 所以…
很遗憾听到这个消息
她想必为了餐厅的事忙得不可开交
是的 又或者她是在躲着我父亲
我会确保米奇收到那件衣服的
在追悼会上 你和我爸爸谈了些什么？
因为我们都认识迪伦
我们只是表达了一下哀思…
嘿 希拉
远离我爸爸 还有我的家人
该死的
喂？
我马上到
这简直无法形容 我不知道该说些什么
-这太可怕了 -我知道
我很替他担心
但与此同时 我也很生他的气
他昨晚跑去那里干什么？
他应该告诉我们的
他真的应该告诉我们
你知道我在想什么吗？
我认为这都是蝙蝠夫人的错 绝对是她
我们要叫她蝙蝠夫人 还是那个蝙蝠夫人？
-闭嘴 -讨论这个很有必要
-别说了 -你是对的
你说得对 这一切都因她而起
那个老太婆差点害死了米奇
我不会指责你歧视老年人的 去她的
我们走吧
如果我跟你说我又听到他的声音 你会认为我疯了吗？
你总教我往者不可留 逝者不可追
我一生中失去的人多不胜数 从来没有听到过…
为何偏偏只有布拉德缠着我？
也许是因为他的儿子
你…
你认为那是他的亡魂 在给我传达一个信息？
也许那是你给自己传达的信息
什么信息？
放过米奇
已经太迟了
我们有访客
对他们来说也太迟了
“让我们努力坚强起来
“随着年龄的增长
“随着茂盛的橡树带来更多的庇护
“ES长眠于此 孩子们失去的童年”
这也太诡异了
就是 也许这是她给宠物做的墓碑？
我还在想你们什么时候会来
嘿
你说的那些鬼话害得米奇受了重伤
你必须停止你那些操控人心的鬼把戏
你必须立刻收手
天啊 你们两个真是出口成“脏”
抱歉 该死的蝙蝠夫人 你是聋子吗？
米奇进了医院
-我知道 -你知道？
那你为何不做点什么帮帮他？
我现在就在采取行动帮助他
我把你们两个找来了 艾玛小姐 斯宾德尔先生
你怎么会知道我们的名字？
好吧 你又要说那些 唬人的蝙蝠夫人鬼话了 对吧？
你的情报过时了 亲爱的 我现在叫勺子 她叫伊玛
改名换姓这种事我最了解不过了
我选择蝙蝠夫人这个名字
就是为了让孩子们害怕我
而且据我所知…
你就很怕我 勺子先生
你也是 胆小鬼伊玛小姐
但说不定
说不定你们也是他们当中 最有勇气的孩子
我们要这勇气来做什么？
-说真的！ -好好想想！
天啊！这是你的坟墓
是的
这里埋葬了我的一部分
我的童年
但现在 我的身份是蝙蝠夫人
-你们必须得走了 -去哪儿？
米奇开始了一项任务
但我相信这项任务 注定要由你们来完成
而且你们不出手的话 她就会死
-艾希莉 -是的
好吧 但我们要怎么做？
我们只有两个人
不 你们有三个人
我们刚刚都跟我说了 米奇进了医院
不是米奇
嗨
瑞秋考德威尔？
是你们发短信让我来这里的吗？
不 肯定是这个…
好吧 她走掉了
抱歉打断一下 那是墓碑吗？
你需要点什么吗？
怎么说呢…
我应该陪在他身边的
然而我却只顾着自己的事
没有保护好他
也许我妈说得没错
也许我真的缺乏母性
我的意思是咖啡之类的
这就是吃午饭时 我为什么总是见不到你们
没错
嘿 瑞秋 我没记错的话
你和米奇在那家夜店外面 蹲守过 对吧？
我就知道米奇会返回那家夜店
-我应该阻止他的 -什么 你早就知道？
-那你确实应该制止他 -我猜的
勺子 你知道米奇不会听她的
你是唯一去过那里的人 可以给我们描述一下那个地方吗？
那里看起来像家夜店 但具体是什么我也不太清楚
里面似乎正在发生什么糟糕的事情
可怕的事情
我们必须去一趟
如果米奇的伤是他们造成的 那么…
就是他们抓走了艾希莉
这是我从JON上弄来的平面图
我很确定这扇门通向旁边的小巷
这个通风口看起来 似乎向下连接着这个房间
往回倒推可知
咱们必须有人从这里溜进去
然后爬过通风管 为我们打开那扇门
好的 交给我吧 这听起来很有趣
等等 我不记得 我有没有幽闭恐惧症了
我…不…我没有
我没有幽闭恐惧症
要不要我把你塞进储物柜确认一下？
我把你塞进我的屁股怎么样？
好的 现在我们有了平面图和地址 我还有一把枪
对 说实话 那对我们来说很重要
那我们开干吧
我们开干吧
我们现在只差一套帅气的行头 以及去宾夕法尼亚州的交通工具
我来开车
兰博基尼
伊玛 没有便宜点的选择吗…
这已经是比较便宜的选择了
天啊！这玩意太性感了
我特别喜欢公路旅行
我带了零食和乐活气泡水
你猜怎么着 椰子味是我的最爱
真的吗？天啊 这个口味最棒了
-我完全同意 -伙计们！
现在交通顺畅 我们一小时就能到达目的地
-你们准备好了吗？ -是的
当然了！咱们动手吧
对 我们来教训教训那些罪犯吧
多尔芬
我们很担心你 孩子
你必须带我离开这里
艾希莉被他们关在那个可怕的地方
我需要你听我说
在我消失后不久
你父亲曾经来过蝙蝠夫人家 你知道这事吗？
你的希拉姑妈和她的朋友们 怂恿他进去
-布拉德！ -希拉！
开门！
对不起 布拉德 真的很抱歉 拜托你快出来
他之所以没有逃跑 没有夺门而出…
是因为他看见了我
龙队
还有…
她
她向他解释了事情的来龙去脉
包括我是如何获救的
以及她要带我去一个安全的地方
布拉德知道我父亲的为人
我还记得比赛那天 也就是在那天 我的父亲…
干了这事
布拉德给了我一些建议
虽然在那场比赛中没能帮到我 但…
三振！
或许它在我的人生中发挥了作用
我们俩聊了聊 你父亲听完后表示理解
并保证会守口如瓶
在你父亲离开前 蝙蝠夫人让我们进行了道别
并告诉我们 即便再也见不到彼此
我们的心也会永远在一起
谢谢你 布拉德
虽然你还这么小
但你似乎已经明白
为了保护弱势群体 个人的牺牲必不可少
就像我们的迪伦
阿贝奥娜正在呼唤你
你准备好了就来找我
新泽西州 龙队
这原本是你父亲的
这些年来我一直把它带在身边
他也把你的带在身边
你爸爸帮忙救了我
布拉德波利塔
他救了很多人 米奇
现在轮到你了
友情是一种力量
我们所做的事情 光靠自己是无法完成的
你需要相信那些值得信赖的人
你还好吗 勺子？
伙计们 我想起来了 我真的有幽闭恐惧症 很搞笑吧？
我来到三叉路口了 现在怎么…
我要怎么做？
好的 向右转 然后再右转…
什么？
向右转 然后再右转 然后就从那里下去
伊玛 我听不到 你说什么？
…这样你就能看到通往后巷的门了
出去？你要我…
-不 勺子 不是出去 -出去吗？
-向右转 -我说得对吗？好的
-右转 -我这就出去
向右转
真奇怪
洗手间在哪儿？
你是什么人？嘿 别乱动
我只是想找洗手间
勺子
也许他只是到了没有信号的地方
放开我 好吗？我只是想找洗手间
-清空口袋 -好的
裤兜 还有什么？
很好
你去哪呢？
给我待在原地 否则我就帮你 重整一下你那漂亮的牙齿
你觉得我的牙齿漂亮吗？ 我有时候觉得挺自卑的
-因为我的朋友都有一副… -给我闭嘴
面向墙壁不要动
-那堵墙 -该死的白痴
好的 没问题
这是怎么回事？
这小子唠叨个没完 就是不肯说出他来这里的目的
我拿走了他的手机
给我
他肯定和我们昨晚处理掉的小子有关
找到他们之间的联系
不要转身 你是为艾希莉而来的？
我只是随便看看
她真的在这里吗？
你没有跟米奇一起吗？
-我说了别转身 -对不起 好的
你怎么知道我认识米奇？
在他来过之后的第二天 又有一个十几岁的男孩偷溜进来？
毫无疑问 你是米奇的同伴
-他人呢？ -他在医院里
我会尽力帮你的 好吗？
不管什么办法 必须让他如实交待
别在这里动手 要像处理另一个小子那样
明白 不用再说了
我的朋友们就在后巷 我原本要放她们进来的
好的
-悠着点 我很容易受伤 -我想也是
你知道就好
把枪给我 我要进去
不 你不能贸然进去
我可以的 瑞秋 这样下去他会没命的
伊玛！伊玛 不要
冷静点
-我认识米奇和艾希莉 -你认识米奇？
-艾希莉在这里？ -是的
-这里的人抓了你们的朋友 -勺子？
-有什么办法救他？ -没办法
如果让他们看到你们靠近他 他就死定了 你们也一样
-我们不能袖手旁观 -你是认真的吗？
我保证我会帮他的 你们专心营救艾希莉吧
-你知道她在哪？ -被藏在地牢里
买家还有不到一小时就要到了
如果让他先一步接走艾希莉 那就永远都别想找到她了
地牢？这到底是什么地方？
地狱 这个地方就是地狱
我们怎样才能到达地牢？
你们必须拿到巴迪的手机 从而获得门锁密码
-巴迪？ -对 巴迪
他极有可能在贵宾区
他手机上那个应用程序是橙色的
上面有个密码锁图标
每隔几分钟就会生成一组新的数字
真棒！有够烦人的
我们怎么才能拿到他的手机？
你们从正门进去
不用担心门口的人
但凡是年轻的美女 他们都不会检查身份证件
无论如何 千万不要跟顾客眼神交汇
一直向前走
一旦让他们察觉到你们的恐惧 那就完蛋了
穿过舞池 直达远处的角落
巴迪有可能还在那里
他穿着一件蓝色衬衫 身上的古龙香水足以呛死一匹马
如果你们看不到他 那他就是去了楼下的贵宾区
那样情况将会更加棘手
走到楼下 表现得自然些
那里有个凶神恶煞的保镖
他不会放你们进去的 除非有巴迪的许可
而那是不太可能的事
-你准备好了吗？ -准备好了
介意我问一下我们要去哪里吗？
你很快就会知道了 小白脸
你先是夸我的牙齿 现在又夸我的脸
-你觉得我的头发怎么样？ -很烂！
你干什么…
我帮你的朋友们混进去了
谢谢你 坎迪
-谢谢你 坎迪 -不客气
我怎么感觉你有点眼熟？
不知道 我的长相比较大众
话说 你跑来这里干什么？ 这对你来说不安全
对你来说也不安全
所以我要带你离开这里
-你好 -打扰一下
我和我的女友
想跟你们这里最火辣的女孩玩玩
对 没错 我们是女同性恋
不好意思
你知道我他妈的是谁吗？
我可是安杰莉卡怀亚特的女儿
没错 就是那个安杰莉卡怀亚特
如果这样我还不够资格成为贵宾
怎样才算有资格？
让她们进来吧
-你先请 -谢谢
谢谢
好的！是时候滋润一下你们了！
真不错 女士们
我要一杯威士忌
请给我一杯马提尼
不用找了
你真的是安杰莉卡怀亚特的孩子？
我喜欢她演的那部海豚电影
没错 我是她的女儿
你想知道一个秘密吗？
她根本不会游泳
是海豚教会她的
不是吧！
坎迪是你的真名吗？还是…
不是 但你叫我坎迪就好
我不介意 是我自己选的 那是我在这里唯一能决定的事
我想你刚刚说得没错
我好像在哪里见过你
这是什么搭讪术语吗 下一句该不会是“在我梦里”吧？
不是 毕竟我们的处境十分危险
所以 现在不太适合…
不 绝对不适合
抱歉
我只是不习惯男孩子把我当人对待
反正我对你来说也太老了
少骗人了 我们是同龄人吧？
好吧 那你多大了？
36岁
天啊！我…
是的 好吧 抱歉 不是的
我今年21岁 勺子
好的
-谢谢 -不客气
艾斯拜瑞公园市
-你知道艾斯拜瑞？ -是的
我的祖父母在那里有间房子 我们夏天会去避暑
我记得你经常坐在喷泉边
在那把橙色的伞下 对吧？
天啊！确实是这样
你身边总跟着一个 头戴条纹遮阳帽的高个子女人
我记得我当时非常想要那顶遮阳帽
那是我妈
天啊 没错 那是以前的事了
你并非21岁
我16岁
我也是16岁
你怎么会落入这个地方？
我…
听着 我们会带你 离开那个地方的 好吗？
我和伊玛 还有瑞秋 瑞秋有枪 所以…
我们还是先想办法逃离这里吧
-好吗？ -好的
你帮我的话会有什么后果？
坎迪 不行 你必须离开这里 好吗？
天啊 你真可爱
不 确实 我知道我很可爱 但我不会有事的…
我有个主意
这么说你是安杰莉卡的忠实粉丝？
是的
小时候我在房间的天花板上 贴满了她的各种比基尼照片
正对着我的床
话说 我觉得我应该 帮你们拍张合照 对吧？
好啊！
好的 把你的手机给我
好的
来笑一个
我不喜欢笑 这不符合我的人设
好吧 那就随便你
拍张照片需要点这么多下吗？
我只是想多拍几张给你挑
宝贝 我这边脸不好看
我们应该换一边
主界面 验证器
密码有效时间：3分钟
漂亮极了！慢慢欣赏
慢慢欣赏
你瞎了吗？这些照片烂透了！
密码 50968
好的
-你准备好如实交待了吗？ -我只是在找我的沙鼠…
-闭嘴！ -好的
这是接下来会发生的事
首先 我会射穿你的右膝盖骨
然后你会告诉我 你潜入我们夜店的目的
哇！好吧 真是棒极了！
坎迪？
这就是相信蛇蝎美人的后果
你喜欢这样 对吧？你喜欢这样吗？
-瑞秋？ -嗨
还有你？
我是伊玛
米奇派我们来的
你会没事的
很高兴认识你 艾希莉
-我们得走了 -好的
对 快走！
你没事吧？
我没事 但我们必须赶紧离开
-好的 我们要… -勺子！
-没事的 我要… -勺子
-不 我能救你的 -勺子
-我能救你的 -勺子
别说了…
你只要陪着我就好 好吗？
不 坎迪 你会…
不要那么难过
别说了 这…
没事的
我们还能回到艾斯拜瑞吗？
当然了 会的 我们会的
我想在那木板路上散步
然后重游乒乓球博物馆
好的 我们会去的
再见我妈妈一面
还有什么？
坎迪 你还有什么想做的事？
坎迪 没事的
抱紧我 好吗？
好的 没问题 我不会放开你的
坎迪？
坎迪
米奇
你们没事吧？
来吧
勺子在哪儿？
-我们必须找到… -放下枪
-把枪放下 -好的！
-别伤害她 -抱歉
这可轮不到你来决定
艾希莉 上车吧 你的买家正等着呢
不 她是不会上车的！
不行 绝对不行
好啊 那你的朋友就会被一枪爆头
好的 别走
别走
艾希莉 别走！
伊玛 没关系
我们不会让你走的
我可不是闹着玩的！
艾希莉 你到底想不想让她活命？
你到底想不想让她活命？
你要是搞砸了 就会眼睁睁看着你的朋友死去
她无论如何都会杀了我的 瑞秋
伊玛 不
伊玛 不要
艾希莉 等一下
-没关系的 瑞秋 -我们能等一下吗？
拜托暂停一下！
我们能不能暂停一下
该死的！
艾希莉！放开她 你个混蛋！
伊玛！你没事吧？
米奇
天啊！
来
你们在跟我开玩笑吧
米奇！嘿
你是怎么找到我们的？
勺子那个愚蠢的追踪定位程序 可以反向追踪
勺子？
勺子！
嘿 勺子
勺子
嘿
你没事吧？你…
没事的 没事了
没事的
-告诉我发生了什么 没事的 -嘿！
-天啊！这该死的家伙！ -等等 别开枪！
-为什么？ -啥？
他是自己人 他是阿贝奥娜的一员
就像你爸爸 米奇
到这里去 快！
快走！
-你们都快走！ -干掉这些混蛋！
警察
爸 你还好吧？
卡塞尔顿警察
我很好
我知道你和妈妈之间出了点问题
她想要离婚 儿子
好吧 她为什么会想要离婚？
自从希拉回到镇上 一切都变了
特别是你妈妈
等等 你要去哪儿？特洛伊！
嘿 你还好吗？
不好 一切都乱套了
我刚收到米奇的朋友发来的短信
说他们带他溜出医院去看电影了
什么？这听起来就像谎言
还用说嘛？
另外 特洛伊今天早上来过
特洛伊来过？
他认为我和肯在偷情
让我离他的家人远一点
我不是破坏别人家庭的第三者 汉娜
我这次回来只有一个原因
因为我弟弟临终前
曾拜托我帮他照顾好米奇 我的侄子
现在我连这件事也搞砸了！
希拉 不 你没有搞砸
请不要这样
请不要再离我而去
你不知道那对我造成了多大的伤害
我不能再经历一次了
我会告诉肯的 你想要我做什么都可以
你是我唯一爱过的人
我得走了
-但你刚刚才… -我知道 米奇
去哪儿？
我也不知道
我必须离开这里
我们初次相遇的时候 我就有种莫名的感觉 我…
-我不知道该怎么解释 -我也是
只不过 米奇 那并不是我第一次见到你
-什么？ -你爸爸
在他们带我来这里之前 他就尝试过营救我
你父亲最后的任务
任务出了岔子
我逃跑了 并一路尾随他 来到了你们的营地
我看到你和你爸爸在一起
他当时在安慰你 跟你说…
即便你坚持做正确的事 也无法完全摆脱这个世界的恶意
对
后来凯莉的手下尾随我而至 又把我抓了回去
原来我们早就结下了缘分
我们的缘分会以某种方式 一直延续下去的
我希望你能留下来
我也是
我们必须赶紧走
抱歉 但再不走就没时间了
走吧
你跟他们走吧 他们也是阿贝奥娜的人
他们会带她去哪里？
-美好生活的新开始 -那是哪里？
我也不知道 这样比较安全
走吧 快点！
我真想知道 我们原本会过上怎样的生活
我也是
也许将来有一天我们会找到答案
我真心希望如此
阿真特会做真的文身吗？
在脸上文一只章鱼太极端 即便是对我来说
但目的已经达到了
他们都认为我是个变态罪犯
我完全同意
怎么了？
上次见到你的时候 你还是个婴儿
你对我爸爸了解多少？
他是我所认识的最忠诚、最勇敢的人
不难看出你遗传了 他的斗志 勇气…
以及那记夺命右勾拳
真希望我能更多地了解他 还有阿贝奥娜
我想应该把这个交给你
这一切都是为了你
嘿 米奇
你今晚…一个人没问题吧？
是的
我没问题的
我只是不敢相信
你们居然丢下我 自己跑去救人
现在你明白这种感受了
不过你们做了一件正确的事 你们救了她
谢谢
你也救了我
我们会支持你的 米奇
永远都会
你们也会照顾好他的 对吧？
对 我会照顾好他的
那就好
我们学校见 好吗？
好的
亲爱的安托尼
没想到一个愚蠢的恶作剧 居然改变了我的一生
如果当年希拉没有把我 推进蝙蝠夫人的家
我就不会知道阿贝奥娜的存在 也不会遇见基蒂
我们也就不会有米奇
我们救助过的那些孩子固然重要
但对我们来说 米奇比任何孩子都重要
基蒂和我想要离开阿贝奥娜
这正是我向你求助的原因
因为你我都知道离开有多难
我希望阿贝奥娜会接受我们的决定
但我担心如果她不同意 接下来会发生的事
你杀了他！
你不想让他离开阿贝奥娜
所以你就派那个医护人员去杀他？
这就是你对我了如指掌的原因！
这就是你操控我的思想 骗我说爸爸还活着的原因！
米奇 我没有杀害你的父亲
你不肯放他走
-是你 -你知道不是那样的
-一直都是你在搞鬼 -你心里最清楚
你知道我是疼爱你父亲的 但牺牲在所难免
现在你也了解这点了
但是看看你
你救了艾希莉
你和你的朋友们救了她
你们还会拯救更多的孩子
那是你们的传承
看看你的周围
看看我们拯救的那些孩子的脸庞
你的父亲
他也救过一些孩子…
包括卢瑟
-那就是他的名字？ -是的
迪伦说他是我的屠夫
是的
可我父亲明明救了他
那是你刚才说的 给我解释一下
那是…
那是个可怕的故事
告诉我
把门打开！开门！快开门！
根据哈兰科本的小说改编
字幕翻译：梁淑仪
创创意监督 杨婕