前情提要
–糟糕！ –怎麼了？
米奇回來了，妳得走了！
就像以前一樣
沒錯，各位同學
伊瑪溫斯洛的媽媽不是別人
正是超級巨星安潔莉卡懷特！
我想挖出我爸的遺體
米奇心裡疑惑
妳想把妳弟挖出來？
紐澤西小龍隊
我想感謝各位今天前來追思狄倫
我知道他對你的眼睛做了什麼事
不要！
狄倫？
妳跟肯恩提離婚？
我就直說了 我要說出25年前沒機會說的話
我愛死妳了
你幫不了艾許莉 太遲了，她進了地牢
什麼地牢？
那是被賣掉後的去處
凱莉，他是來營救他女友的
米奇，我是阿貝奧納的人 我先帶你離開吧
妳竟然說謊！
我知道這種感覺爛透了
但有需要的話，我可以讓你死得痛快
不！
布萊德？
哈囉，我是莉茲，布萊德！
布萊德…
布萊德
布萊德！
是你嗎？
布萊德，是你嗎？
哈蘭科本之庇護所
我要宰了他
他死定了
他沒事跑到賓州的河裡幹嘛？
太扯了，我們的手機 竟然被你安裝了追蹤軟體
那不是追蹤軟體，那叫好友定位軟體
有時就是需要定位好友的所在位置
你不是大力反對侵犯隱私權嗎？
對，沒錯，我以前也是 也可以說我變來變去
也許我只是太愛朋友了，好嗎？
–他到底在哪？ –應該就在這裡
–米奇！ –米奇！
米奇！搞什麼…
–怎麼了？ –糟糕
伊瑪，那是米奇的手機
米奇！
湯匙
米奇！
網路搜尋
我是小三嗎？
妳是小三的十種跡象
好吧
漢娜：拿到掘墓申請表了
我晚點能過去嗎？
謝了，好啊
我要下地獄了
嘿，特洛伊，進來吧
博利塔在家嗎？
你要找的博利塔不在家
好吧，這是要給他的
你真貼心
這不是我送的，校隊新成員都有
他一定會很感謝你的熱心
我媽是校隊媽媽團團長 應該是由她送來
但她最近實在很不可靠…
真抱歉聽到這種事
她一定是在忙餐廳的事
對，不然她就是在躲我爸
好吧，我一定會轉交給米奇
嘿，妳和我爸在追悼會聊什麼事？
畢竟我們都認識狄倫
他的不幸太令人傷心了…
嘿，希拉
遠離我爸和我的家人
可惡
喂？
我馬上過去
真是難以言喻，說不上來
–這也太可怕了 –就是啊
我真替他害怕
但我也很氣他
他昨晚到底在幹嘛？
他應該跟我們說一聲
他真該跟我們說一聲
你知道我在想什麼嗎？
這應該要怪蝙蝠夫人，絕對是她的錯
我們要叫她蝙蝠女，還是蝙蝠夫人？
–閉嘴 –討論這點很重要
–別說了 –妳是對的
妳說得沒錯 這堆鳥事都跟她脫不了關係
那個老太婆差點害死米奇
我就不批評妳歧視老人了，去她的
我們走
如果我說又聽見他的聲音 你會覺得我瘋了嗎？
妳老是訓誡我最好接受人死不能復生
這一路上有好多人死去 我從沒聽見…
布萊德為什麼纏著我陰魂不散？
也許是因為他兒子
你…
你覺得他是從陰間傳遞訊息給我嗎？
也許是妳傳遞訊息給自己
要幹嘛呢？
別再打擾米奇
太遲了
有人來了
對他們來說也太遲了
“努力使心胸開闊
“隨年齡增長而寬廣
“如同茂盛的橡樹提供更多的庇蔭
“為了孩子失去童年 ES在此長眠”
這也太詭異了
沒錯，這也許是她的寵物墓碑？
我還在想你們幾時會來
嘿
妳的鳥事害米奇受傷了
別再玩什麼他媽的心理遊戲了
妳得罷手了
真是的，你們倆滿口粗話
抱歉，該死的蝙蝠夫人 妳是聾了嗎？
米奇在醫院
–我知道 –妳知道？
那妳幹嘛不出手幫他？
我現在就是在出手幫他了
艾瑪小姐、史賓德先生 你們倆這不就來了嗎？
妳怎麼知道我們的名字？
好，這又是什麼嚇人的手法吧？
插播一下，我叫湯匙，她叫伊瑪
改名的事我都一清二楚
我選擇了“蝙蝠夫人”這個名字
小朋友才會怕我
據我所知…
湯匙先生，你怕我
膽怯的伊瑪小姐，妳也是
不過
說不定你們比誰都還要勇敢
那我們到底該怎麼辦？
–別鬧了 –用腦子想！
見鬼了，這是妳的墳墓
是的
埋葬了我的過去
我的童年
但現在我是蝙蝠夫人
–你們該走了 –走去哪？
米奇開始了一項任務
我相信你們的使命就是接手辦妥
你們要是不接手，她就死定了
–艾許莉 –沒錯
好，但我們該怎麼辦到？
畢竟只有我們兩個人
不對，你們有三個人
我們剛才說了米奇在醫院
不是米奇
嗨
瑞秋卡德威爾？
你們傳簡訊叫我過來嗎？
沒有，一定是她…
好吧，她走了
抱歉，等一下，這是墓碑嗎？
妳需要什麼嗎？
只是…
我真該在場
但我忙著處理自己的鳥事
我沒有保護他
或許我媽說得沒錯
我大概沒有母性本能
我指的是妳要不要喝咖啡…
這就是你們午餐時間不見人影的原因
是的
嘿，瑞秋，話說回來
妳和米奇跑去夜店盯梢了吧？
我就知道米奇會返回夜店
–我真該阻止他的 –抱歉，妳早就知道？
–那妳當初真該阻止他 –我是推測的
湯匙，你明知米奇才不會聽她的話
只有妳去過那邊 妳能說說實際情況嗎？
外觀像是夜店 但我不確定到底是不是
感覺那裡有什麼不好的事
可怕的壞事
我們非去不可
如果他們這樣對待米奇，那麼…
假如艾許莉在他們手上…
我從工子網蒐羅到這些藍圖
好，我很確定這扇門通往旁邊的小巷
好，看樣子這個通風口 可以通往這間房
反推回來
有人得從這邊進入
爬過去開門讓我們進店
好，我想爬爬看，好像滿有趣的
慢著，我忘了我有沒有幽閉恐懼症
不，我不是…
我沒有幽閉恐懼症
要我把你塞進置物櫃試試看嗎？
換我塞妳怎麼樣？
好，我們不只有藍圖和地址 我還有手槍
對，這實在是如虎添翼
就這麼辦吧
現在只差性感辣衣 也要想辦法去賓州
我來開車
藍寶堅尼
伊瑪，沒有什麼便宜貨可開嗎？
這就是便宜貨
天呀，這輛車也太拉風了
我喜歡搭車兜風
我帶了零食和氣泡水
我喜歡這款椰子口味氣泡水
真的假的？天哪，椰子口味超好喝
–沒錯，我完全同意 –兩位
現在沒有塞車，大概一小時就到了
–準備好了沒？ –好了
當然了，來大幹一場吧
沒錯，準備來打擊罪犯吧
海豚玩偶尾翼號
小子，我們很擔心你
你得帶我離開
艾許莉被關進地牢了
你仔細聽我說
我當年失蹤後不久
你知道你爸後來到了蝙蝠夫人家嗎？
你姑姑希拉和她朋友打賭他不敢進去
–布萊德！ –希拉！
開門！
布萊德，我真的很抱歉！拜託你出來
他卻停下腳步，沒有奪門而出…
因為他看見了我
小龍隊
然後…
還有她
她向他解釋事情始末
說明我獲救的過程
還有她打算帶我到安全的地方
布萊德知道我爸是什麼樣子的人
我記得我爸在比賽那天…
…燙傷了我的眼睛
布萊德給了我建議
我卻沒有在比賽中落實，不過…
三振出局！
算是在我的人生落實了吧
我們談過後，你爸聽完也明白
他承諾絕不會對外透露
你爸離開之前 蝙蝠夫人要我們互相告別
還說就算我們再也見不到對方
我們的友誼永遠也不會變質
布萊德，謝謝你
雖然你年紀輕輕
但你似乎已經明白
為了保護弱勢群體 個人犧牲是必經之路
就像我們的狄倫
阿貝奧納在呼喚你
你準備好了就來找我
紐澤西小龍隊
這是你爸的帽子
我這些年來都帶在身邊
他也是
你爸幫忙救了我
布萊德博利塔
米奇，他救過很多人
現在輪到你了
友誼的力量不容小覷
我們無法單憑一己之力
必須相信值得信賴的人
湯匙，還好嗎？
我想起自己其實有幽閉恐懼症 是不是很好笑？
好，我在三岔路口，接下來…
要我往哪走？
好，右轉再右轉…
什麼？
右轉再右轉，然後就下去
伊瑪，我聽不見，妳說什麼？
…這樣就能通往後巷的大門
出去？要我去…
–不是，湯匙 –去外面？
–右轉 –我沒說錯？好吧
–右轉 –我要出去了
向右轉
真有趣
廁所在哪？
你他媽的是誰？嘿，不准動
我只是想找廁所
湯匙
他可能剛好在收不到訊號的區域
放開我，我只是想找廁所
–掏出口袋的東西 –好啦
還有褲子，你藏了什麼東西？
非常好
你要去哪？
不准亂跑，否則就打爆你的美牙
你覺得我的牙齒很美嗎？ 我有時都很不好意思
–因為我朋友… –給我閉嘴
面對牆壁，不准亂跑
–原來是這堵牆壁 –他媽的蠢蛋
我辦得到，沒問題
那是怎麼搞的？
那小子講個沒完沒了 不說自己來幹嘛的
我拿到了他的手機
給我
一定是跟昨晚甩掉的那小子有關
去查清楚
別轉身，你是來找艾許莉的？
我只是進來晃晃
她真的在這裡？
你沒和米奇在一起？
–我叫你別轉身 –抱歉，好
妳怎麼知道我認識米奇？
有個十幾歲的男生 在他來過的隔天就溜進來？
想也知道你是米奇的朋友
–他人呢？ –他在醫院
我會設法幫你脫身，好嗎？
想盡辦法從他口中套出答案
去別的地方拷問，就像另一個小子
收到，我明白
我朋友在後巷，我應該要放她們進來
好
–好吧，我很容易瘀青 –想也知道
好的
把槍給我，我要進去
不行，妳不能就這樣闖進去
當然可以，瑞秋，不然他會害死自己
伊瑪，別去
冷靜點
–我認識米奇和艾許莉 –妳認識米奇？
–艾許莉在這裡？ –對
–妳們朋友被逮到了 –湯匙？
–我們要怎麼幫他？ –幫不了
要是被人撞見，他就死定了 妳們也休想活命
–我們不能什麼都不做 –有沒有搞錯？
他的事包在我身上 妳們專心救艾許莉就好
–妳知道她在哪嗎？ –她被關在地牢
她的買主不到一小時就到了
要是她先被帶走，那就別想找到她了
地牢？這是什麼鬼地方？
地獄，這裡是地獄
我們要怎麼去地牢？
要有巴迪的手機才能取得密碼
–巴迪？ –對，巴迪
他八成在貴賓區
他的手機有個橘色的應用程式
上頭有個密碼鎖的圖示
每隔幾分鐘就會更換新密碼
好極了，真討厭
我們要怎麼拿到他的電話？
從前門進去
不用擔心門口的保鑣
他們不會檢查年輕辣妹的證件
無論如何都不要和客人有眼神交流
繼續往前走
裝作不怕的樣子 不然被發現就完蛋了
穿過舞池走向遠處的角落
巴迪可能還在那邊
他會穿藍襯衫，噴上熏死人的古龍水
如果沒看見他的人影 那他就是下樓進入貴賓區了
這時困難度就會更高
低頭融入其中
那邊有個凶狠的保鑣在站崗
除非巴迪同意，否則妳們進不去
機率不高
–準備好了沒？ –好了
介意我問一下要去哪嗎？
小帥哥，你很快就會知道了
你先稱讚了我的牙齒 現在又稱讚我的長相
–那你覺得我的髮型如何？ –醜斃了
妳是怎麼…
我引導你朋友進去了
坎蒂，謝謝妳
–謝了，坎蒂 –不客氣
你怎麼看起來很眼熟？
怎麼會呢，可能我有張大眾臉吧
抱歉，妳來幹嘛？妳在這裡不安全
你在這裡也不安全
所以我要救你出去
–哈囉 –借過
我和我女友上門來消費
想找貴店的紅牌美眉作陪
對，沒錯，我們是女同志
抱歉
你他媽的知道我是誰嗎？
我可是安潔莉卡懷特的女兒
沒錯，就是那位安潔莉卡懷特
要是這樣還不能讓我當貴賓
那到底怎麼樣才行？
讓她們過來
–妳先請 –謝謝
多謝
好喔，該來撒錢了
小妞，好樣的
我要一杯威士忌
請給我一杯馬丁尼
不用找零了
妳真的是安潔莉卡懷特的小孩？
我超愛她演的海豚戲
沒錯，我就是
想聽個祕密嗎？
她不會游泳
是海豚教她的
太扯了
坎蒂是妳的真名嗎？
不是，但叫我坎蒂就好了
我不介意，畢竟這名字是我挑的 這是我唯一可以自己決定的事
妳剛才應該沒說錯
我以前好像真的見過妳
你接下來要使出把妹絕招 說你在夢裡見過我嗎？
沒有，因為我們有生命危險
現在可不是…
沒錯，時機不對
對不起
我只是不習慣被男生當人看待
反正我對你來說可能也太老了
不，得了吧，我們不是同齡嗎？
好吧，那妳多大了？
36歲
搞屁！我…
好吧，真抱歉，不了
湯匙，我21歲
好的
–謝謝 –好
阿斯布里派克
–你知道阿斯布里？ –是啊
我祖父母在那邊有房子 我們都會去度暑假
我記得妳都坐在噴泉旁
還撐著一把橘色陽傘吧？
見鬼了，沒錯
妳身旁都有個高挑的女人 頭戴條紋遮陽帽
我還記得我那時超想要那頂遮陽帽
那是我媽
天啊，沒錯，那是以前的事了
妳還不到21歲
我16歲
我也16歲
妳怎麼會淪落到這裡？
我…
嘿，我們會帶妳跳出火坑，好嗎？
有伊瑪、瑞秋和我，瑞秋有槍…
我們先想辦法逃出去吧
–好嗎？ –好
妳幫了我會有什麼下場？
坎蒂，不行，妳得快離開，好嗎？
媽呀，你真可愛
不是，好，我知道，但我不會有事…
我有個主意
你是安潔莉卡的鐵粉？
是啊
我小時候都在天花板 貼滿她的比基尼照片
就在我床鋪的正上方
這樣好了，我幫你們倆拍張合照吧？
好啊
好，手機給我
好的
好了，你們倆笑一下
門都沒有，那不是我的作風
好，那就隨便你吧
拍張照按這麼多次
我多拍幾張給你選
寶貝，我右臉不好看
我們該換邊多拍幾張
首頁，驗證碼
密碼時效：三分鐘
超棒的，好好欣賞
好好欣賞吧
妳瞎了嗎？拍得超爛的
機密，50968
好的
–準備好開口了沒？ –我只是想找我的沙鼠…
–閉嘴 –好吧
接下來就這麼辦
我要先射你的右膝蓋骨
然後你要說出你來的目的
嚇死人，真想不到！
坎蒂？
這就是我信任賤美眉的結果
妳喜歡這招吧？喜歡嗎？
–瑞秋？ –嗨
妳是？
我叫伊瑪
米奇派我們來的
妳不會有事的
艾許莉，真高興認識妳
–我們得走了 –好
好，快走吧
妳沒事吧？
我沒事，但我們得快點離開
–好，我們要… –湯匙
–沒事的，我要… –湯匙
–不，我明白 –湯匙
–有我在 –湯匙
不要…
陪在我身邊，好嗎？
不，坎蒂，妳要…
不要哭喪著臉
別說了…
沒事的
我們可以回去阿斯布里嗎？
當然可以，好，沒問題，我們會去
我想走海濱步道
回去桌球博物館
好，我們會去
我也想再見到我媽
還有呢？
坎蒂，妳還想做什麼事呢？
坎蒂，沒關係
抱緊我，好嗎？
好，沒問題，我不會放開妳
坎蒂？
坎蒂
米奇來電
妳們還好嗎？
來吧
湯匙人呢？
–我們得找到… –扔掉手槍
–快扔掉 –好吧
–別傷害她 –抱歉
這不是道上的規矩
艾許莉，快上車，妳的買主在等了
不行，她不去！
門都沒有
好，那妳朋友就等著吃子彈吧
好，住手
不要去
艾許莉，別走！
伊瑪，沒關係
我們不會讓妳走的
我不是在鬧著玩的
艾許莉，妳要她是死是活？
妳要她是死是活？
妳要是敢給我搞砸，妳朋友就死定了
瑞秋，不管怎樣她都會殺了我
伊瑪，不…
伊瑪，不要
艾許莉，別走
–沒關係，瑞秋 –不能等一等嗎？
拜託住手
能不能…拜託住手
媽的！
艾許莉！放開她，死變態！
伊瑪，天啊！妳還好嗎？
米奇
天啊
來吧
這一定是在開玩笑吧
米奇，嘿
你怎麼找到我們的？
湯匙的蠢軟體，那是雙向追蹤
湯匙？
湯匙…
嘿，湯匙
湯匙
嘿
你還好嗎？你…
沒事了，沒關係
沒關係，好
–告訴我怎麼了，沒關係 –嘿！
–真是夠了，壞蛋來了！ –等等，別開槍
–為何？ –什麼？
他不是壞人，他是阿貝奧納的人
米奇，就像你爸
到這地方碰頭，快去
快走！
–你們快走，動作快！ –射死那群混蛋！
警車
爸，你還好嗎？
卡塞頓警局
我好得很
我知道你和媽最近關係不好
兒子，她想離婚
好吧，那她為什麼想離婚？
希拉回來後，一切都變了調
尤其是你媽
等等，你要去哪？特洛伊！
嘿，妳還好嗎？
不好，通通都不好
我剛才收到米奇朋友的簡訊
他們把他弄出院，晚上要去看電影
什麼？鬼才相信
這還用說嗎？
另外，特洛伊今早來過了
特洛伊來了？
他以為我和肯恩偷情
還叫我遠離他的家人
好吧，漢娜，我不是小三
我回來的唯一理由
是為了完成我弟的遺願
他要我照顧我侄子米奇
結果現在也被我搞砸了
希拉，不，妳才沒有搞砸
拜託不要
請妳不要再離開了
妳不知道那對我的影響有多大
我沒辦法再經歷一次
我會坦白告訴肯恩，妳要我幹嘛都行
我這輩子只愛過妳一個人
我得走了
–但妳才剛… –我知道，米奇
妳要去哪？
我也不知道
事情就是這樣運作的
我們初識的那一刻，我就有感覺了…
–我解釋不了 –我也是
米奇，但那其實不是我第一次見到你
–什麼？ –你爸
我被帶來之前，他設法救過我
你爸最後的任務
事情出了差錯
我逃跑了，但我跟著他 回到你們的營地
我看見你和你爸在一起
他當時在安慰你，還跟你說…
做正確的事無法讓你 免於遭受壞事的迫害
沒錯
凱莉的手下跟蹤我 所以我又被抓住了
我們早就彼此相連了
我想我們永遠都會以某種方式相連
真希望妳可以留下來
我也希望
我們得快點行動
抱歉，但沒時間可以浪費了
走吧
妳得跟他們走 他們也是阿貝奧納的人
他們要帶她去哪？
–展開美好的人生 –要去哪？
連我都不知道，這樣比較安全
走吧，出發！
我永遠都會想像我們可能的未來
我也是
也許有一天我們會找出答案
我真心希望有那一天
阿介有沒有弄過真正的刺青？
我臉上要是真有章魚刺青 這樣也太過火了吧
但終究達到了目的
他們想說我是心理變態的罪犯
一點都沒錯
幹嘛？
我上次見到你時，你還只是嬰兒
你跟我爸到底有多熟？
他是我認識最忠誠勇敢的人
看樣子你的鬥志和勇氣都是其來有自
還有那招討厭的右交叉拳
真希望我可以更瞭解他和阿貝奧納
這封信應該轉交給你
寫的都是關於你的事
嘿，米奇
你會不會…你今晚不會有事吧？
對
我不會有事的
只是我想都想不到
你們竟然沒找我就自己行動了
現在你懂那是什麼感覺了
沒錯，但這樣做沒錯，你們救了她
謝謝妳
你救了我
米奇，我們挺你
永遠都是
他也交給妳照料了吧？
對，有我在
那就好
學校見了，好嗎？
好
親愛的安托
說來好笑，愚蠢的惡作劇 居然徹底改變了我的人生
如果希拉沒有逼我走進蝙蝠夫人家
我就不會知道阿貝奧納或遇見琪蒂
那我們也就不會生下米奇了
米奇與我們所幫助過的孩子同等重要
他是我們最寶貝的孩子 誰也比不上他
我和琪蒂想離開阿貝奧納
所以我才想請你幫忙
因為我們都知道離開並非易事
希望阿貝奧納接受我們的決定
但我擔心她反對的後果
妳殺了他！
妳不希望他離開阿貝奧納
所以妳就派了救護員去殺他？
所以妳才這麼瞭解我！
所以妳才把我耍得團團轉 說我爸還活得好好的！
米奇，我沒有殺害你父親
妳不願意讓他離開
–人就是妳殺的 –你明知那不是真的
–妳竟然瞞我瞞了這麼久 –你心裡明白
你知道我疼愛你父親 但人終究逃不過一死
現在你也明白了這個道理
不過，瞧瞧你
你救了艾許莉
你和你朋友救了她
你會拯救更多人
這是你傳承的使命
看看周圍
看看我們救過的人
你父親
他也救過其他孩子…
包括路瑟
–那是他的名字？ –沒錯
狄倫說他是我的屠夫
是的
但我爸還是救了他
妳剛才就是這麼說的，給我解釋清楚
那是…
那是一段可怕的故事
說吧
把門打開！開門！
改編自哈蘭科本同名小說
字幕翻譯： 林意清
創意監督： 張世幸