‫"كوتي". هذا هو اسمك يا صغيري.‬
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬
‫رباه، كم أنت ضخم الحجم.‬
‫قلب ورأس ويدان وقدمان.‬
‫خذ.‬
‫"البطل"‬
‫ظننت أنه قد يعجبك.‬
‫أنت وغد ضخم.‬
‫كلّ ذلك الخراب والدمار الذي تجلبه على المنزل.‬
‫إنك تثقب الجدران حين تتكئ عليها.‬
‫ويتعين عليّ إصلاحها بنفسي لأنني لا أريد أن يراك أحد.‬
‫- إن رؤوك، فسيسلمونك للشرطة. - أنا آسف.‬
‫عندما يجف هذا الطلاء، تأكد من البقاء على الجانب الأصفر.‬
‫وريث ثروة شركة "مودرن كومبيوتشنال إنسترومينتس"‬
‫وناشر الرسوم الهزلية الناجح "جاي وايت" باع كميات ضخمة من كتاب "ذا هيرو".‬
‫لكن بعد الإصدار رقم 12، سينتقل البطل من صفحات الكتب‬
‫إلى شوارع "أوكلاند" المُدمرة.‬
‫استخدم عقلك أيها الأخرق.‬
‫- لماذا تسمحين له بمشاهدة هذا؟ - إنه لا يملك الكثير. دعه يستمتع بهذا.‬
‫...لمعرفة سبب تصرفات رجل الأعمال الغامض.‬
‫أعتقد أن المشاعر تؤثر على الناس،‬
‫أما أنا فلا أرى سوى الخير والشر.‬
‫وما بينهما‬
‫لا يُوجد في قاموسي.‬
‫الأمر بسيط للغاية حقاً. يجب ألّا يشعر الناس بالناس.‬
‫يجب ألّا يشعر الناس‬
‫بالتهديد والخوف الدائم.‬
‫يجب أن يشعر الناس بالحماية. القانون يحمي الناس.‬
‫يؤدي القانون إلى النظام،‬
‫والنظام هو الطريقة التي نتأكد بها من أن الجميع‬
‫في أمان.‬
‫"جاي"؟‬
‫آمل أن ذلك لم يُشعرك بالتهديد بأي شكل من الأشكال.‬
‫- مؤكد لم تكن هذه نيتي. - لا.‬
‫هات لأمسك بيدك.‬
‫- العالم ليس مستعداً بعد. - كيف تعرفين يا أمي؟‬
‫لا تسأل أبداً مواليد برج الجوزاء عن بصيرتهم.‬
‫أشعر فحسب بأنني لا أستطيع التنفس هنا.‬
‫الليلة الماضية، قُبض على التوأمين "كوكو" سيئي السمعة‬
‫وغادرا شوارع "أوكلاند". كان للرجلين علاقة‬
‫بموجة جرائم سرقة السجائر التي استمرت نحو شهر.‬
‫ألا تزال تشاهد التلفاز؟‬
‫- إنها الأخبار. - ما مقدار القراءة التي قرأتها؟‬
‫أخبرتك، 10 ساعات من قراءة الكتب و3 ساعات من التمارين.‬
‫وساعة واحدة للنظافة و3 ساعات لفعل ما أريد. أعلم.‬
‫- قرأت لـ10 ساعات بالفعل. - تحتاج إلى التأديب.‬
‫هل أشم رائحة قدميك أم مؤخرتك أم إبطيك؟‬
‫تود برغر "بينغ بانغ"...‬
‫"بينغ بانغ".‬
‫...إلى شطيرتك.‬
‫مطبوخ بإتقان إلى درجة الطراوة المثالية.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستستمر في النضال، وسيُؤتي الأمر بثماره.‬
‫تعالي. لنذهب. لنفعل هذا.‬
‫قلب ورأس ويدان وقدمان.‬
‫ما دمت أجتهد، لن تكون هناك هزيمة.‬
‫أجل، انحن، أخرج كتفك الأيمن يا "كوتي".‬
‫ابق على الناحية الصفراء.‬
‫- ببطء. - ابق على الناحية الصفراء يا رجل.‬
‫ابق على الناحية الصفراء.‬
‫- كن هادئاً يا "مارتيس". - على الجانب الأصفر.‬
‫تباً.‬
‫لا بد لي من المغادرة.‬
‫ما رأيك يا فتى؟‬
‫- اخلع حذاءك. - أنت أعقل من ذلك.‬
‫المحطة التالية، العالم.‬
‫ليس بعد. ليس قبل عيد ميلادك الـ21.‬
‫لماذا؟ هل سأكون جاهزاً بطريقة سحرية بعد عامين من الآن؟‬
‫أجل. ثق بنا. إن كنت لا تستطيع الوثوق بنا، فبمن ستثق؟‬
‫ماذا؟ برغر "بينغ بانغ"؟ أليس سماً؟‬
‫- إنها نسخة من برغر "بينغ بانغ". - أجل، هذا واضح.‬
‫لن نجلب ذلك السم لك.‬
‫- أنت محظوظ لأننا نساندك. - هل سبق لك أن اصطحبت أمي لتناوله؟‬
‫- من، هي؟ مؤكد لا. - تعرف من أعني.‬
‫كانت أختي الصغيرة لطيفة. لم أكن لأطعمها ذلك السم.‬
‫ولم أكن لأطعمه لك أو لنفسي.‬
‫قلب ورأس ويدان وقدمان. تعال.‬
‫قلب ورأس ويدان وقدمان. ما دمت أجتهد، فلن تكون هناك هزيمة.‬
‫أهذب الهيكل الذي يجعلني كاملاً.‬
‫يجب تغذية العقل الواعي والحقيقة ليست ضعيفة أبداً.‬
‫أعاني من أجل اليوم الذي سيكسب فيه الجميع.‬
‫سأكون مستعداً للعالم ومستعداً للألم.‬
‫- استخدم عقلك أيها الأخرق. - استخدم عقلك أيها الأخرق.‬
‫لا أحاول دخول السجن، لكن هذه العاهرة لا تعرف حقاً مع من تعبث.‬
‫هذه العاهرة لا تعرف حقاً مع من تعبث.‬
‫ركّز على كلماتك الرئيسية اليوم.‬
‫متحكم. جذاب. آمر.‬
‫منذ ذلك اليوم فصاعداً، علمت أن لا شيء سيمنعني من تحقيق العظمة.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫لقد رأيتك يا رجل.‬
‫بتّ أفهم لماذا أحضر "مارتيس" و"فرانسين" هذا السياج وهذه الأشجار.‬
‫أنصت يا رجل، أوراق تصريحي مشكوك في صحتها. صدّقني،‬
‫لا أحاول كشف موقعك وإحضار الحكومة إلى هنا.‬
‫هل تفهم؟ أستطيع أن أرى الخليج كلّه من هناك.‬
‫أرى جسرين ونصف من أصل 5 جسور. أنا "لالو" يا رجل.‬
‫سأعدّ معجنات التامال لحفلة الحي. سأحضر لك القليل إن أدرت.‬
‫- معجنات التامال؟ - إنها الأفضل في "أوكلاند".‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫إنها ليست كبرغر "بينغ بانغ" الذي يحبه والدك "تيس"، لكن...‬
‫هل يحبه "مارتيس"؟‬
‫كنت أتناول أنا وهو برغر "بينغ بانغ" بكميات هائلة.‬
‫كلّ يومين تقريباً.‬
‫ظننت أنه لا بد أنك تحبه أيضاً، لأن...‬
‫يا لذلك الوغد.‬
‫كان عليّ إبعاده. تفقّد عندك.‬
‫ليس هنا.‬
‫هل تراقب أكثر؟ هذا جيد.‬
‫آسف لأنني أتصرف بجحود في بعض الأحيان.‬
‫أعلم أنكما تريدان الأفضل لي.‬
‫مثل أنك لا تريدني أن أتناول‬
‫السم الذي تطعمه تلك الشركات للناس. كبرغر "بينغ بانغ".‬
‫أعلم أنك لن تريدني أن آكل شيئاً لم تأكله.‬
‫لذا، أعتذر عن تصرفي كطفل صغير متجهم.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫- سنذهب إلى الحديقة. - هل ستتسكعون طوال الليل؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫- إن كنت لا تستطيع الوثوق بنا، فبمن ستثق؟ - من حسن حظك أننا بجانبك.‬
‫تحكّم.‬
‫كنت أتناول أنا وهو برغر "بينغ بانغ" بكميات هائلة.‬
‫- ينقصك الانضباط. - فلتأمر.‬
‫لا يمكنك الوثوق بنا... العالم ليس جاهزاً.‬
‫تحكّم.‬
‫هذه العاهرة لا تعرف حقاً مع من تعبث.‬
‫- سأذهب. - مرحباً.‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫هذا كثير يا أخي. توقّف عن شراء هذا المشروب الرخيص.‬
‫ما خطبك؟ كدت أحرق حلقي.‬
‫توقّف. ستجعلني أتبول.‬
‫- تبوّل عند الشجيرات. اذهب. - ما بالك؟ في الشجيرات؟‬
‫- مهلاً. انتظر. - مثانتك صغيرة جداَ.‬
‫اصمت.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫إنني منتش للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً. يا رفاق!‬
‫- هربت شجيرة للتو. - ماذا؟‬
‫إنه عملاق.‬
‫"عملاق في الحيّ"‬
‫عندما تعدّ والدتك العشاء ويكون...‬
‫سأدع صديقي "فيليكس" يروي لكم نسخته من القصة.‬
‫أنا واثق مما رأيت. كان شاباً أسود يبلغ طوله 4 أمتار.‬
‫وتغطيه أوراق الشجر والأغصان...‬
‫لقد صنعنا قمصاناً تستند إلى رسم "فليكسي" لـ"وحش المدينة".‬
‫- "وحش المدينة". - مهلاً.‬
‫الرابط في السيرة الذاتية. احصل على واحد قبل النفاد.‬
‫فريق الوحش. أصحابي.‬
‫سنختم الآن.‬
‫هل تفهمان؟ إنها تعمل في غسل السيارات بالصابون.‬
‫تغسلها بالصابون. هل تفهمان؟ لذا جاءت إليّ...‬
‫تجادلنا وقلت لها: "أنصتي، ما دمت تقولين كلّ هذا‬
‫فلا بد أنك تمسكين بالأداة الخطأ، أليس كذلك؟"‬
‫مهلاً.‬
‫أخبرتكم جميعاً. مرحباً يا أخي، أنا أراك. اخرج فحسب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أتريد التدخين؟ - لا يا صديقي.‬
‫اصمت.‬
‫هذا رائع.‬
‫- تعال إلى هنا يا "سكات". - ظننت حقاً أنهم يزرعون الحشيش هنا.‬
‫أنا "كوتي"، يُنطق "كوتي"، لكن يمكنك مناداتي بـ"كودي".‬
‫- تعمل بـ"أوتو إيريا" إذاً. - أجل.‬
‫صدقاً يا أخي، أعمل هناك لأحصل على قطع غيار لإصلاح سيارتي فحسب.‬
‫لكن السيارة هي كلّ ما يهمني، لأن العمل بـ"أوتو إيريا" مريع.‬
‫أجل. أخبرني والداي أنه إن لم يحصل الشخص على وظيفة،‬
‫فسيُسجن على الفور، وهذا أمر منطقيّ.‬
‫لكن كشاب أسود، إن كنت عاطلاً في المجتمع،‬
‫فسيرسلونك إلى السجن. أعرف كلّ شيء عن ذلك.‬
‫- ليس هكذا تسير الأمور يا صديقي... - يعني مجازاً...‬
‫تباً.‬
‫- اللعنة. - إذاً، عدا المرة التي رآك فيها،‬
‫ألم تخرج من قبل؟‬
‫أعدت لي أمي بعض التاكو. هل تريدون بعضها؟‬
‫لقد أعدت كمية كبيرة.‬
‫- لا، لا أريد. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً. هل هي لذيذة؟‬
‫سأطرح عليك السؤال الذي نفكّر فيه جميعاً.‬
‫- لم أنت ضخم للغاية يا صديقي؟ - أشكرك.‬
‫بدأت أفكر في أنه ربما يكون حجمي إشارة.‬
‫- أجل. إنه يجعل الجميع يهابونك. - بل إشارة لفعل شيء مهم.‬
‫- مهم كإعلان... - بل مهم كأن أكون بطلاً.‬
‫- ما اسمك؟ - "جونز".‬
‫حبس البطل ابن عمي لبيعه الحشيش دون ترخيص.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫إما للمرح أو لأموال الإيجار. يجب أن أسأله.‬
‫هل تريدون رؤيتي أرفع السيارة؟‬
‫يا صاح.‬
‫السُلطة هي شيء يُمارس، وتوضع موضع التنفيذ.‬
‫من أقوال "فوكو". "تظهر القوة فقط حين توضع موضع التنفيذ."‬
‫تبدو عبارة جميلة، لكنها غير مجدية للتنظيم.‬
‫- حسناً، علينا الذهاب. - هل عليكم المغادرة الآن؟‬
‫تعال إلى العرض الجانبي معنا.‬
‫- أجل. - لا أعرف.‬
‫تقول أمي إن الناس يُصابون بالجنون...‬
‫الجميع يحبك يا صديقي، إنهم يرتدون قمصاناً تحمل صورتك.‬
‫حقاً.‬
‫العالم ليس مستعداً بعد.‬
‫لا أريد أن يرى أحد مؤخرتك الضخمة. إن رأوك، فسيحاولون...‬
‫عليك الانتظار حتى عيد ميلادك الـ21.‬
‫منذ ذلك اليوم فصاعداً، علمت أن لا شيء سيمنعني من تحقيق العظمة.‬
‫أنا من مواليد برج العذراء. ويحب مواليد برج العذراء المغامرة.‬
‫- هذا حقيقي. - لنذهب.‬
‫حسناً، لنذهب. سنذهب مع عملاق.‬
‫أشعر بصغر حجمي.‬
‫"كوتي"، هل سمعت من قبل 6 مكبرات صوت يخرج صوتها من صندوق السيارة؟‬
‫انتظر. أريد أن أسمع.‬
‫أحب هذا.‬
‫- خط أصفر. ابق على الخط الأصفر. - هيا "كوتي". علينا أن نذهب.‬
‫منذ ذلك اليوم فصاعداً، علمت أن لا شيء سيمنعني من تحقيق العظمة.‬
‫- ماذا؟ - هذا قول مأثور. يتردد كثيراً.‬
‫لا يتحدث الناس هكذا.‬
‫يجب أن نساعد "جونز" في شيء ما.‬
‫أولاً، تأخذ المعجون اللاصق وتدهنه على الحائط،‬
‫ثم تضع الملصق ثم تعيد وضع المعجون اللاصق.‬
‫- أيمكنني المساعدة؟ - بالتأكيد.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - يمكنه وضع الملصقات على المبنى بأكمله.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫تقول أمي إن الناس يدخلون قائمة مكتب التحقيقات الفدرالي عند فعل أمور مثل...‬
‫الجميع على قائمة مكتب التحقيقات الفدرالي على أي حال. فليكن لسبب وجيه إذاً.‬
‫- من؟ أنت على القائمة. - وأنت أيضاً على القائمة.‬
‫تباً.‬
‫يستمر الأوغاد في قطع الكهرباء في أي وقت لتوفير المال.‬
‫لنذهب.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫حسناً، إنني أراك يا "ريكو".‬
‫أسرع أكثر يا "فيليكس".‬
‫ليس لديكم عملاق.‬
‫لا تظهر كلّ مهاراتك مرة واحدة.‬
‫كان ذلك مثيراً!‬
‫هل تفهمون؟‬
‫هذه السيارة هي حياتي يا صديقي.‬
‫أجل، مؤكد ما يجري في عروقه هو زيت التوجيه وليست دماء.‬
‫الليلة، أنت جعلتها أسطورة.‬
‫أنت أسطورة حقيقية يا رجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫أضواء كاشفة. ‬
‫أنتم فوق مستوى الديسيبل المسموح به.‬
‫أتفقّد نُمر السيارات وأحجزها.‬
‫في ولاية "كاليفورنيا"، اجتماع أكثر من 3 أشخاص معاً‬
‫مرتدين ملابس مماثلة قد يعرّضهم للمقاضاة.‬
‫استخدم عقلك أيها الأخرق.‬
‫أخفض صوت الموسيقى؟ ما رأيك في هذا؟‬
‫"تباً للشرطة!‬
‫تباً للشرطة!"‬
‫- كيف تدخل وتخفينا هكذا... - ما الذي تفكّر فيه؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا تعني بماذا؟‬
‫إنها كلمة لمحاولة تحديد موضوع استفسار المرء.‬
‫رباه، ليتني كنت أطول.‬
‫هل كنت تنصت لما أقوله؟ هل كنت أهدر أنفاسي بالحديث إليك؟‬
‫لا يمكنك إهدارها أو الحفاظ عليها لأنها ستخرج على أي حال.‬
‫إنه مخبول.‬
‫أنت لا تقدّر ما ضحينا به للحفاظ على سلامتك‬
‫- وإطعامك... - لم أطلب منكما هذا.‬
‫لتصبح الرجل الذي أنت عليه.‬
‫- تخليت عن... - تناول برغر "بينغ بانغ"؟‬
‫كنتما تتناولان برغر "بينغ بانغ" دائماً.‬
‫أجل.‬
‫كنت أتناوله بالفعل.‬
‫- لكنني توقّفت. - حسناً.‬
‫ماذا عن مكبرات الصوت إذاً؟‬
‫أنتما تشغّلان الموسيقى دائماً على مكبرات صوت صغيرة،‬
‫لذا فقد أخفيتما عني أحد أعظم الاختراعات.‬
‫إنها تجعل الموسيقى تنساب عبر جسمك كالموجات، حسناً؟‬
‫وتجعل الموسيقى تتغلغل بداخلك حتى يمكنك الشعور بالأرض‬
‫والسماء في الوقت نفسه، كما لو كنت الشيء الذي يحافظ على تماسكهما.‬
‫عمري 19 عاماً. وهذه أول مرة أسمع فيها لحن الجهير؟ هذه إساءة.‬
‫أتعلمان؟ لم يقبض أحد عليّ.‬
‫إنكما مصابان بالارتياب فحسب. وكنتما تكذبان عليّ.‬
‫- ألق نظرة على هذا. - لا.‬
‫- تعال. اجلس. - لا أريد يا أمي.‬
‫هيا.‬
‫- إنها تصيبني بالكوابيس. غداً رجاءً. - اجلس.‬
‫نحن لا نكذب بشأن هذا.‬
‫هكذا نبقيها مجرد كوابيس وليست واقعاً.‬
‫"عثرت الشرطة على عملاق روسي ميت في مصنع لتعبئة اللحوم"‬
‫"عُثر على عملاق بطول 4 أمتار ميت في حقل ذرة في (أيوا)"‬
‫"عرض عملاق (رود آيلاند) في (نيويورك)"‬
‫"تعرّض رجل طوله نحو 5 أمتار للضرب من حشد غاضب في (بيتسبرغ)"‬
‫"بيعت جثة عبد أسود عملاق يبلغ طوله 5.5 متر إلى جامعة (هارفارد)"‬
‫لا أحد منهم قريبي؟‬
‫- ولا واحد؟ - لا.‬
‫لكن يظهر شخص مثلك تماماً في كلّ جيل في مكان ما.‬
‫"أعضاء عبد عملاق يبلغ طوله 5.5 متر معروضة في المعرض العالمي"‬
‫دائماً ما يخاف الناس، وأنت شاب أسود بطول 4 أمتار.‬
‫- إنهم يخافونك. - كانوا متحمسين لرؤيتي يا أمي.‬
‫كانوا متحمسين.‬
‫- هيا. - لا.‬
‫- قلب ورأس ويدان وقدمان. - لا.‬
‫لا، ليس الليلة. لا أريد فعل ذلك الليلة.‬
‫أتعلم يا "كوتي"؟ قريباً سيحاول الناس معرفة كيفية استغلالك.‬
‫وعندما تكون عديم المنفعة لهم، سيحاولون التخلص منك.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫هل ذهبت لتناول برغر "بينغ بانغ"؟‬
‫أمي، أخبريني، هل تناولت برغر "بينغ بانغ"؟‬
‫أجل.‬
‫تباً.‬
‫التالي.‬
‫مرحباً بك في برغر "بينغ بانغ". ما الذي يمكنني تقديمه لك؟‬
‫سآخذ 7 شطائر، من فضلك.‬
‫طلبك جاهز أيها الضخم.‬
‫مهلاً.‬
‫"(وحش المدينة)"‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً. - يمكنها تولّي كل شيء.‬
‫- "سكات". "جونز". - شكراًَ.‬
‫- تباً. - "فيليكس".‬
‫أشكرك.‬
‫- هنا. - أعلم أنك سعيد للغاية به.‬
‫- الصلصة يا صديقي. - الصلصة يا صديقي.‬
‫- افتح الصلصة يا صديقي. - هيا.‬
‫- ما الذي يضعونه به؟ - لا، إنه رائع.‬
‫- دائماً. - رائع للغاية.‬
‫ما رأيك؟ إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫تباً.‬
‫إنه في الواقع مقزز للغاية.‬
‫- ماذا؟ - إنه مريع المذاق فعلاً.‬
‫هذا لأنه يأكل فطائر السبانخ...‬
‫ألن ترقص يا صديقي؟‬
‫- ماذا؟ - ألن ترقص؟‬
‫لا. لم أرقص من قبل، لذا...‬
‫تحدّث إلى بعض الفتيات على الأقل.‬
‫إنها المرة الأولى لي في ناد ليلي.‬
‫صديقي، إن لم تحتس مشروباً‬
‫وترقص وتتحدث إلى بعض الفتيات، فسنتشاجر معاً.‬
‫أنت تمزح معي. هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫حسناً. لطالما تساءلت عن شعور الشخص في ظل وجود صديق.‬
‫الآن بت أعرف أنه مثل لحن الجهير.‬
‫لأنه كلحن الجهير الذي يخرج من مكبر الصوت هذا،‬
‫يمكن للأصدقاء مساعدتك على فهم ما يدور بداخلك‬
‫وبقية العالم في الوقت نفسه.‬
‫- أجل. هذا حقيقي جداً يا صديقي. - أليس كذلك؟‬
‫أجل. حسناً، أنصت، أعلننا صديقين.‬
‫أريد أن أساعدك على فهم ما يدور بداخلك أيضاً.‬
‫أتحتاج إلى مشروب آخر؟ أيمكنني الحصول على مشروب آخر؟‬
‫- أنا ثمل. يكفي. - تمالك نفسك وإلا فستبدو غريب الأطوار.‬
‫- حسناً. - ثمة فتاة تنظر نحوك. هل أنت مستعد؟‬
‫أيتها الجميلة صاحبة الفستان الأسود. أنصت لي.‬
‫لا تدع الصمت يخيّم بينكما فحسب، اتفقنا؟ الصمت مفسد للعلاقات. أيتها الجميلة.‬
‫أجل، هذا هو العملاق. لا تتوقّف عن الكلام فحسب، اتفقنا؟‬
‫- فستانك جميل حقاً. - شكراً.‬
‫أعتقد أنك مؤهلة للظهور في أغنية مصورة.‬
‫لـ"كاردي بي" أو "بيونسيه" أو أي مغنية مشهورة.‬
‫يمكنك اختيار الأغنية المصورة التي تريدين الظهور فيها،‬
‫وسيضعونك فيها. طالما ليس لديهم ما يكفي من الفتيات الجميلات.‬
‫لكنني واثق من أنك ستذهبين مبكراً، لأنك تبدين دقيقة في المواعيد.‬
‫- يلتزم برج العذراء بمواعيده. - لا أتكلم الإنجليزية.‬
‫أنا من برج العذراء.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "كوتي"!‬
‫اعذرني.‬
‫كنا نناقش الأمر، ونريد أن نرى هذا القضيب.‬
‫كم هي مهتاجة.‬
‫- "فيليكس". - أجل، ما الأمر؟‬
‫ما خطب صديقك؟ ألا يمكنه الاعتذار؟‬
‫لقد أوقعني هذا الرجل. وأنتظر اعتذاره فحسب.‬
‫- مهلاً يا صديقي. - أنا آسف جداً.‬
‫"كوتي".‬
‫- هذا غير مقبول اجتماعياً يا صديقي. - أبعد صديقك يا "فيليكس".‬
‫لا أشعر برغبة في الحب الآن يا صديقي.‬
‫أعلمني أين تريد أن تشعر بالحب وسأضعه على الفور.‬
‫أيها المرفهون، تتصرفون كما لو نسيتم طعم المكوث على الرصيف. ‬
‫- طعم السائل المنوي؟ - بل الرصيف أيها اللعين.‬
‫سوف تتذوق طعم الرصيف أيها العملاق النحيل. يا لك من وغد أخرق.‬
‫عملاق نحيل أخرق.‬
‫إنه يشعر بالخوف والتعب.‬
‫- أخبرناك. - إنه ضخم يا صديقي.‬
‫انهض يا أخي.‬
‫إنهم أصدقائي من حي "لوار بوتومز" يا رجل. لقد أطحت بنا.‬
‫لقد قفزت عليه يا صديقي. ماذا توقّعت منه؟‬
‫- فلتعودوا إلى المنزل أيها الثملون. - أنا آسف.‬
‫- ليلة سعيدة. - سأتصل بك يا "بير".‬
‫زعم الكثيرون أنها كانت خدعة.‬
‫هناك عملاق في "أوكلاند" لديه ميل للعروض الجانبية‬
‫والرقص وتناول البرغر والمشاجرات.‬
‫أوقفت الشرطة المشتبه به المعروف باسم "وحش المدينة"،‬
‫بعد مشاجرة بينه وبين 5 رجال آخرين.‬
‫لكن عرض المتفرجون مقطع فيديو على الشرطة‬
‫يظهر بوضوح الرجل العملاق وهو يتصرف دفاعاً عن النفس.‬
‫- أطلقت الشرطة سراحه دون اعتقال. - كتم الصوت.‬
‫كتم الصوت.‬
‫قم بقياس مستوى تهديد "وحش المدينة".‬
‫جاري القياس.‬
‫إنكم لا تحاولون نقل قصصنا الحقيقية.‬
‫جدياً؟‬
‫- اللعنة. - كنا نعلم أن ذلك سيحدث.‬
‫تمنيت ألّا يحدث بهذه السرعة فحسب.‬
‫- إنه غير مستعد، لكننا مستعدان. - متى كانت آخر مرة تفقدتها؟‬
‫نحن مستعدان.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬