Cootie. Tak se jmenuješ, zlato.
JSEM PANNA
Páni, je tě kus.
Srdce. Hlava. Ruce. Nohy.
Tady máš.
HRDINA
Napadlo mě, že by se ti to mohlo líbit.
Seš velkej jak hovado.
Devastuješ tenhle dům.
Opřeš se o zeď a je v ní díra.
A tyhle sračky musím řešit sám, páč nechci, aby tě někdo viděl.
-Když tě někdo uvidí, nahlásí tě. -Promiň.
Až ten nátěr uschne, drž se jen tam, kde je to žlutý.
Dědic jmění Modern Computational Instruments,
úspěšný vydavatel komiksů Jay Whittle prodal rekordní množství výtisků Hrdiny.
Ale od vydaného čísla 12 Hrdina vyskočil ze stránek
přímo do bojovných ulic Oaklandu.
Srovnejte si to v hlavě, pitomci.
-Proč ho na to necháš koukat? -Moc toho nemá. Ať má aspoň tohle.
...zjistit, co záhadného podnikatele pohání.
Myslím, že lidé vidí barevně
a já vidím černobíle.
Předpokládám, že šedá je barva,
ale ani tato barva není na mé škále.
Je to vlastně velmi jednoduché. Lidé by se neměli bát.
Lidé by se neměli cítit,
jako by měli pořád pistoli u hlavy.
Lidé by se měli cítit chránění. Zákon je chrání.
Zákon vede k pořádku
a pořádek je způsob, jakým zajistíme,
aby byli všichni v bezpečí.
Jayi?
Doufám, že vás to nijak nevyděsilo.
-To rozhodně nebyl můj záměr. -Ne.
Podejte mi ruku.
-Svět ještě není připraven. -Jak jsi to mohla vědět, mami?
Nikdy se neptej Blíženců, jak něco vědí.
Mám pocit, že tady nemůžu dýchat.
Minulou noc byla nechvalně známá dvojčata Cocoova zatčena a odstraněna
z ulic Oaklandu. Muži byli zapojeni
do série krádeží cigaret, která trvala zhruba měsíc.
Pořád koukáš na televizi?
-Jsou tam zprávy. -Kolik jsi toho přečetl?
Říkal jsem ti 10 hodin čtení knih, 3 hodiny cvičení.
Hodina na hygienu a tři hodiny, abych si dělal, co chci. Já vím.
-Deset už mám hotových. -Dej se do latě.
Ten smrad, co cejtím, jsou tvoje nohy, zadek nebo podpaží?
Chcete Bing-Bang burger...
Bing-Bang. Bing-Bang.
...aby okořenil váš burger.
Ochutnejte tento dokonale šťavnatý burger.
Pojďte si pro něj.
Budeš pokračovat v kampani a budeš zvolen.
No tak. Jdeme na to. Pojď.
Srdce, hlava, ruce, nohy.
Dokud se snažím, nikdo mě neporazí.
Jo, sehni se. Vyndej pravé rameno, Cootie.
Zůstaň na žluté.
-Pomalu. -Jen na žluté, chlape.
Zůstaň na žluté.
-V klidu, Martissi. -Ve žlutém prostoru.
Kruci.
Musím odsud vypadnout.
Co myslíš, chlapče?
-Boty. -To je zbytečný zkoušet.
Příští zastávka svět.
Ještě ne. Až po tvých 21. narozeninách.
Proč? Za dva roky budu jako zázrakem připravený?
Jo. Věř nám. Když ne nám, tak komu?
Co? Bing... Není to jed?
-Je to verze hamburgeru Bing-Bang. -Jo, je to verze.
Takový jed ti dávat nebudeme.
-Máš štěstí, že ti kryjeme záda. -Vzal jsi někdy mámu do Bing-Bangu?
-Koho, ji? Si piš, že ne. -Víš, koho myslím.
Moje sestřička byla krásná bytost. Jed bych jí nedal.
Ani tobě. Ani sobě.
Srdce, hlava, ruce, nohy. Jdem na to.
Srdce, hlava, ruce, nohy. Dokud se snažím, nikdo mě neporazí.
Moje disciplinovanost je struktura, která mi dává celistvost.
Jasná mysl mě vyživuje a pravda nikdy není slabá.
Trpím pro den, kdy všichni dojdou vítězství.
Budu připraven na svět a na bolest.
-Srovnejte si to v hlavě, pitomci. -Srovnejte si to v hlavě, pitomci.
Nesnažím se skončit v base, ale tahle mrcha netuší, s kým vyjebává.
Tahle mrcha fakt netuší, s kým vyjebává.
Dnes se soustřeďte na svá klíčová slova.
Ovládání. Magnetický. Rozhodný.
Od toho dne jsem věděl, že to někam dotáhnu a nic mi v tom nezabrání.
Hele. Viděl jsem tě.
Viděl jsem tě, chlape.
Teď už chápu, proč sem Francine a Martisse dali ten plot a stromy.
Kámo, nemám v pořádku papíry. Věř mi,
nechci prozradit tohle tvoje místečko, aby sem chodilo celý město.
Chápeš? Vidím odtamtud celej záliv.
Dva a půl z pěti mostů. Jsem Lalo.
Dělám tamales na sousedskou párty. Pár jich sem pronesu, jestli chceš.
-Tamales? -Nejlepší v Oaklandu.
Ano, prosím.
Není to žádný Big-Bang burger, který tak miluje tvůj fotřík Tisse, ale...
Martisse má rád burgery?
Že váháš? My dva jsme se chodívali do Big-Bangu mega přežírat.
Skoro obden.
Říkal jsem si, že to máš taky rád, protože...
Do prdele.
Uhnula jsem to stranou. Hlídej si svý krámy.
Vždyť to tady ani není.
Zase slídíš? Dobrý.
Omlouvám se, že se občas chovám nevděčně.
Vím, že pro mě chcete jen to nejlepší.
Jako, že nechcete, abych jedl
ty jedy, kterýma korporace lidi krmí. Jako Bing-Bang Burger.
Vím, že nechcete, abych jedl něco, co jste sami nejedli.
Tak se omlouvám, že jsem se choval jako rozmazlený dítě.
Omluva přijata.
Kam máš namířeno?
-Jdem se cournout do parku. -Budete se celou noc někde potloukat?
Nevím. Možná.
-Když nemůžeš věřit nám, tak komu? -Kryjeme ti záda.
Ovládání.
Chodívali jsme se do Big-Bangu mega přežírat.
-Rozhodný. -Nemůžeš věřit nám, tak komu?
Když nemůžeš věřit nám... Svět není připraven.
Ovládání.
Tahle mrcha očividně neví, s kým vyjebává.
-Panna. -Hej.
Brácho. Vo co kurva jde?
Je toho hodně, brácho. Přestaň kupovat sračky.
Co blbneš? Málem jsem si popálil krk.
Přestaň. Nebo se počůrám.
-Jdi se vychcat do křoví. -Cože? Do křoví?
-Počkej. Vydrž. -Máš močák jak dítě.
Drž hubu.
Sakra. Fajn.
Ty bláho, jsem pořádně sjetej.
Co to...
Do prdele. Hej. Poslouchejte!
-To křoví uteklo. -Cože?
Je to zatracenej obr.
OBR V SOUSEDSTVÍ!!!
Když tvoje máma udělá večeři a je to...
Nechte mýho kámoše Felixe vyprávět svou verzi.
Viděl jsem, co jsem viděl. Byl to 4 metry vysokej týpek
a měl na sobě listí, větvičky a podobný sračky...
Hele. Máme trička podle Felixova obrázku Twamp Monster.
-Twamp Monster. -Hej.
Link v biu. Kupte si ho, než budou pryč.
Tým Twamp. Můj gang.
Je to vypnutý. Už tě to...
Chápeš? Pracuje s mydlinkama.
Drhne. Chápeš? A šla ke mně...
A hádali jsme se a tak a já říkám: „Hele, přijde mi,
„že máš v ruce špatnej nástroj.“
Hej.
Říkal jsem vám to. Hej, brácho, vidím tě. Pojď ven.
Hej, jak se vede?
-Čau. Chceš čouda? -Brácho, ne.
Drž hubu.
Hustý.
-Hele, Scate, pojď sem. -Fakt jsem myslela, že tu pěstujou trávu.
Já jsem Cootie. Teda jsem Kuti, ale můžete mi říkat Coodie.
-Takže ty pracuješ v Auto Area? -Jo, pracuju.
Hele, brácho, upřímně, pracuju tam, abych sehnal díly na opravu svýho auta.
Ale ve skutečnosti je moje práce to auto, na Auto Area seru.
Jo. Rodiče mi říkali, že když neseženeš práci,
pošlou tě rovnou do vězení, takže to dává smysl.
Když se mladý černoch poflakuje venku a policie vidí,
že nemáš práci, pošlou tě do vězení. To všechno vím.
-Brácho, takhle to zrovna není... -Metaforicky, takhle to...
Do prdele.
-Sakra. -Takže, kromě toho, když tě viděl,
jsi nikdy nebyl venku?
Máma mi udělala tacos. Dáte si?
Udělala jich dost.
-Ne, dobrý. -Fajn.
Dobře.
Sakra. Je to dobrý?
Hele, zeptám se na to, co nás všechny napadá.
-Proč jsi tak zatraceně velkej? -Dobrá otázka.
Začal jsem si myslet, že moje velikost je znamení.
-Jo. Znamení, ať ti každý jde z cesty. -Znamení, že mám udělat něco důležitýho.
-Důležitýho jako nesplacený účet... -Důležitýho jako Hrdina.
-Jak se jmenuješ? -Jones.
Hrdina zabás mýho bratrance, protože prodával trávu bez povolení.
Proč to dělal?
Bylo to buď z prdele, nebo aby vydělal na nájem. Měl bych se ho zeptat.
Chcete vidět, jak benčuju Caprice?
Ty vole.
Síla je něco, co se procvičuje, aby se to mohlo použít.
Foucault říká: „Síla existuje pouze, pokud je uvedena v praxi.“
Zní to hezky, ale na organizaci k ničemu.
-Fajn, budeme muset vypadnout. -Už musíte jít?
Pojď vypadnout s námi.
-Jo. -Já nevím.
Moje máma říká, že lidi šílí...
Brácho, všichni tě mají rádi. Nosí tvoje trička.
Na férovku.
Svět ještě není připraven.
Nechci, aby někdo viděl tvou velkou prdel. Když tě uvidí, tak se pokusí...
Musíš počkat do svých 21. narozenin.
Od toho dne jsem věděl, že to někam dotáhnu a nic mi v tom nezabrání.
Jsem Panna. A Panny milují dobrodružství.
-Máš recht. -Jdeme.
Dobře, jdeme. Ukážeme se s obrem.
Připadám si malej.
Hele, Cootie. Slyšel jsi někdy šest basáků, jak lezou z kufru?
Vydrž. Chci to slyšet.
Tohle miluju.
-Žlutá čára. Zůstaň na žluté čáře. -No tak, Cootie. Musíme jet.
Od toho dne jsem věděl, že to někam dotáhnu a nic mi v tom nezabrání.
-Cože? -To se jen tak říká.
Takhle nikdo nemluví.
Musím s něčím pomoct Jonesovi.
Nejdřív lepidlo, dá se na zeď,
pak se tam dá plakát a pak se to přetře lepidlem.
-Můžu pomoct? -Jasně.
-Co to sakra je? -Sakra. Mohl by oblepit celej blok.
To by fakt mohl.
Máma mi říkala, že se lidi dostanou na seznam FBI, když dělají věci jako...
Na seznamu FBI jsou beztak všichni. Aspoň pro to budeme mít dobrej důvod.
-Ty na tom seznamu jsi. -Ty taky.
Sakra.
Ti šmejdi nám tu pořád vypínají proud, aby ušetřili.
Jdeme.
-Dobře. -Jo.
Dobře, vidím tě, Rico.
Nemaž se s tím, Felixi.
Nemáte žádnýho obra.
Cootie, nech si něco na později.
To bylo hustý!
Chápeš?
Hej, brácho. Tahle kára je můj život, brácho.
Jsem si celkem jistej, že má na ptákovi motorovej olej.
Dnes večer jsi z tý káry udělal legendu.
Hej, brácho, seš nejvíc.
-Jo? -Jo.
Fakt?
To je on?
Reflektor.
Překročili jste schválený limit decibelů.
Kontroluji registrační značky aut a zabavuji je.
V Kalifornii může být shromáždění více než tří lidí,
kteří jsou podobně oblečení, stíháno jako gang.
Srovnejte si to v hlavě, pitomci.
Ztišit muziku? A co tohle?
Do hajzlu s policií!
-Zbláznil ses, chodit... -Co si myslíš?
-Co? -Co tím myslíš, co?
Je to slovo, které se používá při identifikaci předmětu dotazování.
Kluku, kéž bych byl vyšší.
Poslouchal jsi mě vůbec? Mluvila jsem do větru?
Do větru se mluví v podstatě vždycky.
Tenhle týpek se zbláznil.
Nechápeš, co nás stojí tvé bezpečí,
-tvá strava... -Nechci to po vás.
Abys byl tím, čím jsi.
-Odepřela jsem si... -Big-Bang burgery?
Oba jste se cpali Big-Bang burgery.
Ano.
Jedl jsem je.
-Ale přestal jsem. -Fajn.
A co subwoofery?
Vždycky pouštíte hudbu z malých repráčků,
takže jste mi zatajili jeden z největších vynálezů.
Prostupuje vám to tělem jako vlny, chápete?
A zpívá to vašim kostem a cítíte zem
i oblohu najednou, jako byste to byli vy, kdo je drží pohromadě.
Je mi 19. A poprvé jsem slyšel basy? To je týrání.
A tam venku mě nikdo nezabásnul.
Jste jen paranoidní. A lžete mi.
-Podívej se na tohle. -Ne.
-Sedni si sem. -Ani náhodou, mami.
No tak.
-Mám z toho noční můry. Až zítra, prosím. -Sedni si.
O tomhle nelžeme.
Díky tomuhle jsou to jen noční můry.
RUSKÁ POLICIE NAŠLA MRTVÉHO OBRA V MASOKOMBINÁTU
ČTYŘMETROVÝ OBR NALEZEN MRTVÝ V KUKUŘIČNÉM POLI V IOWĚ
OBR Z RHODE ISLANDU VYSTAVEN V NEW YORKU
Pětimetrový muž zmlácen davem v Pittsburghu
Tělo čtyři a půl metru vysokého černého obřího otroka prodáno Harvardu
Nemají se mnou nic společného.
-Nic? -Ne.
Ale v každé generaci se objeví někdo jako ty.
ORGÁNY OBŘÍHO OTROKA VYSTAVENY NA SVĚTOVÉM VELETRHU
Lidé se vždycky bojí a ty jsi čtyřmetrový černoch.
-Bojí se tě. -Byli nadšení, že mě vidí, mami.
Byli nadšení.
-No tak. -Ne.
-Srdce, hlava, ruce, nohy. -Ne.
Ne, dnes večer ne. Dneska to dělat nechci.
Víš, Cootie, brzy se lidé pokusí přijít na to, jak tě využít.
A když už tě nebudou moct využívat, pokusí se tě zbavit.
Mám jednu otázku.
-Chodila do Bing-Bang Burgeru taky? -Ale no tak.
Mami, řekni mi, jedla burgery z Bing-Bangu?
Ano.
Do prdele.
Další.
Vítejte v Bing-Bang Burgeru. Čím vás můžu potěšit?
Vezmu si sedm burgerů Bing-Bang, prosím.
Objednávka je připravena, chlapáku.
Hej.
TWAMP MONSTRUM
Co?
-Kruci. -Vydrží cokoli.
-Scate. Jonesi. -Díky.
-Sakra. -Felixi.
Dík.
-Mňamka. -Určitě bys rád předvedl taneček.
-Ta omáčka je super, brácho. -Je boží.
-Otevřu si ji. -Dělej.
-Co do toho dali? -To je bašta.
-Jako vždycky. -Labůžo.
Co myslíš? Je to dobrý, viď?
Sakra.
Vlastně je to dost nechutný.
-Cože? -Je to fakt hodně špatný.
To proto, že tenhle týpek žere celý život špenátové taštičky.
Hej, brácho! Ty netancuješ?
-Co? -Nebudeš tancovat?
Ne. Nikdy jsem netancoval, takže...
Tak aspoň houkni na pár holek nebo tak.
Jsem v klubu poprvé.
Brácho, jestli tam nekopneš ty panáky,
nebudeš tancovat a nezakřičíš na pár ženských, porveme se.
Děláš si srandu. To tak kámoši dělají.
Fajn. Vždycky jsem si říkal, jaký to je mít kamaráda.
Teď vím, že je to jako basy.
Protože jako basy tady z toho repráku
ti kamarádi pomůžou cítit, jakej jsi uvnitř ty
a zároveň i zbytek světa.
-Jo. Brácho, máš kurva recht. -Že jo?
Jo. Dobře, prohlašuju nás za přátele.
Chci ti taky pomoct cítit, jakej jsi uvnitř.
Chceš ještě? Můžu ještě panáka?
-Jsem opilej. -Jen to drž, jinak budeš vypadat divně.
-Dobře. -Jedna se na tebe dívá. Připravenej?
Krásko. V černých šatech. Hej, podívej se.
Hlavně nebuď zticha, jo? Ticho je zabiják. Krásko.
Jo, tohle je chlapák. Nepřestávej mluvit, jo?
-Máš fakt pěkný šaty. -Díky.
Mohla bys být v pozadí hudebního klipu.
Cardi B, Beyoncé nebo jiný hvězdy.
Vybereš si klip, ve kterým chceš být
a oni tě tam daj. Pokud nebudou mít dost pěknejch holek.
Ale určitě bys dorazila včas. Vypadáš jako dochvilná holka.
-Panny jsou dochvilné. -Nemluvím anglicky.
Jsem ve znamení Panny.
Fajn.
Do toho, Cootie!
Pardon.
My jsme se tak bavily a rádi bysme viděly tvýho ptáka.
Chce vidět tvýho ptáka.
-Felixi. -Hej, vo co jde?
Co je tvůj kámoš zač? Neumí se omluvit?
Ten týpek mě porazil. Chci jen slyšet omluvu.
-Hele, brácho. -Moc se omlouvám.
Cootie.
-Tohle je společensky neakceptovatelný. -Odveď si ho, Felixi.
Necítím lásku, brácho.
Tak řekni, kde ji chceš mít a já ji tam pošlu.
Vy týpci jste asi zapomněli, jak chutná cement.
-Jak chutná semeno? -Cement, zmrde.
Ochutnáš cement, ty zasranej hubeňoure.
Zasranej hubeňoure.
Má strach. A je utahanej.
-Říkali jsme ti to. -Je velkej, brácho.
Vstávej, brácho.
Hej, vy týpci z Lower Bottoms. Rozjebali jste nás.
Skočil jsi na něj. Cos čekal?
-Zmizte i se svýma ožralýma ksichtama. -Omlouvám se.
-Dobrou noc. -Hej, Medvěde, zavolám ti, brácho.
Mnozí tvrdili, že to je podvod.
V Oaklandu je obří muž se zálibou v předvádění,
tanci, burgerech a rvačkách.
Policie zastavila podezřelého známého jako Twamp Monster
po potyčce mezi ním a pěti dalšími muži.
Ale video od přihlížejících, které ukázali policii,
jasně dokládá, že obří muž jednal v sebeobraně.
-Policie ho propouští bez zatčení. -Ztlum to.
Probíhá ztlumení.
Změř míru hrozby Twamp Monster.
Měření probíhá.
Nechcete nás vyslechnout. Sedíte si na uších.
Jako fakt?
-Kurva. -Věděli jsme, že se to stane.
Kéž by se to nestalo tak brzo.
-Není připravený, ale my jo. -Kdys to naposledy kontroloval?
Jsme připravený.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek