Κούτι. Αυτό είναι το όνομά σου, μωρό μου.
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ
Αχ, είσαι μεγάλο μωρό.
Καρδιά. Κεφάλι. Χέρια. Πόδια.
Πάρε.
Ο ΗΡΩΑΣ
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει.
Είσαι τεράστιος, μαλάκα μου.
Και κάνεις πολλές ζημιές και φθορές στο σπίτι.
Ακουμπάς στον τοίχο και ανοίγεις τρύπες.
Κι όλα αυτά πρέπει να τα φτιάχνω εγώ, γιατί δεν θέλω να σε δει κανείς.
-Γιατί άμα σε δουν, θα σε δώσουν. -Συγγνώμη.
Άμα στεγνώσει η μπογιά, κοίτα να μένεις μόνο στο κίτρινο.
Ο κληρονόμος της Modern Computational Instruments
και διάσημος δημιουργός κόμικ Τζέι Γουίτλ πούλησε αριθμό ρεκόρ αντιτύπων του Ήρωα.
Στο δωδέκατο τεύχος, όμως, ο Ήρωας βγήκε από τις σελίδες του κόμικ
μπήκε στους βαλλόμενους δρόμους του Όκλαντ.
Σωφρονιστείτε, ανόητοι.
-Τι τον αφήνεις να βλέπει τέτοια; -Τόσα στερείται. Μην του το χαλάς κι αυτό.
...για να δούμε πώς σκέφτεται ο αινιγματικός επιχειρηματίας.
Νομίζω ότι ο κόσμος βλέπει χρώματα,
ενώ εγώ βλέπω ασπρόμαυρα.
Και το γκρι χρώμα είναι, βέβαια,
αλλά ούτε αυτό το χρώμα είναι στη χρωματική παλέτα μου.
Είναι πολύ απλό, βασικά. Ο κόσμος δεν θα 'πρεπε να ζει στον φόβο.
Δεν θα 'πρεπε να νιώθει
ότι έχει μονίμως ένα πιστόλι στον κρόταφο.
Ο κόσμος πρέπει να νιώθει ασφαλής. Ο νόμος προστατεύει τον κόσμο.
Ο νόμος οδηγεί στην τάξη,
και μέσω της τάξης διασφαλίζουμε την ασφάλεια
όλων.
Τζέι;
Ελπίζω να μην ένιωσες ότι απειλείσαι.
-Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου, φυσικά. -Όχι.
Δώσε μου το χέρι σου.
-Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος ακόμα. -Πώς το ξέρεις, μαμά;
Δεν ρωτάς έναν Δίδυμο πώς ξέρει κάτι.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
Χθες βράδυ, οι διαβόητοι αδερφοί Κόκο συνελήφθησαν κι απομακρύνθηκαν
οριστικά από τους δρόμους του Όκλαντ. Οι δύο άνδρες
ενέχονται στις αλλεπάλληλες κλοπές τσιγάρων τον τελευταίο μήνα.
Ακόμα τηλεόραση βλέπεις;
-Ειδήσεις έχει. -Πόση ώρα διάβασες;
Σου είπα, δέκα ώρες διάβασμα, τρεις ώρες γυμναστική.
Μία ώρα προσωπική υγιεινή, τρεις ώρες να κάνω ό,τι θέλω. Ξέρω.
-Διάβασα ήδη δέκα ώρες. -Πρέπει να μάθεις να πειθαρχείς.
Τι μου μυρίζει; Τα πόδια, ο πισινός ή οι μασχάλες σου;
Το παγκοσμίου φήμης Μπέργκερ Λαγκούνα παρασκευάζεται με ιδιαίτερη φροντίδα.
Μπινγκ-Μπανγκ.
...το μπέργκερ σου.
που ψήνεται και γίνεται κολασμένα απολαυστικό.
Έλα δω τώρα.
Συνέχισε να τους διαφημίζεις, και θα προκόψεις.
Εμπρός. Πάμε να το πούμε. Ελάτε.
Καρδιά, κεφάλι, χέρια, πόδια.
Όσο προσπαθώ, δεν θα ηττηθώ.
Ναι, σκύψε. Βγάλε τον δεξί σου ώμο έξω, Κούτι.
Μείνε στο κίτρινο.
-Σιγά-σιγά. -Μόνο στο κίτρινο, μεγάλε.
Μείνε στο κίτρινο, μεγάλε.
-Ηρέμησε, Μαρτίς. -Στο κίτρινο.
Γαμώτο.
Πρέπει να βγω από δω μέσα.
Πώς σου φαίνεται, μικρέ;
-Όχι με παπούτσια. -Τα έχουμε πει αυτά.
Επόμενη στάση, ο κόσμος.
Όχι ακόμα. Όχι πριν κλείσεις τα 21.
Γιατί; Δηλαδή σε δύο χρόνια, θα είμαι έτοιμος ως δια μαγείας;
Ναι. Εμπιστέψου μας. Αν δεν εμπιστευτείς εμάς, ποιον θα εμπιστευτείς;
Τι; Μπινγκ... Δεν είναι δηλητήριο;
-Είναι σαν το Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ. -Ναι, "σαν".
Σιγά μη σου φέρουμε αυτό το δηλητήριο.
-Να λες καλά που σε προσέχουμε. -Πήγες ποτέ τη μαμά μου στο Μπινγκ Μπανγκ;
-Ποια, τούτη δω; Όχι βέβαια. -Ξέρεις ποια εννοώ.
Η αδελφούλα μου ήταν ψυχούλα. Δεν θα της έδινα τέτοιο δηλητήριο.
Δεν θα το έδινα ούτε σε σένα ούτε σε μένα.
Καρδιά, κεφάλι, χέρια, πόδια. Ελάτε. Πάμε. Ελάτε.
Καρδιά, κεφάλι, χέρια, πόδια. Όσο προσπαθώ, δεν θα ηττηθώ.
Η πειθαρχία μου είναι η δομή που με ολοκληρώνει.
Το καθαρό μυαλό με θρέφει, και η αλήθεια δεν είναι ποτέ ανίσχυρη.
Υποφέρω για την ημέρα που άπαντες θα ωφεληθούν.
Θα είμαι έτοιμος για τον κόσμο και θα είμαι έτοιμος για τον πόνο.
-Σωφρονιστείτε, ανόητοι. -Σωφρονιστείτε, ανόητοι.
Δεν προσπαθώ να πάω φυλακή, αλλά αυτή η σκύλα δεν ξέρει με ποιον τα έβαλε.
Αυτή η σκύλα δεν ξέρει με ποιον τα έβαλε.
Έλεγχος. Μαγνητικό. Επιβολή.
Εστίασε στις σημερινές λέξεις-κλειδιά.
Τότε κατάλαβα πως τίποτα δεν θα σταματούσε τον δρόμο μου προς το μεγαλείο.
Ε! Σε είδα.
Σε είδα, φίλε.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Φρανσίν και ο Μαρτίς έβαλαν τον φράχτη και τα δέντρα.
Κοίτα, φίλε, κι εγώ σχεδόν χωρίς χαρτιά είμαι. Πιστέψτε με,
δεν θέλω να σου χαλάσω τη βολή και να πλακώσει εδώ η μπατσαρία.
Με πιάνεις; Βλέπω όλο τον κόλπο από δω πάνω.
Από τις πέντε γέφυρες, βλέπω τις μισές. Λάλο με λένε, φίλε.
Κάνω ταμάλες για το πάρτι της γειτονιάς. Θα σου φέρω μερικές, αν θες.
-Ταμάλες; -Τις καλύτερες σ' όλο το Όκλαντ.
Θέλω, ευχαριστώ.
Δεν είναι σαν το Μπινγκ Μπανγκ, που γουστάρει ο γέρος σου ο Τις, αλλά...
Που γουστάρει ο Μαρτίς;
Με τον γέρο σου, πηγαίναμε στα Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ και ξεκωλιαζόμασταν.
Μέρα παρά μέρα, ξέρω γω.
Φαντάστηκα ότι θα τα γουστάρεις κι εσύ, μιας που...
Το κέρατό μου.
Ήταν εδώ μες στη μέση. Να προσέχεις τα πράγματά σου.
Δεν είναι εδώ έξω.
Πάλι παρακολουθείς; Μπράβο.
Συγγνώμη που είμαι αχάριστος μερικές φορές.
Ξέρω ότι θέλετε το καλό μου.
Γι' αυτό δεν θες να τρώω
τα δηλητήρια που μας ταΐζουν οι εταιρείες. Όπως η Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ.
Ξέρω ότι δεν θα ήθελες να φάω κάτι που ούτε εσύ έχεις φάει.
Γι' αυτό σου ζητάω συγγνώμη που μουτρώνω σαν παιδάκι.
Δεκτή η συγγνώμη.
Πού πας;
-Θα μαζευτούμε στο πάρκο. -Θα το ξενυχτήσετε;
Ξέρω γω. Μπορεί.
Αν δεν εμπιστευτείς εμάς, ποιον θα εμπιστευτείς;
Έλεγχος.
Πηγαίναμε στα Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ και ξεκωλιαζόμασταν.
-Επιβολή. -Αν όχι εμάς, ποιον θα εμπιστευτείς;
Αν όχι εμάς... Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος.
Έλεγχος.
Αυτή η σκύλα προφανώς δεν ξέρει με ποιον τα έβαλε.
Παρθένος.
Αδερφέ. Τι διάολο;
Παραπάει, ρε. Μην τα παίρνεις αυτά τα φτηνιάρικα.
Τι έχεις πάθει; Παραλίγο να μου κάψει τον λαιμό.
Σταματήστε. Θα κατουρηθώ.
-Τράβα να κατουρήσεις στους θάμνους. Άντε. -Τι εννοείς; Στους θάμνους;
-Περιμένετε. Κάτσε, στάσου. -Πάει για τσίσα ο μπέμπης.
Σκάσε.
Γαμώτο. Εντάξει.
Αμάν. Την έχω ακούσει καλά μάλλον.
Τι στο...
Ωχ. Ρε σεις. Δείτε!
-Ο θάμνος το έβαλε στα πόδια. -Τι;
Είναι γίγαντας.
ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΑΣ!
Όταν η μαμά σου μαγειρεύει και είναι...
Θα αφήσω τον φίλο μου τον Φίλιξ να πει την ιστορία του.
Ξέρω πολύ καλά τι είδα. Ήταν ένας μαύρος τέσσερα μέτρα,
κι είχε πάνω του φύλλα και κλαδιά και τέτοια...
Δείτε. Φτιάξαμε μπλουζάκια με το σκίτσο του Γίγαντα που ζωγράφισε ο Φίλιξ.
-Ο Γίγαντας. -Ναι.
Σύνδεσμος από κάτω. Πάρτε πριν εξαντληθούν.
Είμαστε με τους γίγαντες.
Είναι ελεύθερος, τον νου σας...
Άκου εδώ. Κι αυτή δουλεύει στο πλύσιμο.
Τρίβει αμάξια δηλαδή, κατάλαβες; Έρχεται λοιπόν και με πιάνει...
Και τσακωνόμασταν και τέτοια, και της λέω, "Κοίτα... Με τόσα που λες,
"μήπως δεν έχεις το σωστό εργαλείο στο χέρι σου;"
Επ.
Σας το είπα, ρε. Αδερφέ, σε βλέπω. Βγες έξω.
Γεια σου, τι λέει;
-Θέλεις μια τζούρα; -Αδερφέ, όχι.
Σκάσε, μωρέ.
Έχει πολλή φάση.
-Σκατ, έλα εδώ. -Και πίστευα ότι καλλιεργούσαν χόρτο εδώ.
Είμαι ο Κούvτι. Δηλαδή, Κούτι με λένε, αλλά μπορείτε να με λέτε Κούντι.
-Δουλεύεις στο Auto Area, ε; -Ναι.
Αδερφέ, απλά δουλεύω εκεί για να πάρω ανταλλακτικά να φτιάξω το αμάξι μου.
Αλλά τ' αμάξι μου είν' η δουλειά μου, το Auto Area το 'χω χεσμένο.
Ναι. Οι γονείς μου μού είπαν ότι, αν δεν δουλεύεις,
σε στέλνουν στη φυλακή κατευθείαν, οπότε καλά κάνεις.
Αν είσαι νέος μαύρος και σε πιάσει η αστυνομία στον δρόμο
και δεν έχεις δουλειά, σε βάζουν φυλακή. Το ξέρω.
-Αδερφέ, δεν είναι ακριβώς έτσι... -Μεταφορικά, κάπως έτσι είναι...
Σκατά.
-Γαμώτο. -Λοιπόν, πέρα από όταν σε είδαμε,
δεν έχεις βγει ποτέ έξω;
Η μαμά μου έφτιαξε μερικά τάκος. Θέλετε;
Έφτιαξε κάμποσα.
-Μπα, δεν θέλω. -Εντάξει.
Εντάξει.
Ποπό. Τόσο ωραία είναι;
Λοιπόν, θα κάνω την ερώτηση που σκεφτόμαστε όλοι.
-Γιατί είσαι τόσο μεγάλος, αδερφέ; -Γεγονός.
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι σημαδιακό.
-Ναι. Σημαίνει, "Πίσω, μάγκες". -Όχι, ότι πρέπει να κάνω κάτι σπουδαίο.
-Τι; Καμιά διακήρυξη... -Κάτι σπουδαίο, όπως ο Ήρωας.
-Πώς είπες ότι σε λένε; -Τζόουνς.
Ο Ήρωας έχωσε μέσα τον ξάδερφό μου που πούλαγε χόρτο χωρίς άδεια.
Γιατί πούλαγε χόρτο;
Ή για τη φάση ή για να βγάλει το νοίκι του. Να θυμηθώ να τον ρωτήσω.
Θέλετε να με δείτε να κάνω βάρη με το Caprice;
Η εξουσία είναι κάτι που ασκείται, που τίθεται επί το έργον.
Φουκό. "Η εξουσία υπάρχει μόνο όταν τίθεται επί το έργον".
Ωραίο ακούγεται, αλλά δεν βοηθάει να οργανωθούμε.
-Λοιπόν, πρέπει να του δίνουμε, παίδες. -Φεύγετε τώρα;
Έλα μαζί μας στις κόντρες.
-Ναι. -Δεν ξέρω.
Η μαμά μου λέει, ο κόσμος τρελαίνεται...
Αδερφέ, σε λατρεύουν όλοι. Φοράνε τα μπλουζάκια σου.
Αλήθεια.
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Δεν θέλω να σε δει κανείς. Αν σε δουν, θα προσπαθήσουν να...
Πρέπει να περιμένεις μέχρι τα 21.
Τότε κατάλαβα πως τίποτα δεν θα σταματούσε τον δρόμο μου προς το μεγαλείο.
Είμαι Παρθένος. Οι Παρθένοι λατρεύουν την περιπέτεια.
-Γεγονός. -Πάμε.
Ωραία, πάμε. Θα σκάσουμε μύτη με έναν γίγαντα.
Νιώθω μικρός.
Να σου πω, Κούτι. Έχεις ακούσει ποτέ έξι γούφερ ηχεία σε ένα πορτμπαγκάζ;
Μια στιγμή. Θέλω να ακούσω.
Είναι τέλειο.
-Κίτρινη γραμμή. Μείνε στο κίτρινο. -Έλα, Κούτι. Πάμε.
Τότε κατάλαβα πως τίποτα δεν θα σταματούσε τον δρόμο μου προς το μεγαλείο.
-Τι; -Είναι κλασική ατάκα, λέγεται συνέχεια.
Κανείς δεν μιλάει έτσι.
Θα βοηθήσουμε την Τζόουνς σε κάτι.
Πρώτα απλώνουμε την κόλλα στον τοίχο,
μετά βάζουμε την αφίσα και την ξαναπερνάμε με κόλλα.
-Να βοηθήσω; -Μάλιστα, κύριε.
-Τι διάολο; -Μπορεί να αφισοκολλήσει όλο το τετράγωνο.
Όντως, μπορεί.
Η μαμά μου λέει ότι μπαίνεις στη λίστα του FBI όταν κάνεις τέτοια...
Όλοι είναι στη λίστα έτσι κι αλλιώς. Ας είναι για καλό σκοπό, τουλάχιστον.
-Εσύ είσαι στη λίστα του FBI. -Εσύ είσαι στη λίστα.
Γαμώτο.
Ό,τι γουστάρουν μας κόβουν, αρκεί να γλυτώνουν φράγκα.
Πάμε.
-Εντάξει. -Ναι.
Έλα, σε βλέπω.
Πάτα το, Φίλιξ.
Εσείς δεν έχετε γίγαντα.
Κούτι, τρέλανέ τους, φίλε.
Τα 'σπασε η φάση!
Έχω δίκιο;
Αδερφέ, αυτό το αμάξι είναι η ζωή μου, να ξέρεις.
Να δεις που τούτος εδώ βάζει λάδι μηχανής στο πουλί του.
Απόψε, το έκανες να αφήσει εποχή.
Αδερφέ, είσαι όντως αδερφός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σοβαρά τώρα;
Αυτός είναι;
Προβολείς.
Ακούγεστε πάνω από την επιτρεπτή ένταση.
Ελέγχω τις πινακίδες σας και κατάσχω τα οχήματα.
Στην Καλιφόρνια, μπορεί να ασκηθεί δίωξη για συγκέντρωση
άνω των τριών ατόμων με παρόμοια ένδυση.
Σωφρονιστείτε, ανόητοι.
Να χαμηλώσω τη μουσική; Πάρ' τα τώρα...
Μπάτσοι γουρούνια δολοφόνοι!
-Τι έχεις πάθει και γυρνάς... -Ήθελα να 'ξερα τι έχεις στο μυαλό σου.
-Τι; -Τι εννοείς, "τι";
Είναι έκφραση απορίας για το αντικείμενο της δικής σας ερώτησης.
Μακάρι να ήμουν ψηλότερος.
Εγώ τι σου λέω μια ζωή; Μήπως χάνω τα λόγια μου μαζί σου;
Ούτως ή άλλως, μόνο τα γραπτά μένουν, τα προφορικά όχι.
Ωχ, δεν πάει καλά το παιδί.
Δεν εκτιμάς όλα αυτά που αφήνουμε κατά μέρους για να σε κρατάμε ασφαλή,
-για να έχεις να τρως... -Δεν σας το ζήτησα.
Για να γίνεις ο άντρας που έγινες.
-Εγώ παράτησα... -Τα Μπινγκ Μπανγκ;
Αφού έτρωγες Μπινγκ Μπανγκ μπέργκερ.
Ναι, έτρωγα.
Έτρωγα μπέργκερ Μπινγκ Μπανγκ.
-Αλλά τα έκοψα. -Εντάξει.
Για τα ηχεία γούφερ τι θα πείτε;
Πάντα βάζετε μουσική σε κάτι ηχειάκια τόσα δα.
Σαν να λέμε, μου κρύβατε μια από τι σπουδαιότερες ανακαλύψεις.
Νιώθεις τον ήχο να περνάει από μέσα σου σαν κύμα.
Φτάνει μέχρι τα κόκαλα, και αισθάνεσαι τη γη
και τον ουρανό ταυτόχρονα, σαν να ενώνονται μέσα από σένα.
Είμαι 19. Και ήταν η πρώτη φορά που άκουσα μπάσο; Αυτό είναι κακοποίηση.
Ξέρετε κάτι; Δεν με απήγαγε κανείς.
Εσείς είστε παρανοϊκοί και μου λέτε ψέματα.
-Ρίξε μια ματιά εδώ. -Όχι, όχι.
-Έλα δω. Κάθισε. -Όχι, μαμά.
Έλα.
-Θα βλέπω πάλι εφιάλτες. Αύριο, εντάξει; -Κάτσε κάτω.
Αυτά δεν είναι ψέματα.
Έτσι θα παραμείνουν απλά εφιάλτες.
ΡΩΣΟΣ ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ ΣΕ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΡΕΑΤΩΝ
ΓΙΓΑΝΤΑΣ 4 ΜΕΤΡΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΧΩΡΑΦΙ ΣΤΗΝ ΑΪΟΒΑ
Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΤΟΥ ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ ΣΕ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΠΕΝΤΕ ΜΕΤΡΑ ΛΙΝΤΣΑΡΕΤΑΙ ΑΠΟ ΟΧΛΟ ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ
Η ΣΟΡΟΣ ΜΑΥΡΟΥ ΓΙΓΑΝΤΑ 4,5 ΜΕΤΡΑ ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Δεν έχω συγγένεια με κανέναν τους;
-Με κανέναν τους; -Όχι.
Αλλά σε κάθε γενιά, υπάρχει ένας σαν εσένα.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΕΝΟΣ ΣΚΛΑΒΟΥ ΓΙΓΑΝΤΑ 4,5 ΜΕΤΡΩΝ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο κόσμος πάντα φοβάται, κι εσύ είσαι ένας Μαύρος με ύψος τέσσερα μέτρα.
-Σε φοβούνται. -Ενθουσιάστηκαν που με είδαν, μαμά.
Ενθουσιάστηκαν.
-Έλα. -Όχι.
-Καρδιά, κεφάλι, χέρια, πόδια. -Όχι, όχι.
Όχι απόψε. Δεν θέλω να το κάνω αυτό απόψε.
Ξέρεις, Κούτι, σύντομα θα ψάξουν να βρουν τρόπο να σε εκμεταλλευτούν.
Κι όταν δεν θα μπορούν πια να σ' εκμεταλλεύονται, θα σε ξεφορτωθούν.
Έχω μια ερώτηση.
Εκείνη πήγε στα Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ;
Πες μου, η μαμά έτρωγε Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ;
Ναι.
Τι φάση.
Επόμενος.
Καλώς ήρθες στα Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ. Τι θα ήθελες;
Θέλω εφτά μπέργκερ Μπινγκ Μπανγκ, παρακαλώ.
Έτοιμη η παραγγελία σου, μεγάλε.
Πού σε.
ΓΙΓΑΝΤΑΣ
Τι;
-Αμάν. -Όλα τα αντέχω εγώ.
-Σκατ. Τζόουνς. -Ευχαριστώ.
-Γαμώτο. -Φίλιξ.
Αμέ.
-Κοίτα δω. -Σ' αρέσει τόσο που χορεύεις, εντάξει.
-Τη σάλτσα, αδερφέ. Τη σάλτσα. -Τη σάλτσα, αδερφέ.
-Ανοίγω τη σάλτσα. -Άντε.
-Τι έχει μέσα αυτό το πράγμα; -Τα σπάει, φίλε.
-Πάντα. -Τα σπάει.
Εσύ τι λες; Ωραίο, έτσι;
Να πάρει.
Βασικά, είναι πολύ αηδιαστικό.
-Τι; -Είναι πολύ χάλια.
Αφού ο τύπος τρώει μόνο σπανακόπιτες...
Τι λέει, αδερφέ; Δεν χορεύεις;
-Τι; -Δεν θα χορέψεις;
Όχι. Δεν έχω ξαναχορέψει ποτέ, οπότε...
Τουλάχιστον, παίξε μπάλα με καμιά κοπέλα.
Πρώτη φορά έρχομαι σε κλαμπ.
Αδερφέ, αν δεν κατεβάσεις σφηνάκια,
ούτε χορέψεις ούτε παίξεις μπάλα με γκόμενες, θα μαλώσουμε.
Με πειράζεις, ε; Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Εντάξει. Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι να έχεις φίλους.
Τώρα ξέρω, είναι όπως το μπάσο.
Όπως το μπάσο που βγαίνει από το ηχείο,
έτσι κι οι φίλοι σε βοηθούν να νιώθεις τα μέσα σου
ταυτόχρονα με τον έξω κόσμο.
-Ναι. Αδερφέ, πολύ σωστά το 'πες. -Ναι;
Ναι. Λοιπόν, άκου. Είμαστε φίλοι, το δηλώνω.
Κι εγώ θέλω να σε βοηθήσω να νιώσεις κι εσύ τα μέσα σου.
Θα πιεις κι άλλο, ε; Φέρτε ένα ακόμα για τον φίλο μου.
-Έχω μεθύσει, όχι άλλο. -Κράτα το τότε, να μη φαίνεσαι περίεργος.
-Εντάξει. -Να, αυτή κοιτάζει. Είσαι έτοιμος;
Όμορφη. Εσύ με το μαύρο φόρεμα. Εδώ, εδώ.
Μόνο μην κάθεστε στα μουγκά. Αυτό είναι το χειρότερο. Όμορφη.
Ναι, από δω ο μεγάλος. Μη σταματάς να της μιλάς, εντάξει;
-Το φόρεμά σου είναι πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να είσαι κομπάρσα σε βιντεοκλίπ.
Της Κάρντι Μπι, της Μπιγιονσέ, μιας σπουδαίας.
Διάλεξε σε ποιο βιντεοκλίπ θες να παίξεις,
και θα σε πάρουν να παίξεις. Αρκεί να μην έχουν κλείσει ήδη πολλά ωραία κορίτσια.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πας έγκαιρα, μοιάζεις να είσαι συνεπής.
-Οι Παρθένοι είναι συνεπείς. -Δεν μιλάω Αγγλικά.
Είμαι Παρθένος.
Εντάξει.
Πάμε, Κούτι!
Συγγνώμη.
Τώρα λέγαμε για σένα, και θέλουμε να δούμε το πουλί σου.
Θέλει να δει το πουλί σου.
-Φίλιξ. Φίλιξ. -Τι λέει, φίλε;
Τι τρέχει με τον δικό σου, ρε συ; Δεν ξέρει να πει μια συγγνώμη;
Ο τύπος με έριξε κάτω. Περιμένω ν' ακούσω μια συγγνώμη.
-Όπα, αδερφέ. -Σου ζητώ συγγνώμη.
Κούτι.
-Αυτό είναι κοινωνικά απαράδεκτο, αδερφέ. -Μάζεψέ τον, Φίλιξ.
Νιώθω ότι δεν με πιάνεις, αδερφέ.
Πες μου από πού θες να σε πιάσω, και θα σε πιάσω.
Πάτε στα κλαμπάκια και κάνετε λες κι έχετε ξεχάσει τι παίζει στον δρόμο.
-Την παίζεις στον δρόμο; -Τι παίζει στον δρόμο, ρε καριόλη.
Θα σε λιώσω, ξυλάγγουρε παλιομαλάκα.
Ξυλάγγουρε, παλιομαλάκα.
Δείτε πώς φοβάται. Πώς κουράστηκε.
-Σας το 'παμε. -Αδερφέ, είναι τεράστιος.
Σήκω, αδερφέ. Σηκωθείτε.
Μας τσάκισες, εμένα και τ' αδέρφια μου, φίλε.
Του όρμηξες, αδερφέ. Τι περίμενες;
-Τα 'χετε πιει. Κάντε τη, ρε σεις. -Συγγνώμη.
-Καληνύχτα. -Θα σε πάρω τηλέφωνο, Μπέαρ.
Πολλοί είπαν ότι ήταν φάρσα.
Υπάρχει ένας γίγαντας στο Όκλαντ που του αρέσουν οι κόντρες,
ο χορός, τα μπέργκερ κι οι καβγάδες.
Η αστυνομία σταμάτησε τον ύποπτο, που είναι γνωστός ως Γίγαντας,
μετά από τη συμπλοκή του με πέντε άντρες.
Οι παρευρισκόμενοι έδειξαν βίντεο στις αρχές,
όπου φαίνεται ξεκάθαρα ότι ο γίγαντας ήταν σε αυτοάμυνα.
-Αφέθηκε ελεύθερος χωρίς σύλληψη. -Στο αθόρυβο.
Στο αθόρυβο.
Υπολόγισε το επίπεδο απειλής του Γίγαντα.
Υπολογισμός τώρα.
Δεν θέλετε να ακούσετε τις δηλώσεις μας. Απλά κάθεστε.
Σοβαρά τώρα;
-Γαμώτο. -Το ξέραμε ότι θα συμβεί.
Απλά ήλπιζα να μη συμβεί τόσο σύντομα.
-Δεν είναι έτοιμος, αλλά εμείς είμαστε. -Πότε τσέκαρες τελευταία φορά;
Είμαστε έτοιμοι.
Υποτιτλισμός: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου