Cootie. Se on nimesi, kulta.
Voi pojat, olet tosi iso.
Sydän. Pää. Kädet. Jalat.
Tässä.
SANKARI
Ajattelin, että pitäisit siitä.
Olet melkoinen köriläs.
Tämä talo on kulunut paljon vuoksesi.
Teet seinään reiän vain nojaamalla siihen.
Minun on korjattava tämä itse, koska en halua kenenkään näkevän sinua.
-Sinut ilmiannettaisiin. -Olen pahoillani.
Kun tämä maali kuivuu, pysy keltaisella puolella.
Modern Computational Instrumentsin perillinen,
sarjakuvakustantaja Jay Whittle myi ennätykselliset määrät Sankaria.
Mutta numerossa 12 Sankari hyppäsi sivulta
Oaklandin sotaisille kaduille.
Ryhdistäytykää, typerykset.
-Miksi annat hänen katsoa tätä? -Hänellä ei ole paljoa. Salli edes tämä.
Saatte tietää, mistä salaperäinen yrittäjä innostuu.
Luulen, että ihmiset näkevät väreissä,
mutta minä näen mustavalkoisena.
Kai harmaakin on väri,
mutta edes sitä ei ole minun väriympyrässäni.
Se on hyvin yksinkertaista. Ihmisten ei pitäisi joutua pelkäämään.
Ei pitäisi tuntea,
että osoitetaan jatkuvasti aseella.
Ihmisten pitäisi tuntea olevansa turvassa. Laki suojelee ihmisiä.
Laki johtaa järjestykseen,
ja järjestys on se, millä varmistamme, että kaikki
ovat turvassa.
Jay?
Toivottavasti tuo ei pelottanut sinua millään tavalla.
-Se ei todellakaan ollut aikomukseni. -Ei.
Anna kätesi.
-Maailma ei ole vielä valmis. -Miten tietäisit, äiti?
Kaksoselta ei kysytä, miten hän tietää jotain.
Tuntuu, etten voi hengittää täällä.
Viime yönä pahamaineiset Cocoa-kaksoset poistettiin
Oaklandin kaduilta. Heidät on liitetty
tupakkavarkauksiin, joita jatkui noin kuukauden.
Katsotko yhä tv:tä?
-Uutisia. -Paljonko olet lukenut?
Kymmenen tuntia kirjan lukemista, kolme tuntia liikuntaa.
Tunti hygieniaa ja kolme tuntia teen, mitä haluan. Tiedän.
-Luin jo kymmenen tuntia. -Tarvitset kuria.
Haistanko jalkasi, takamuksesi vai kätesi?
Bing-Bang-hampurilainen...
Bing-Bang.
...burgeroimaan burgerisi.
Laita kostea, mehukas hampurilainen suuhusi.
Tule heti.
Jos jatkat kampanjointia, sinut valitaan.
Mennään. Tehdään se.
Sydän, pää, kädet, jalat.
Kunhan jaksan yrittää, en voi epäonnistua.
Kumarru. Oikea hartia ulos, Cootie.
Pysy keltaisella.
-Hitaasti. -Vain keltaisella.
Pysy keltaisella.
-Rauhoitu, Martisse. -Keltaisella.
Hitto.
Minun on päästävä pois täältä.
Mitä sanot, poika?
-Kengät. -Tiedät paremmin.
Seuraava pysäkki, maailma.
Ei vielä. Vasta kun täytät 21.
Miksi? Olenko maagisesti valmis kahden vuoden päästä?
Olet. Luota meihin. Jos et voi luottaa meihin, keneen sitten?
Mitä? Bing... Eikö se ole myrkkyä?
-Se on versio Bing-Bang-hampurilaisesta. -Niin, versio.
Emme tuo sinulle sitä myrkkyä.
-Hyvä, että tuemme sinua. -Veitkö äidin koskaan Bing-Bangiin?
-Hänetkö? En helvetissä. -Tiedät, ketä tarkoitan.
Pikkusiskoni oli kaunis sielu. En olisi antanut hänelle myrkkyä.
En antaisi sitä sinulle. Enkä itselleni.
Sydän, pää, kädet, jalat. No niin.
Sydän, pää, kädet, jalat. Kunhan jaksan yrittää, en voi epäonnistua.
Kurinalaisuuteni tekee minut täydelliseksi.
Selkeä mieli ravitsee, ja totuus ei ole koskaan heikko.
Kärsin, kun kaikki voittavat.
Olen valmis maailmaan ja valmis tuskaan.
-Ryhdistäytykää, typerykset. -Ryhdistäytykää, typerykset.
En halua vankilaan, mutta se narttu ei tiedä, kenelle vittuilee.
Se narttu ei tiedä, kenelle vittuilee.
Keskity avainsanoihisi tänään.
Hallinta. Magneettinen. Määräävä.
Siitä asti tiesin, ettei mikään estäisi minua saavuttamasta jotain suurta.
Hei. Näin sinut.
Näin sinut.
Nyt ymmärrän, miksi Francine ja Teece toivat tämän aidan ja nämä puut.
Lupapapereissani on jotain mätää. Usko pois,
en halua paljastaa sinua ja saada koko kaupunkia tänne.
Ymmärrätkö? Näen täältä koko lahden.
Kaksi ja puoli viidestä sillasta. Olen Lalo.
Teen tamaleja korttelibileisiin. Voin antaa, jos haluat.
-Tamaleja? -Oaklandin parhaita.
Kyllä kiitos.
Se ei ole Bing-Bang-hampurilainen, jollaisista isäsi Teece pitää...
Tarkoitatko Martissea?
Minä ja hän. Kävimme Bing-Bangissa jatkuvasti.
Noin joka toinen päivä.
Ajattelin, että sinäkin pidät niistä, koska...
Paskiainen.
Siirsin sen pois tieltä. Tarkista omat kamasi.
Ne eivät ole täällä.
Kyttäätkö taas? Hyvä.
Anteeksi, että olen joskus kiittämätön.
Tiedän, että haluatte vain parasta minulle.
Ette halua minun syövän
myrkkyä, jolla yhtiöt ruokkivat ihmisiä. Kuten Bing-Bang Burger.
Ette halua minun syövän jotain, mitä ette ole itse syöneet.
Olen pahoillani, että käyttäydyin kuin pikkupoika.
Annan anteeksi.
Mihin olet menossa?
-Menemme puistoon. -Oletteko siellä koko illan?
En tiedä. Ehkä.
-Jos et voi luottaa meihin, keneen sitten? -Hyvä, että tuemme sinua.
Hallinta.
Kävimme Bing-Bangissa jatkuvasti.
-Määräävä. -Tarvitset kuria.
Luottaa meihin... Maailma ei ole valmis.
Hallinta.
Se narttu ei selvästikään tiedä, kenelle vittuilee.
-Neitsyt. -Hei.
Kamu. Mitä hittoa?
Älä osta enää tätä halpiskamaa.
Mikä hitto sinulla on? Melkein poltin kurkkuni.
Lopeta, tai pissaan.
-Pissaa puskaan. -Mitä horiset? Puskaanko?
-Hetkinen. -Sinulla on vauvan rakko.
Turpa kiinni.
Hitto. Okei.
Hei. Olen ihan pilvessä.
Mitä...
Hitto. Hei. Kaikki!
-Pensas juoksi pois. -Mitä?
Se on jättiläinen.
JÄTTILÄINEN ALUEELLA!!!
Kun äitisi tekee päivällistä, ja se on...
Annan poikani Felixin kertoa versionsa tarinasta.
Näin, mitä näin. Se oli neljämetrinen jätkä.
Lehtiä ja oksia kaikkialla...
Hei. Teimme t-paitoja Felixin Puskahirviö-piirroksesta.
-Puskahirviö. -Hei.
Linkki profiilissa. Hankkikaa omanne.
Puskatiimi. Porukkani.
Se loppui. Se...
Ymmärrättekö? Hän saippuoi autoja.
Jynssäsi niitä. Ymmärrättekö? Hän tuli luokseni...
Riitelimme, ja sanoin: "Kuule. Jos puhut noin,
"sinulla on väärä työkalu kädessä, eikö?"
Hei.
Minähän sanoin. Hei, kamu, näen sinut. Tule esiin.
Hei, miten menee?
-Hei. Haluatko sauhut? -Älä.
Turpa kiinni.
Mieletön paikka.
-Hei, Scat, tule tänne. -Luulin, että täällä kasvatetaan ruohoa.
Olen Cootie. No, Kuti, mutta voitte kutsua minua Cootieksi.
-Työskentelet siis Auto-Areassa. -Kyllä.
Olen töissä siellä, jotta saan osia korjatakseni autoni.
Mutta auto on oikea työni, koska paskat Auto-Areasta.
Niin. Vanhempani sanoivat, että jos ei saa töitä,
joutuu suoraan vankilaan, joten siinä on järkeä.
Jos nuori musta mies on työtön,
hän joutuu vankilaan. Tiedän kaiken siitä.
-Kamu, ei se ihan noin... -Vertauskuvallisesti...
Paska.
-Hitto. -Sen lisäksi että hän näki sinut,
etkö ole ollut ulkona?
Äitini teki minulle tacoja. Haluatteko te?
Hän teki paljon.
-Ei kiitos. -Ei.
Selvä.
Hitto. Onko se hyvää?
Kysyn nyt, mitä me kaikki ajattelemme.
-Miksi olet noin helvetin iso? -Oikeasti.
Aloin ajatella, että kokoni on merkki.
-"Pois tieltä, nartut." -Se on merkki tehdä jotain tärkeää.
-Tärkeää kuten laskut tai... -Tärkeää kuten Sankari.
-Mikä nimesi olikaan? -Jones.
Sankari järjesti serkkuni vankilaan pilven myymisestä.
Miksi hän tekisi niin?
Joko huvikseen tai vuokrarahojen vuoksi. Pitäisi kysyä häneltä.
Haluatteko, että penkkipunnerran Capricella?
Voimaa pitää harjoittaa ja käyttää.
Foucault. "Voimaa on olemassa vain, kun sitä käyttää."
Kaunista mutta hyödytöntä.
-Meidän pitää mennä. -Pitääkö teidän lähteä nyt?
Tule mukaamme.
-Niin. -En tiedä.
Äiti sanoo, että ihmiset sekoavat...
Sinua rakastetaan. Kaikilla on t-paitasi.
Oikeasti.
Maailma ei ole vielä valmis.
En halua kenenkään näkevän sinua. Jos he näkevät, he yrittävät...
Sinun on odotettava, että täytät 21.
Siitä asti tiesin, ettei mikään estäisi minua saavuttamasta jotain suurta.
Olen neitsyt. Ja neitsyet rakastavat seikkailua.
-Totta. -Mennään.
Mennään. Näyttäydymme jättiläisen kanssa.
Tuntuu pieneltä.
Hei, Cootie. Oletko ennen kuullut kuutta bassokaiutinta?
Odottakaa, haluan kuulla.
Rakastan tätä.
-Pysy keltaisella viivalla. -Älä viitsi, Cootie. Meidän on mentävä.
Siitä asti tiesin, ettei mikään estäisi minua saavuttamasta jotain suurta.
-Mitä? -Se on yleinen sanonta.
Ihmiset eivät puhu noin.
Täytyy auttaa Jonesia.
Laita ensin liisteriä seinään.
Sitten juliste ja liisteriä päälle.
-Voinko auttaa? -Kyllä.
-Mitä hittoa? -Hitto. Hän voisi hoitaa koko korttelin.
Todellakin.
Äiti sanoi, että joutuu FBI:n listalle, kun tekee asioita, kuten...
Kaikki ovat FBI:n listalla. Syy voi ainakin olla hyvä.
-Olet FBI:n listalla. -Sinäkin olet.
Hitto.
Sähköyhtiö panee sähköt poikki säästääkseen rahaa.
Mennään.
-Selvä. -Niin.
Huomaan kyllä. Okei, Rico.
Anna mennä, Felix.
Teillä ei ole jättiä.
Jätä heidät haluamaan lisää.
Se oli vaikeaa!
Ymmärrättekö?
Hei, kamu. Tämä auto on elämäni.
Hänen kullissaan on varmaan ohjausnestettä.
Tänä iltana teit siitä legendan.
Kamu, olet aito asia.
-Olenko? -Olet.
Todellako?
Hänkö?
Valonheitin.
Ylititte sallitun desibelirajan.
Tarkistan rekisterinumerot ja takavarikoin ajoneuvot.
Jos Kaliforniassa yli kolme ihmistä kokoontuu yhteen
samoissa asuissa, heidät voidaan pidättää jengiläisyydestä.
Ryhdistäytykää, typerykset.
Musiikkiko pois? Entä tämä...
Paskat poliisista!
-Mikä sinulla on? Tulet... -Mitä oikein ajattelet?
-Mitä? -Miten niin mitä?
Sen sanan avulla yritetään löytää etsimänsä.
Kunpa olisin pidempi.
Oletko kuunnellut minua? Puhunko ihan turhaan?
Turhaan tai et, puhut joka tapauksessa.
Hän on ihan hullu.
Et arvosta sitä, mistä olemme luopuneet pitääksemme sinut turvassa,
-ruokkiaksemme sinut. -En pyytänyt sitä.
Tullaksesi mieheksi, joka olet.
-Luovuin... -Bing-Bangistä?
Söitte Bing-Bang-hampurilaisia.
Niin söin.
Söin Bing-Bang-hampurilaisia.
-Mutta lopetin. -Hyvä on.
Entä bassokaiuttimet?
Soitatte musiikkia pikkuruisilla kaiuttimilla,
eli olette pimittäneet minulta mahtavan keksinnön.
Se kulkee kehon läpi kuin aalto.
Laulu tuntuu luissa asti, ja maan ja taivaan
voi tuntea samaan aikaan, kuin pitäisi itse kaikkea kasassa.
Olen 19-vuotias. Ja kuulin bassoa ensimmäistä kertaa? Kaltoinkohtelua.
Kukaan ei vienyt minua.
Te olette vain vainoharhaisia. Ja valehtelette minulle.
-Katso tätä. -Ei.
-Tule tänne. Istu alas. -Ei, äiti.
Älä nyt.
-Saan painajaisia. Ole kiltti, huomenna. -Istu alas.
Emme valehtele tästä.
Näin pidämme ne vain painajaisina.
VENÄLÄINEN JÄTTILÄINEN LÖYDETTY KUOLLEENA
KUOLLUT NELJÄMETRINEN JÄTTILÄINEN MAISSIPELLOSSA
RHODE ISLANDIN JÄTTILÄINEN NÄYTILLÄ NEW YORKISSA
VÄKIJOUKKO HAKKASI VIISIMETRISEN MIEHEN
MUSTAN JÄTTILÄISORJAN RUUMIS MYYTY HARVARDIN YLIOPISTOLLE
Eikö kukaan ole sukua minulle?
-Eikö kukaan heistä? -Ei.
Mutta joka sukupolvessa on yksi kaltaisesi jossakin.
JÄTTILÄISORJAN SISÄELIMET NÄYTILLÄ MAAILMANNÄYTTELYSSÄ
Ihmiset pelkäävät aina, ja sinä olet neljämetrinen musta mies.
-He pelkäävät sinua. -He innostuivat minusta.
He innostuivat.
-Älä viitsi. -Ei.
-Sydän, pää, kädet, jalat. No niin. -Ei.
Ei tänä iltana. En halua tehdä sitä tänään.
Pian ihmiset yrittävät keksiä, miten käyttää sinua hyväksi.
Ja kun he eivät voi enää käyttää sinua, he yrittävät päästä sinusta eroon.
Yksi kysymys.
-Kävikö hän Bing-Bang Burgerissa? -Hitsi.
Äiti, kerro minulle, söikö hän Bing-Bang-hampurilaisia.
Kyllä.
Paska.
Seuraava.
Tervetuloa Bing-Bang Burgeriin. Mitä haluaisit?
Otan seitsemän Bing-Bang-hampurilaista.
Valmista, köriläs.
Hei.
PUSKAHIRVIÖ
Mitä?
-Hitto. -Se kestää mitä vain.
-Scat. Jones. -Kiitos.
-Hitto. -Felix.
Kyllä vain.
-Tässä. -Haluat tanssia ruokatanssin.
-Kastike, kamu. -Kastike.
-Avaan kastikkeen. -No niin.
-Mitä tässä on? -Mahtavaa.
-Aina. -Mahtavaa.
Mitä sanot? Hyvää, eikö?
Hitto.
Itse asiassa tämä on todella ällöttävää.
-Mitä? -Tämä on todella pahaa.
Hän on tottunut syömään pinaattia.
Hei, kamu! Etkö tanssi?
-Mitä? -Etkö aio tanssia?
En. En ole koskaan tanssinut, joten...
Juttele sitten edes tytöille tai jotain.
Ensimmäinen kertani yökerhossa.
Jos et juo noita shotteja
ja ala tanssia ja jutella tytöille, meille tulee riitaa.
Pilailet kanssani. Niin ystävät tekevät.
Hyvä on. Olen aina miettinyt, millaista on, kun on ystävä.
Nyt tiedän. Se on kuin basso.
Kuten tästä kaiuttimesta tuleva basso,
ystävät auttavat tuntemaan oman sisimmän
ja koko maailman samaan aikaan.
-Aivan totta. -Vai mitä?
Kyllä. Selvä, julistan meidät ystäviksi.
Haluan auttaa sinuakin tuntemaan sisimpäsi.
Tarvitsetko lisää? Saisinko vielä yhden?
-Olen kännissä. -Muuten näytät oudolta.
-Hyvä on. -Tuolla on kaunis tyttö. Valmista?
Kaunotar. Mustassa mekossa. Kuule.
Vältä hiljaisuutta. Hiljaisuus on tappaja. Kaunotar.
Iso mies on tässä. Älä lopeta puhumista.
-Mekkosi on kaunis. -Kiitos.
Voisit olla musiikkivideon taustalla.
Cardi B:n, Beyoncen tai muun ison tähden.
Valitset, mille musiikkivideolle haluat,
ja se onnistuu. Kunhan heillä ei ole tarpeeksi kauniita tyttöjä.
Menisit varmaan etuajassa, koska vaikutat täsmälliseltä.
-Kuten neitsyet. -En puhu englantia.
Olen neitsyt.
Hyvä on.
Hyvä, Cootie!
Anteeksi.
Me tässä juttelimme ja haluamme nähdä sen kullin.
Hän haluaa nähdä kullin.
-Felix! -Hei, mitä on tekeillä?
Mitä poikaasi vaivaa? Eikö osaa sanoa anteeksi?
Hän kaatoi minut kumoon. Haluan vain anteeksipyynnön.
-Kamu. -Olen todella pahoillani.
Cootie.
-Tämä ei ole hyväksyttävää. -Pane kaverisi kuriin, Felix.
En tunne rakkautta juuri nyt.
Kerro, missä haluat tuntea rakkauden, ja voin laittaa sen sinne.
Käyttäydytte kuin olisitte unohtaneet, miltä sementti maistuu.
-Miltä siemenneste maistuu? -Sementti, paskiainen!
Saat maistaa sementtiä, senkin ruipelo nekru.
Ruipelo nekru.
Hän pelästyi. Hän alkaa väsyä.
-Kerroimme sinulle. -Hän on iso, kamu.
Nouse ylös, kamu.
Hän on Lower Bottomsista. Suututit meidät.
Kävit hänen kimppuunsa. Mitä kuvittelit?
-Raahaa känniperseesi kotiin. -Olen pahoillani.
-Hyvää yötä! -Big Bear, soitan sinulle.
Moni pitää sitä huijauksena.
Oaklandissa on jättimies, joka pitää katuajoista, tanssimisesta,
hampurilaisista ja rähinästä.
Poliisi pysäytti epäillyn, joka tunnetaan nimellä Puskahirviö,
hänen tapeltuaan viiden miehen kanssa.
Mutta silminnäkijöiden videolla näkyy,
että jättiläisen toiminta oli itsepuolustusta.
-Hänet vapautetaan ilman pidätystä. -Mykistä.
Mykistetään.
Mittaa Puskahirviön vaarallisuus.
Mitataan.
Ette yritä saada lausuntoja. Istutte maassa.
Oletko tosissasi?
-Hitto. -Tiesimme, että se tapahtuisi.
Kunpa se ei tapahtuisi näin pian.
-Hän ei ole valmis, mutta me olemme. -Milloin viimeksi tarkistit?
Olemme valmiita.
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama