‫קוטי. זה השם שלך, מותק.‬
‫אני בתולה‬
‫וואו, אתה גדול.‬
‫לב. ראש. ידיים. כפות רגליים.‬
‫קח.‬
‫הגיבור‬
‫חשבתי שאולי תאהב את זה.‬
‫אתה בן אלף גדול.‬
‫אתה שוחק את הבית הזה.‬
‫אתה רק נשען על הקירות, ונוצרים בהם חורים.‬
‫ואני צריך לתקן את החרא הזה בעצמי כי אני לא רוצה שאף אחד יראה אותך.‬
‫- אם יראו, ינסו להסגיר אותך. - אני מצטער.‬
‫כשהצבע יתייבש, תדאג להישאר בצד הצהוב.‬
‫יורש ההון של חברת "מכשירי מחשוב מודרניים",‬
‫מו"ל הקומיקסים המצליח, ג'יי ויטל, מכר כמויות שוברות שיאים של "הגיבור".‬
‫אבל עד גיליון 12, הגיבור יקפוץ מהדף‬
‫לתוך רחובותיה הערוכים לקרב של אוקלנד.‬
‫תעשו סדר בראש, טמבלים.‬
‫- למה את נותנת לו לצפות בחרא הזה? - אין לו הרבה. תן לו ליהנות מזה.‬
‫...כדי לגלות בדיוק מהו הדבר שמניע את היזם המסתורי הזה.‬
‫אני חושב שאנשים רואים בצבע,‬
‫ואני רואה בשחור לבן.‬
‫אני מניח שאפור הוא צבע,‬
‫אבל אפילו הצבע הזה לא נמצא בגלגל הצבעים שלי.‬
‫זה פשוט מאוד, בעצם. אנשים לא צריכים לפחד.‬
‫הם לא צריכים להרגיש‬
‫כאילו מכוון להם אקדח לראש כל הזמן.‬
‫אנשים צריכים להרגיש מוגנים. החוק מגן על אנשים.‬
‫החוק מוביל לסדר,‬
‫וסדר הוא הדרך שבה אנו מוודאים שכולם‬
‫בטוחים.‬
‫ג'יי?‬
‫אני באמת... אני מקווה שלא חשת מאוימת בשום צורה.‬
‫- זו בהחלט לא הייתה הכוונה שלי. - לא.‬
‫תני לי יד.‬
‫- העולם עדיין לא מוכן. - איך את יכולה לדעת את זה, אימא?‬
‫לא שואלים בני מזל תאומים איך הם יודעים דברים.‬
‫אני מרגיש שאני לא יכול לנשום כאן.‬
‫אתמול בלילה, התאומים קוקו הידועים לשמצה נלכדו ונלקחו‬
‫מרחובות אוקלנד לצמיתות. הגברים היו מקושרים‬
‫לסדרת פשעים של גניבת סיגריות שנמשכה כחודש.‬
‫עדיין רואה טלוויזיה?‬
‫- אלה רק החדשות. - כמה שעות הקדשת לקריאה?‬
‫אמרתי לך, עשר שעות קריאת ספר, שלוש שעות פעילות גופנית.‬
‫שעת היגיינה, ושלוש שעות לעשות מה שאני רוצה. אני יודע.‬
‫- כבר הקדשתי את עשר השעות. - אתה צריך להיות ממושמע.‬
‫אני מריח את כפות הרגליים, הישבן או הזרועות שלך?‬
‫רוצים המבורגר של "בינג-בנג"...‬
‫"בינג-בנג". "בינג-בנג".‬
‫המבורגר להמבורגר שלך.‬
‫הכניסו את ההמבורגר העסיסי והרטוב עמוק לפה.‬
‫בואו הנה עכשיו.‬
‫אם תמשיך במסע הבחירות, אתה תיבחר.‬
‫קדימה. בואי נלך. בואי נעשה את זה. קדימה.‬
‫לב, ראש, ידיים, כפות רגליים.‬
‫כל עוד מתאמצים, לא מפסידים.‬
‫כן, תתכופף. תוציא את הכתף הימנית שלך, קוטי.‬
‫תישאר בצד הצהוב.‬
‫- לאט. - רק בצד הצהוב, בנאדם.‬
‫תישאר בצד הצהוב, בנאדם.‬
‫- תהיה רגוע, מרטיס. - בצד הצהוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חייב לצאת מכאן.‬
‫מה דעתך, ילד?‬
‫- נעליים. - לא מתאים לך.‬
‫התחנה הבאה, העולם.‬
‫עדיין לא. לא עד יום הולדתך ה-21.‬
‫למה? בעוד שנתיים אני אהיה מוכן באורח פלא?‬
‫כן. סמוך עלינו. אם אתה לא יכול לסמוך עלינו, על מי תוכל לסמוך?‬
‫מה? "בינג"... זה לא רעל?‬
‫- זו גרסה של המבורגר "בינג-בנג". - כן, זו גרסה.‬
‫אתה יודע שלא נביא לך את הרעל הזה לכאן.‬
‫- יש לך מזל שאנחנו שומרים עליך. - לקחת את אימא שלי פעם ל"בינג-בנג"?‬
‫- מי, אותה? אין מצב. - אתה יודע למי אני מתכוון.‬
‫תראה, אחותי הקטנה הייתה נשמה יפהפייה. לא הייתי נותן לה את הרעל.‬
‫לא הייתי נותן לך אותו. ובהחלט שלא לעצמי.‬
‫לב, ראש, ידיים, כפות רגליים. קדימה.‬
‫לב, ראש, ידיים, כפות רגליים. כל עוד מתאמצים, לא מפסידים.‬
‫המשמעת שלי היא המסגרת שאותי משלימה.‬
‫מוח צלול ישגשג והאמת אף פעם אינה חלשה.‬
‫אני סובל בשביל היום שבו ירוויחו כולם.‬
‫אהיה מוכן לכאב, ואהיה מוכן לקראת העולם.‬
‫- תעשו סדר בראש, טמבלים. - תעשו סדר בראש, טמבלים.‬
‫אני לא מנסה להיכנס לכלא, אבל ברור שהכלבה לא יודעת עם מי היא מתעסקת.‬
‫הכלבה באמת לא יודעת עם מי היא מתעסקת.‬
‫תתמקדו במילות המפתח שלכם היום.‬
‫שליטה. מגנטי. פוקד.‬
‫מאותו יום ואילך, ידעתי שדבר לא יעצור אותי מלהגיע לגדולה.‬
‫היי. ראיתי אותך.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫עכשיו אני מבין למה פרנסין וטיס התקינו גדר ושתלו עצים.‬
‫תראה, בנאדם, האישורים שלי מפוקפקים מאוד. תאמין לי,‬
‫אני לא מנסה לחשוף את המקום שלך ושיבואו לרחרח כאן מהעירייה.‬
‫אתה מבין? אני רואה משם את כל המפרץ.‬
‫שני גשרים וחצי מתוך חמישה. אני לאלו, בנאדם.‬
‫אני מכין טמאלס בשביל מסיבת הרחוב. אגניב לך כמה אם אתה רוצה.‬
‫- טמאלס? - הכי טעימים באוקלנד.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫זה לא המבורגר "בינג-בנג" כמו שאביך טיס אוהב, אבל...‬
‫כמו שמרטיס אוהב?‬
‫אני והוא? דפקנו המבורגרים ב"בינג-בנג" בלי סוף.‬
‫יום כן יום לא, כך היה נראה.‬
‫חשבתי שאתה בטח גם אוהב לאכול שם כי, אתה יודע...‬
‫בן אלף.‬
‫הזזתי את זה מהדרך. תבדוק את שלך.‬
‫זה לא שם בכלל.‬
‫אתה ממשיך לתצפת? זה טוב.‬
‫אני מצטער שאני כפוי טובה לפעמים.‬
‫אני יודע שאתם רוצים רק את הטוב ביותר עבורי.‬
‫כמו שאתם לא רוצים שאוכל‬
‫את הרעל שהתאגידים האלה נותנים לאנשים לאכול. כמו "בינג-בנג בורגר".‬
‫אני יודע שלא הייתם רוצים שאני אוכל משהו שאתם לא אכלתם.‬
‫אז אני מצטער שהתנהגתי כמו ילד קטן וזעוף.‬
‫ההתנצלות התקבלה.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫- אנחנו הולכים לפארק. - אתם הולכים לבלות כל הלילה?‬
‫אני לא יודע. אולי.‬
‫- אם לא עלינו, על מי תוכל לסמוך? - יש לך מזל שאנחנו לצידך.‬
‫שליטה.‬
‫דפקנו המבורגרים ב"בינג-בנג" בלי סוף.‬
‫- אתה צריך משמעת. - פוקד.‬
‫לסמוך עלינו... העולם לא מוכן.‬
‫שליטה.‬
‫ברור שהכלבה לא יודעת עם מי היא מתעסקת.‬
‫- מזל בתולה. - יו.‬
‫אחי. מה נסגר?‬
‫זה מוגזם, אחי. תפסיק לקנות את הזבל הזול הזה.‬
‫מה נסגר איתך? זה דוחה בטירוף. כמעט שרפתי את הגרון, לעזאזל.‬
‫תפסיק. אני עוד אעשה במכנסיים.‬
‫- תשתין בשיחים. לך. - מה זאת אומרת? בשיחים?‬
‫- רגע. חכו רגע. - יש לך שלפוחית פיצית.‬
‫סתום.‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
‫היי, יו. לקחתי משהו חזק. בסדר.‬
‫מה לעזא...‬
‫איזה חרא. היי. היי. חבר'ה!‬
‫- השיח ברח הרגע. - מה?‬
‫הוא ענק ארור.‬
‫ענק בשכונה!‬
‫כשאימא שלך מכינה ארוחת ערב, וזה...‬
‫תנו לפליקס ידידי לספר לכם את הגרסה שלו לסיפור.‬
‫ראיתי מה שראיתי. זה היה שחור בגובה ארבעה מטרים,‬
‫עם עלים בכל מקום, זרדים...‬
‫הכנו חולצות המבוססות על הציור של "מפלצת הטוואמפ" שצייר פליקס.‬
‫- מפלצת טוואמפ. - היי.‬
‫קישור בביו. קנו אותן לפני שיאזלו. כן?‬
‫צוות טוואמפ. חברים.‬
‫זהו זה. אתם...‬
‫מבינים אותי? היא עובדת עם קצף.‬
‫היא מקרצפת. מבינים אותי? אז היא באה אליי...‬
‫אז התווכחנו וכאלה, ואמרתי, "תראי, אם את... את מדברת ככה,‬
‫"את בטח אוחזת בכלי הלא נכון, מה?"‬
‫היי.‬
‫אמרתי לכם, חבר'ה. היי, אחי, אני רואה אותך. פשוט תצא משם.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫- היי. רוצה שאכטה? - אחי, לא.‬
‫שתוק.‬
‫איזה מגניב.‬
‫- היי, סקאט, בוא לכאן. - באמת חשבתי שמגדלים פה מריחואנה.‬
‫אני קוטי. טוב, קוטי, אבל אתם יכולים לקרוא לי קוטי.‬
‫- אז אתה עובד ב"אוטו-אריאה". - כן.‬
‫היי, אחי, האמת שאני עובד שם רק כדי להשיג חלקים ולתקן את המכונית שלי.‬
‫אבל המכונית היא בעצם העבודה שלי, כי אני לא שם זין על "אוטו-אריאה".‬
‫כן. ההורים שלי אמרו לי שאם לא משיגים עבודה‬
‫שולחים אותך ישירות לכלא, אז זה הגיוני.‬
‫אבל כצעיר שחור, אם אתה צועד במורד הרחוב‬
‫והמשטרה רואה שאתה מובטל, שולחים אותך ישירות לכלא. אני מודע לזה.‬
‫- אחי, זה לא בדיוק איך... - בצורה מטפורית, ככה זה...‬
‫לעזאזל.‬
‫- לעזאזל. - אז חוץ מהפעם שהוא ראה אותך,‬
‫אף פעם לא היית בחוץ?‬
‫אימא שלי הכינה לי טאקו. אתם רוצים?‬
‫היא הכינה כמות נדיבה.‬
‫- אני בסדר. - אני בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל. זה טעים?‬
‫אני אשאל את מה שכולנו חושבים.‬
‫- למה אתה כזה גדול, אחי? - לגמרי.‬
‫התחלתי לחשוב שאולי הגודל שלי הוא סימן.‬
‫- כן. סימן לתפוס ממך מרחק. - זה איתות לעשות משהו חשוב.‬
‫- חשוב כמו חוב לתשלום, או... - חשוב כמו "הגיבור".‬
‫- איך אמרת שקוראים לך? - ג'ונס.‬
‫"הגיבור" אסר את בן דודי על מכירת מריחואנה ללא רישיון.‬
‫למה שהוא יעשה את זה?‬
‫סתם בשביל הכיף או בשביל דמי השכירות. כדאי שאשאל אותו.‬
‫רוצים לראות אותי מרים את הקפריס כמו משקולות?‬
‫יו.‬
‫כוח הוא דבר שמוציאים לפועל אחרי שמתרגלים אותו.‬
‫פוקו. "כוח קיים רק כשמוציאים אותו לפועל".‬
‫נשמע יפה, אבל חסר תועלת לארגון.‬
‫- טוב, אנחנו חייבים לחתוך, חבר'ה. - אתם חייבים ללכת עכשיו?‬
‫בוא איתנו למופע הרכבים.‬
‫- כן. - אני לא יודע.‬
‫אימא שלי אומרת שאנשים משתגעים...‬
‫אחי, כולם אוהבים אותך. הם לובשים חולצות שלך.‬
‫באמת.‬
‫העולם עדיין לא מוכן.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד יראה אותך. אם יראו אותך, ינסו להסגיר אותך.‬
‫אתה צריך לחכות עד יום הולדתך ה-21.‬
‫מאותו יום ואילך, ידעתי שדבר לא יעצור אותי מלהגיע לגדולה.‬
‫אני בן מזל בתולה. ובני מזל בתולה אוהבים הרפתקאות.‬
‫- לגמרי. - בואו נלך.‬
‫בואו נלך. נגיע לשם עם ענק.‬
‫אני מרגיש קטן.‬
‫היי, קוטי. שמעת פעם שישה רמקולי וופר בוקעים יחד מתא המטען?‬
‫רגע. אני רוצה לשמוע.‬
‫אני מת על זה.‬
‫- קו צהוב. תישאר על הקו הצהוב. - קדימה, קוטי. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫מאותו יום ואילך, ידעתי שדבר לא יעצור אותי מלהגיע לגדולה.‬
‫- מה? - זו אמרה. אנשים אומרים אותה כל הזמן.‬
‫אנשים לא מדברים ככה, אחי.‬
‫אני צריך לעזור לג'ונס במשהו.‬
‫קודם לוקחים את משחת הקמח, מורחים אותה על הקיר,‬
‫שמים את הפוסטר, ואז עוברים עליו עם משחת הקמח.‬
‫- אפשר לעזור? - כן.‬
‫- מה נסגר? - לעזאזל. הוא יכול לעשות את כל הרחוב.‬
‫הוא באמת יכול.‬
‫אימא שלי אומרת שאנשים נכנסים לרשימת האף-בי-איי כשהם עושים דברים...‬
‫כולם גם ככה נמצאים ברשימת האף-בי-איי. לפחות שתהיה לכך סיבה טובה.‬
‫- את נמצאת ברשימת האף-בי-איי. - גם אתה.‬
‫לעזאזל.‬
‫חברת החשמל מנתקת לנו את החשמל מתי שבא לה כדי לחסוך.‬
‫בואו נלך.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫הבנתי אותך. טוב, ריקו.‬
‫תרביץ, פליקס.‬
‫אין לכם שום ענק.‬
‫קוטי, תשאיר להם טעם של עוד.‬
‫החרא הזה היה קטלני!‬
‫מבינים אותי?‬
‫היי, אחי. המכונית הזאת היא החיים שלי, אחי.‬
‫כן, אני די בטוח שיש לו נוזל היגוי על הזין.‬
‫הלילה, הפכת אותה לאגדה.‬
‫היי, אחי, אתה חבר טוב.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫על אמת?‬
‫זה הוא?‬
‫זרקור.‬
‫עליתם מעל רמת הדציבלים המותרת.‬
‫אני בודק מספרי רישוי ומחרים רכבים.‬
‫בקליפורניה, ניתן להעמיד לדין שלושה אנשים או יותר‬
‫שמתאספים יחד ולובשים בגדים דומים ככנופיה.‬
‫תעשו סדר בראש, טמבלים.‬
‫להנמיך את המוזיקה? מה דעתך על זה...‬
‫זין על המשטרה!‬
‫- מה יש לך, שאתה בא לכאן... - מה אתה חושב לעצמך?‬
‫- מה? - מה זאת אומרת, "מה"?‬
‫זו מילה המנסה לאתר באופן ספציפי את מושא החקירה של האדם.‬
‫הלוואי שהייתי גבוה יותר.‬
‫הקשבת לי? האם בזבזתי את נשימתי?‬
‫אי אפשר לבזבז או לשמור אותה כי היא עדיין יוצאת.‬
‫וואו, הבחור הזה משוגע.‬
‫אתה לא מעריך את מה שאנחנו שמים בצד כדי לשמור על ביטחונך,‬
‫- וכדי לדאוג שתאכל... - לא ביקשתי מכם.‬
‫להפוך לגבר שאתה כעת.‬
‫- ויתרתי על... - "בינג-בנג"?‬
‫אכלתם המבורגרים ב"בינג-בנג".‬
‫נכון, אכלתי.‬
‫אכלתי המבורגרים ב"בינג-בנג".‬
‫- אבל הפסקתי. - טוב.‬
‫אז מה עם סאב וופרים?‬
‫אתם משמיעים מוזיקה ברמקולים קטנטנים,‬
‫אז בעצם הסתרתם ממני את אחת ההמצאות הגדולות ביותר בעולם.‬
‫זה זורם בתוך הגוף שלך כמו גלים, בסדר?‬
‫וזה שר לעצמות שלך ואתה מרגיש את הקרקע‬
‫ואת השמיים בו זמנית, כאילו אתה הדבר שמחזיק הכול במקומו.‬
‫אני בן 19. ושמעתי בס לראשונה בחיי? זו התעללות.‬
‫יודעים מה? אף אחד לא חטף אותי.‬
‫אתם פשוט פרנואידים. ואתם משקרים לי.‬
‫- תסתכל. - לא.‬
‫- בוא הנה. שב. - לא. אימא.‬
‫בחייך.‬
‫- זה תמיד עושה לי סיוטים. בבקשה, מחר. - שב.‬
‫אנחנו לא משקרים לגבי זה.‬
‫ככה אנחנו דואגים שהם יישארו רק סיוטים.‬
‫המשטרה מצאה ענק רוסי ללא רוח חיים במפעל לאריזת בשר‬
‫ענק בגובה ארבעה מטרים נמצא מת בשדה תירס באייווה‬
‫הענק מרוד איילנד מוצג לראווה בניו יורק‬
‫המון זועם הכה ענק בגובה חמישה מטרים בפיטסבורג‬
‫גופתו של עבד שחור ענק בגובה 4.5 מטרים נמכרה לאוניברסיטת הרווארד‬
‫אף אחד מהם לא קשור אליי?‬
‫- אף אחד מהם? - לא.‬
‫אבל יש אחד בדיוק כמוך בכל דור איפשהו.‬
‫איבריו של עבד ענק בגובה 4.5 מטרים מוצגים ביריד העולמי‬
‫אנשים תמיד מפחדים, ואתה גבר שחור בגובה ארבעה מטרים.‬
‫- הם מפחדים ממך. - הם התרגשו לראות אותי, אימא.‬
‫הם התרגשו.‬
‫- קדימה. - לא.‬
‫- לב, ראש, ידיים, כפות רגליים. קדימה. - לא, לא.‬
‫לא, לא הערב. אני לא רוצה לעשות את זה הערב.‬
‫קוטי, אנשים יתחילו לנסות למצוא דרכים לנצל אותך בקרוב.‬
‫וכשהם לא יוכלו לנצל אותך יותר, הם ינסו להיפטר ממך.‬
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫- היא הלכה ל"בינג-בנג בורגר"? - אוי.‬
‫אימא, ספרי לי, היא אכלה המבורגרים ב"בינג-בנג"?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫הבא בתור.‬
‫ברוך הבא ל"בינג-בנג בורגר". מה אפשר לזרוק לעברך?‬
‫אני רוצה שבעה המבורגר "בינג-בנג", בבקשה.‬
‫ההזמנה שלך מוכנה, איש גדול.‬
‫היי.‬
‫מפלצת הטוואמפ‬
‫מה?‬
‫- לעזאזל. - הוא מתמודד עם הכול.‬
‫- סקאט. ג'ונס. - תודה.‬
‫- לעזאזל. - פליקס.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- כאן. - אני יודעת שאתה רוצה לרקוד לכבוד האוכל.‬
‫- הרוטב, אחי. הרוטב. - הרוטב, אחי.‬
‫- אני פותח את הרוטב. - קדימה.‬
‫- מה שמו בזה? - לא, זה מעולה.‬
‫- תמיד. - מעולה.‬
‫מה דעתך? טעים, נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫האמת שזה דוחה מאוד.‬
‫- מה? - זה באמת גרוע מאוד.‬
‫כי הבחור הזה בטח אכל תרד כל החיים.‬
‫היי, אחי! אתה לא רוקד?‬
‫- מה? - אתה לא מתכוון לרקוד?‬
‫לא. מעולם לא רקדתי, אז...‬
‫לפחות תקרא לכמה נקבות או משהו, אחי.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי במועדון.‬
‫אחי, אם לא תוריד את השוטים האלה,‬
‫תתחיל לרקוד ותקרא לכמה נקבות, אנחנו נלך מכות.‬
‫אתה מסתלבט עליי. זה מה שחברים עושים.‬
‫בסדר. תמיד תהיתי איך זה כשיש חבר.‬
‫עכשיו אני יודע שזה כמו בס.‬
‫כי כמו הבס שיוצא מהרמקול הזה,‬
‫חברים יכולים לעזור לך להרגיש את הבפנים של עצמך‬
‫ואת שאר העולם באותו זמן.‬
‫- כן. היי, אחי, זה אמיתי בטירוף. - נכון?‬
‫כן. טוב, אני מכריז עלינו כעל חברים.‬
‫אז אני גם רוצה לעזור לך להרגיש את הבפנים של עצמך.‬
‫אתה צריך עוד אחד, נכון? אפשר לקבל עוד שוט?‬
‫- אני שיכור. אני בסדר. - תחזיק אותו, אחרת תיראה מוזר.‬
‫- בסדר. - היי, אחת מסתכלת. אתה מוכן?‬
‫יפהפייה. בשמלה השחורה. היי, תראה.‬
‫פשוט תדאג שלא תהיה שתיקה, בסדר? השתיקה רוצחת. יפהפייה.‬
‫כן, זה האיש הגדול. אל תפסיק לדבר, בסדר?‬
‫- השמלה שלך יפה מאוד. - תודה.‬
‫אני חושב שתוכלי להיות ברקע של קליפ או משהו.‬
‫של קארדי בי או ביונסה או מישהו גדול.‬
‫תבחרי באיזה קליפ את רוצה להופיע ברקע,‬
‫והם ילהקו אותך אליו. כל עוד לא יהיו להם מספיק בחורות יפות.‬
‫אבל אני בטוח שתגיעי מוקדם, כי את נראית דייקנית.‬
‫- בני מזל בתולה דייקנים. - לא מדברת אנגלית.‬
‫אני מזל בתולה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, קוטי!‬
‫סלח לי.‬
‫בדיוק דיברנו, ואנחנו רוצות לראות את הזין הזה.‬
‫היא רוצה לראות את הזין.‬
‫- פליקס. פליקס. - יו, מה קורה?‬
‫מה קורה עם הבחור שלך, בנאדם? לא יכול להגיד "סלח לי"?‬
‫הבחור הפיל אותי. אני רק רוצה שיגיד "סלח לי".‬
‫- אחי, היי. - אני מצטער מאוד.‬
‫קוטי.‬
‫- זה לא מקובל מבחינה חברתית, אחי. - קח את האיש שלך, פליקס.‬
‫אני לא מרגיש את האהבה עכשיו, אחי.‬
‫תודיע לי איפה אתה רוצה להרגיש את האהבה, ואני יכול לשים אותה שם.‬
‫אתם השחורים של המועדונים מתנהגים כאילו שכחתם איזה טעם יש לבטון, גבר.‬
‫- איזה טעם יש לזרע? - לבטון, בן אלף.‬
‫אתה הולך לטעום את הבטון, חתיכת שחיף פרחח שחור.‬
‫שחיף פרחח שחור.‬
‫הוא מתחיל לפחד. הוא מתעייף.‬
‫- אמרנו לך. - הוא גדול, אחי.‬
‫קום, אחי. קום.‬
‫היי, החבר'ה שלי מלואר בוטומס, אחי. דפקת אותנו.‬
‫קפצת עליו, אחי. מה חשבת?‬
‫- קחו את התחת השיכור שלכם ותחזרו הביתה. - אני מצטער.‬
‫- לילה טוב. - ביג בר, אני אתקשר אליך, אחי.‬
‫רבים טענו שמדובר במתיחה.‬
‫יש איש ענק באוקלנד שמחבב מופעי רכבים,‬
‫ריקודים, המבורגרים וקטטות.‬
‫המשטרה עצרה את החשוד, הידוע כ"מפלצת הטוואמפ",‬
‫אחרי תגרה בינו לבין חמישה גברים אחרים.‬
‫אבל סרטון שצופים הראו למשטרה‬
‫מראה בבירור את האדם הענק פועל מתוך הגנה עצמית.‬
‫- המשטרה משחררת אותו ללא מעצר. - השתק.‬
‫משתיק.‬
‫מדוד את רמת האיום של מפלצת הטוואמפ.‬
‫מודד כעת.‬
‫אתם לא מנסים לגבות מאיתנו עדויות. אתם יושבים על הקרקע.‬
‫רציני?‬
‫- לעזאזל. - ידענו שזה הולך לקרות.‬
‫הלוואי שזה לא היה קורה מהר כל כך.‬
‫- הוא לא מוכן, אבל אנחנו מוכנים. - מתי הייתה הפעם האחרונה שבדקת?‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬