Cootie. Ez lesz a neved.
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM
Te aztán nagy vagy!
Szív. Fej. Kéz. Láb.
Tessék.
A HŐS
Gondoltam, talán ez tetszeni fog.
Jó nagy vagy, hallod-e?
Komoly kárt teszel a házban.
Kilyukad a fal, ha csak nekitámaszkodsz.
És nekem kell rendbe hoznom, mert nem akarom, hogy meglássanak.
-Mert ha meglátnak, bezárnak. -Bocsánat.
Ha megszáradt a festék, maradj a sárga oldalon!
A Modern Computational Instruments örököse,
a sikeres képregénykiadó, Jay Whittle rekordszámú példányt adott el A Hősből.
De mire megjelent a 12. szám, a Hős kilépett a képregényből
Oakland zűrös utcáira.
Térjetek észhez, félnótások!
-Miért engeded, hogy ezt nézze? -Legalább ennyi öröme legyen az életben!
...hogy kiderítse, mi mozgatja a titokzatos vállalkozót.
Azt gondolom, hogy az emberek színesben látnak,
én pedig fekete-fehérben.
Tudom, a szürke is szín,
de még ez a szín sem szerepel a palettámon.
Nagyon egyszerű. Az embereknek nem kellene félniük.
Nem kellene állandóan
úgy érezniük, mintha fegyvert fognának a fejükhöz.
Védve kellene érezniük magukat. A törvény védi az embereket.
A törvény rendet eredményez,
és a rend által gondoskodunk róla, hogy mindenki...
biztonságban legyen.
Jay!
Remélem, nem érezte fenyegetve magát.
-Nem állt szándékomban megijeszteni. -Nem.
Hadd fogjam meg a kezét!
-A világ még nem áll készen. -Honnan tudod, anyu?
Soha ne kérdezz ilyet egy Ikrektől!
Úgy érzem, megfulladok idebent.
Múlt éjjel örökre megszabadították Oakland utcáit
a hírhedt Kakaó ikrektől. A két férfi felelős
az egy hónapon át tartó cigarettalopási hullámért.
Még mindig tévézel?
-Csak a híreket nézem. -Hány órát olvastál?
Megmondtam, tíz óra olvasás, három óra testmozgás.
Egy óra tisztálkodás, és három óra szabadidő. Tudom.
-Már megvolt a tíz óra. -Fegyelmet kell tanulnod.
A lábad, a hátsód vagy a hónaljad szagát érzem?
Akarsz egy Bing-Bang burgert...
Bing-bang.
...hogy megburgereld a burgered.
Kapd be ezt a nedves, szaftos burgert!
Gyere gyorsan!
Csak folytasd a kampányolást, és meg fognak választani!
Gyerünk! Csináljuk!
Szív, fej, kéz, láb.
Amíg mindent beleadok, nem vallok kudarcot.
Ez az, hajolj le! Dugd ki a jobb válladat, Cootie!
Maradj a sárga oldalon!
-Lassan! -A sárga oldalon!
Maradj a sárga oldalon!
-Nyugi, Martisse! -A sárga oldalon!
A francba!
Ki kell jutnom innen.
Mit szólsz, fiam?
-Cipő. -Több eszed van ennél.
A következő állomás... a nagyvilág.
Még nem. Várnod kell a 21. születésnapodig.
Miért? Két év múlva varázslatosan készen fogok állni?
Igen. Bízz bennünk! Ha bennünk nem bízol, akkor kiben?
Mi? Egy Bing... Hát mégsem méreg?
-A Bing-Bang burger egy változata. -Igen, egy változata.
Nem fogunk azzal mérgezni.
-Szerencsés vagy, hogy számíthatsz ránk. -Anyut elvitted egy Bing-Bangbe?
-Kit? Őt? Dehogy! -Tudod, kire gondolok.
A kishúgom gyönyörű lélek volt. Nem mérgezném ilyesmivel.
Ahogy téged se, és magamat se.
Szív, fej, kéz, láb. Gyerünk!
Szív, fej, kéz, láb. Amíg mindent beleadok, nem vallok kudarcot.
A fegyelem tesz teljessé.
A tiszta elme táplál, és az igazság megerősít.
Azért a napért szenvedek, amikor mindenki nyer.
Készen fogok állni a világra és a fájdalomra.
-Térjetek észhez, félnótások! -Térjetek észhez, félnótások!
Nem akarok börtönbe kerülni, de ennek a picsának fogalma sincs, kivel szarozik.
Ennek a picsának fogalma sincs, hogy kivel szarozik.
Ma koncentráljunk a kulcsszavakra!
Irányítás. Vonzó. Impozáns.
Attól a naptól fogva tudtam, hogy semmi sem állhat az utamba.
Hé! Láttalak fentről.
Láttalak, haver.
Most már értem a kerítést és a fákat.
Figyelj, haver, kamuztam, hogy megkapjam az építési engedélyt. Hidd el,
nem akarlak lebuktatni, és rátok uszítani az önkormányzatot!
Érted? Az egész öblöt látom odafentről.
Két és fél hidat az ötből. Lalo vagyok.
Csinálok tamalét az utcabulira. Ha akarod, hozok belőle.
-Tamale? -A legjobb Oaklandben.
Kérlek, hozz!
Nem a faterod, Tisse imádott Bing-Bang burgere, de...
Martisse imádott burgere?
Én és az apád régen két pofára tömtük a Bing-Bang burgert.
Minden másnap azt ettünk.
Gondoltam, biztos te is odavagy érte, mert, tudod...
A rohadék!
Elvitettem az útból. Figyelj a saját szarodra!
Itt kint sincs.
Nézelődsz? Az jó.
Ne haragudj, hogy néha hálátlan vagyok!
Tudom, hogy ti csak jót akartok nekem.
Például nem akarjátok, hogy egyek
a méregből, amikkel a vállalatok tömnek minket... mint a Bing-Bang Burger.
Tudom, nem akarnád, hogy olyasmit egyek, amit te sem ettél.
Bocsáss meg a gyerekes duzzogásomért!
Meg van bocsátva.
Hé, hová mész?
-A parkba a többiekkel. -Egész éjjel ott lesztek?
Nem tudom. Lehet.
-Ha bennünk nem bízol, akkor kiben? -Szerencsés vagy, hogy számíthatsz ránk.
Irányítás.
Két pofára tömtük a Bing-Bang burgert.
-Fegyelmet kell tanulnod. -Impozáns.
Nem bízol... A világ még nem áll készen.
Irányítás.
Ennek a picsának halvány fogalma sincs, hogy kivel szarozik.
-Szűz. -Hé!
Tesó! Mi a fasz ez?
Ez durva! Ne vegyél több ilyen olcsó szart!
Megőrültél? Majdnem szétmarta a torkomat.
Hagyd abba! Mindjárt bepisálok.
-Pisálj a bokrok között! Menj! -Mit mondtál? A bokrok között?
-Várj! Állj meg! -Jó pici a hólyagod.
Fogd be!
A fenébe! Oké.
Hé, te! Rendesen betéptem.
Mi a...
A francba! Hé! Skacok!
-Elfutott a bokor. -Mi van?
Ez egy óriás, basszus!
ÓRIÁS A KÖRNYÉKEN!
Amikor anyád vacsorát főz, és...
Hallgassátok meg Felix haverom verzióját a történtekről!
Láttam, amit láttam. Egy négyméteres nigger volt.
Levelek meg ágak borították, és...
Hé! Póló is készült a Gandzsaszörnyről Felix rajzai alapján.
-Gandzsaszörny. -Hé!
Link a bióban. Vegyétek, amíg még van!
Gandzsacsapat. Tesók!
Vége. Ettől majd...
Vágod? Szóval szappanos vízzel dolgozik.
Sikál. Vágod? Szóval odajött hozzám.
Vitatkoztunk, meg minden, aztán azt mondtam: "Figyu, ha ez igaz,
"akkor rossz szerszámmal dolgozol, nem?"
Hé!
Én megmondtam! Hé, látlak, tesó. Gyere ki!
Mi a pálya?
-Hé, kérsz egy slukkot? -Tesó, ne!
Fogd be!
Baró ez a kégli!
-Hé, Scat, gyere ide! -Azt hittem, hogy füvet termesztenek itt.
Cootie vagyok. Igazából "kútinak" ejtik, de ejthetitek "kúdinak" is.
-Szóval az Auto-Areában dolgozol? -Igen.
Csak azért dolgozom ott, hogy alkatrészeket vehessek a kocsimhoz.
De a kocsi az igazi melóm, mert az Auto-Area gáz.
Persze. A szüleim azt mondták, hogy ha az ember nem dolgozik,
börtönbe zárják, szóval logikus.
De ha fiatal fekete férfi vagy, és a rendőrség látja,
hogy nem dolgozol, lecsuknak. Mindenről tudok.
-Tesó, nem egészen... -Átvitt értelemben igen.
A francba!
-Bakker! -Szóval azt leszámítva, amikor meglátott,
nem jártál odakint?
Anyu csinált tacót. Kértek?
Van bőven.
-Kösz, nem. -Én sem.
Oké.
Bakker! Finom?
Akkor én megkérdezem, amire mind gondolunk.
-Miért vagy ilyen böszme nagy? -Tényleg.
Kezdem azt hinni, hogy a méretem egy jel.
-Igen. Azt jelzi: "Hátra, köcsögök!" -Azt jelzi, hogy fontos feladatom van.
-Mint kifizetni a számlát, vagy... -Mint a Hősnek.
-Hogy is hívnak? -Jones.
A Hős bekasztlizta a kuzinomat, mert engedély nélkül árult füvet.
Miért csinálta?
Vagy szórakozásból, vagy lakbérre gyűjtött. Meg kéne kérdeznem.
Akarjátok látni, ahogy fekve nyomok a Caprice-szal?
Bakker!
A hatalom tettekre váltott gyakorlat.
Foucault. "A hatalom csak akkor létezik, ha tettekre váltjuk."
Jól hangzik, de a gyakorlatban haszontalan.
-Oké, nekünk lépnünk kell. -Most rögtön el kell mennetek?
Gyere velünk!
-Igen. -Nem is tudom.
Anyu szerint az emberek kiborulnak...
Mindenki bír téged. A rólad készült pólót hordják.
Komolyan.
A világ még nem áll készen.
Nem akarom, hogy meglássanak. Mert ha meglátnak...
Várnod kell a 21. születésnapodig.
Attól a naptól fogva tudtam, hogy semmi sem állhat az utamba.
Szűz vagyok. És a Szüzek szeretik a kalandokat.
-Ennyi. -Menjünk!
Menjünk! Egy óriással állítunk be.
Kicsinek érzem magam.
Hé, Cootie! Hallottad már, hogy szól hat mélynyomó a csomagtartóból?
Várj! Hallani akarom.
Imádom!
-Sárga vonal. Maradj a sárga vonalon! -Gyere, Cootie! Mennünk kell.
Attól a naptól fogva tudtam, hogy semmi sem állhat az utamba.
-Mi van? -Ez egy mondás. Mindenki ezt hajtogatja.
Az emberek nem így beszélnek.
Segítenem kell Jonesnak valamiben.
Először fogjuk a csirizt, a falra kenjük,
aztán feltesszük a posztert, és átkenjük vele.
-Segíthetek? -Persze.
-Mi a fene? -Seperc alatt végezne az egész környékkel.
Az biztos.
Anyu szerint azok mind felkerülnek az FBI listájára, akik...
Mindenki felkerül az FBI listájára. Legalább okkal legyünk rajta.
-Te vagy az FBI listáján. -Te is.
A fenébe!
Az áramszolgáltató folyton lekapcsolja az áramot, hogy spóroljon.
Menjünk!
-Oké -Ez az!
Vágom. Oké, Rico.
Nyomd neki, Felix!
Nektek nincs óriásotok!
Hagyj valamit későbbre is!
Ez durva volt!
Szerintetek is?
Ez a kocsi az életem, tesó.
Ja. Fogadok, a farkán is szervófolyadék van.
Ma este legendát csináltál belőle.
Király vagy, tesó!
-Tényleg? -Igen.
Komolyan?
Ez ő?
Reflektor.
Túlléptétek a megengedett decibelértéket.
Ellenőrzöm a rendszámokat, és lefoglalom a járműveket.
Kalifornia államban eljárás indítható, ha háromnál több,
egyforma ruhát viselő személy gyülekezik.
Térjetek észhez, félnótások!
Halkítsam le a zenét? Ehhez mit szólsz?
Francba a zsarukkal!
-Mi bajod van, hogy csak így... -Mi ütött beléd?
-Mi? -Hogy érted, hogy "mi"?
Ez egy kérdés tárgyának meghatározására szolgáló szó.
Bárcsak magasabb lennék!
Figyeltél rám egyáltalán? Vagy csak az időmet fecséreltem?
Az idő eltelik, akár fecsérled, akár nem.
Baszki, a csávó megzakkant.
Egyáltalán nem értékeled a sok áldozatot, amit azért hoztunk, hogy megvédjünk
-és etessünk... -Nem kértem.
...hogy azzá válj, aki vagy.
-Feladtam... -A Bing-Bang burgert?
Régen ettetek Bing-Bang burgert.
Igen.
Ettem Bing-Bang burgert.
-De felhagytam vele. -Oké.
És mi van a mélynyomókkal?
Itthon mindig apró hangszórókból szól a zene.
Gyakorlatilag megfosztottatok a világ legnagyobb találmányától.
Hullámokban árad szét a testedben a zene.
Dalol a csontjaidnak, és egyszerre érzed a földet
és az eget, mintha te tartanál össze mindent.
Tizenkilenc vagyok. És most hallottam először basszust. Ez bántalmazás.
És tudjátok, mit? Senki sem vitt el.
Paranoiások vagytok. És megállás nélkül hazudtok nekem.
-Ezt nézd! -Nem.
-Gyere ide! Ülj le! -Nem, anyu.
Gyerünk, kölyök!
-Rémálmaim lesznek tőle. Inkább holnap. -Ülj le!
Erről nem hazudtunk.
Így teszünk róla, hogy csak rémálmok maradjanak.
A RENDŐRSÉG HOLTAN TALÁLTA AZ OROSZ ÓRIÁST A HÚSFELDOLGOZÓ ÜZEMBEN
HOLTAN TALÁLTÁK A NÉGYMÉTERES ÓRIÁST AZ IOWAI KUKORICÁSBAN
NEW YORKBAN KIÁLLÍTOTTÁK A RHODE ISLAND-I ÓRIÁST
Feldühödött tömeg verte meg az ötméteres férfit Pittsburghben
Négy és fél méteres fekete rabszolgát adtak el a Harvard Egyetemnek
Egyik sem a rokonom?
-Egyik sem? -Nem.
De minden generációban van valahol egy hozzád hasonló.
KIÁLLÍTOTTÁK A NÉGY ÉS FÉL MÉTERES RABSZOLGA SZERVEIT A VILÁGKIÁLLÍTÁSON
Az emberek mindentől félnek, és te egy négyméteres fekete fiú vagy.
-Tartanak tőled. -Izgatottak voltak, hogy láthatnak.
Izgatottak voltak.
-Gyerünk! -Nem.
-Szív, fej, kéz, láb. Gyerünk! -Nem.
Ma este nem. Ma este nem akarom ezt csinálni.
Tudod, az emberek hamarosan megpróbálnak rájönni, hogyan használhatnának ki.
És amikor már nem leszel hasznukra, megpróbálnak megszabadulni tőled.
Kérdeznék valamit.
-Ő járt a Bing-Bang Burgerbe? -Ne már!
Anyu, mondd meg! Evett ő is Bing-Bang burgert?
Igen.
Baszki!
Következő!
Köszöntelek a Bing-Bang Burgerben! Mit adhatok?
Hét Bing-Bang burgert kérek.
Elkészült a rendelésed, nagyfiú.
Hé!
GANDZSASZÖRNY
Mi az?
-Bakker! -Bármivel megbirkózom.
-Scat! Jones! -Köszi!
-Basszus! -Felix!
Köszi!
-Tessék. -Tudom, hogy kajatáncot akarsz járni.
-A szósz, tesó! A szósz! -A szósz, tesó!
-Imádom ezt a szószt. -Gyerünk!
-Mi lehet benne? -Ez a cucc ütős.
-Mindig. -Rohadtul ütős.
Mit szólsz? Jó, mi?
Bakker!
Igazából undorító.
-Mi van? -Nagyon rossz.
Persze, mert ez a nigger eddig spenóton élt.
Hé, tesó! Te nem táncolsz?
-Mi az? -Te nem táncolsz?
Nem. Még soha nem táncoltam, szóval...
Legalább dumálj pár csajjal, vagy valami!
Ez az első bulim.
Tesó, ha nem húzod le a piát,
jössz táncolni, és dumálsz a csajokkal, haragban leszünk.
Te szórakozol velem. Ezt csinálják a barátok.
Oké. Mindig is érdekelt, milyen, amikor az embernek vannak barátai.
Olyan, mint a basszus.
Mert a hangszórókból dübörgő basszushoz hasonlóan,
a barátok is segítenek, hogy egyszerre érezzük
a belsőnket és a külvilágot.
-Ja. Jól mondtad, tesó. -Igaz?
Igen. Jól van, figyu, barátokká nyilvánítom magunkat.
Segíteni akarok, hogy te is érezd a belsődet.
Kérsz még egyet, ugye? Kaphatnék még egyet?
-Berúgtam. -Fogd, különben furának tűnsz!
-Oké. -Hé! Az egyik téged néz. Készen állsz?
Szépségem! Te a fekete ruhában. Hé, figyu!
Csak kerüld a csendet, oké? A csend gyilkos. Szépségem!
Igen, te. Itt a nagyfiú. Csak el ne hallgass, oké?
-Csini a ruhád. -Köszi.
Lehetnél háttértáncos egy videóklipben.
Cardi B, Beyoncé... Egy nagymenő klipjében.
Te csak megmondod, melyik klipben akarsz szerepelni,
és beletesznek. Ha még nem szereztek elég szép lányt.
De biztos vagyok benne, hogy időben odaérnél, mert pontosnak tűnsz.
-A Szüzek pontosak. -Nem beszélem a nyelvet.
Én Szűz vagyok.
Oké.
Gyerünk, Cootie!
Bocsika!
Beszélgettünk, és látni akarjuk a farkadat.
Látni akarja a farkadat.
-Felix! -Hé, mi a pálya?
Mi baja a haverodnak? Annyit se tud mondani, hogy "bocs"?
Fellökött a nigger. Várom, hogy bocsánatot kérjen.
-Tesó! -Nagyon sajnálom.
Cootie!
-Ez társadalmilag nem elfogadott. -Vidd innen a haverodat!
Nem érzem a szeretetet, tesó.
Mondd meg, hol akarod érezni a szeretetet, és odateszem!
Ti gandzsaniggerek elfelejtettétek, milyen íze van az aszfaltnak.
-A farkadnak? -Az aszfaltnak, faszfej!
Felnyalatom veled az aszfaltot, te lóbaszó idióta.
Lóbaszó, zombi idióta.
Beijedt. Kezd fáradni.
-Mi megmondtuk. -Hatalmas a csávó.
Kelj fel, tesó!
Hé, elintézted a Lower Bottoms-i nigger tesóimat.
Te kezdted, tesó. Mégis mit vártál?
-Hordjátok el innen a részeg seggeteket! -Sajnálom.
-Jó éjszakát! -Majd hívlak, Nagy Medve.
Sokak szerint csak tréfa volt.
Egy óriási ember járja Oaklandet, aki odavan az autós összejövetelekért,
a táncért, a burgerért és a bunyókért.
A rendőrség megfékezte a Gandzsaszörny néven ismert gyanúsítottat,
miután verekedés tört ki közte és öt férfi között.
De a bámészkodók által átadott felvételekből
egyértelműen látszik, hogy az óriás csak magát védte.
-A rendőrség nem tartóztatta le. -Némítás.
Némítás.
Mérd meg a szörny veszélyességi szintjét!
Mérés folyamatban.
Egyikünk mondandójára sem kíváncsi. Csak ül a földön.
Komolyan?
-A picsába! -Mi tudtuk, hogy ez lesz.
Bárcsak ne történt volna meg ilyen hamar!
-Ő nem áll készen, de mi igen. -Mikor nézted meg utoljára?
Készen állunk.
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes