Cootie. Itu namamu, Sayang.
AKU SEORANG VIRGO
Astaga, kau sangat besar.
Jantung. Kepala. Tangan. Kaki.
Ini.
Kupikir kau mungkin menyukainya.
Kau bajingan yang besar.
Semua kerusakan yang kau buat di rumah ini.
Kau melubangi dinding hanya dengan bersandar.
Aku harus memperbaikinya sendiri, karena aku tidak ingin ada yang melihatmu.
-Jika lihat, kau akan ditangkap. -Maaf.
Saat cat ini mengering, tetap berada di sisi kuning.
Pewaris kekayaan Modern Computational Instruments,
penerbit komik sukses Jay Whittle, penjualan The Hero-nya pecahkan rekor.
Namun, pada edisi nomor 12, The Hero akan keluar dari komik
dan ke jalan-jalan peperangan Oakland.
Berpikirlah jernih, Bodoh.
-Kenapa biarkan dia tonton ini? -Kegiatannya tak banyak. Biarkan.
...untuk tahu apa yang menggerakkan pengusaha misterius ini.
Orang-orang melihat banyak warna,
tapi aku melihat warna hitam dan putih.
Kurasa abu-abu adalah sebuah warna,
tapi bahkan warna itu tidak ada dalam roda warnaku.
Sesungguhnya, ini sangat sederhana. Orang seharusnya tidak perlu takut.
Seharusnya tak merasa
seperti ada senjata yang ditodongkan ke kepala mereka sepanjang waktu.
Orang seharusnya merasa terlindungi. Hukum melindungi orang.
Hukum menghasilkan ketertiban,
dan ketertiban adalah cara kita memastikan semua orang
merasa aman.
Jay?
Kuharap kau tak terancam oleh itu dengan cara apa pun.
-Itu tentu bukan niatku. -Tidak.
Biar kupegang tanganmu.
-Dunia belum siap. -Bagaimana Ibu bisa tahu?
Jangan tanya seorang Gemini caranya tahu banyak hal.
Seperti tak bisa bernapas di sini.
Semalam, Si Kembar Cocoa terkenal ditangkap dan dibawa
dari jalan Oakland. Mereka terhubung
dengan pencurian rokok yang berlangsung sekitar satu bulan.
Kau masih menonton?
-Itu hanya berita. -Sudah berapa lama membaca?
Sudah kubilang, 10 jam baca buku, 3 jam berolahraga.
Kebersihan sejam, tiga jam untuk kegiatanku. Aku tahu.
-Aku sudah membaca 10 jam. -Kau harus disiplin.
Apakah itu kakimu, bokongmu atau lenganmu yang bau?
Kau menginginkan burger Bing-Bang...
Bing-Bang. Bing-Bang.
...untuk membuat burgermu.
Masukkan burger lezat ini ke dalam mulutmu.
Kemari sekarang.
Kau akan terus berkampanye dan kau akan terpilih.
Ayo. Mari kita lakukan ini.
Jantung, kepala, tangan, kaki.
Selama aku mendorong, tidak ada kekalahan.
Ya, membungkuklah. Keluarkan bahu kananmu, Cootie.
Tetap di kuning.
-Perlahan. -Tetap di kuning, Nak.
Tetap di kuning, Nak.
-Tenanglah, Martisse. -Di kuning.
Sial.
Aku harus keluar dari sini.
Bagaimana menurutmu, Nak?
-Lepaskan sepatumu. -Kau tahu itu.
Perhentian berikutnya, dunia luar.
Belum. Tidak sampai ulang tahunmu yang ke-21.
Kenapa? Akan siap dua tahun dari sekarang secara ajaib?
Ya. Percayalah. Jika bukan kami, siapa yang dapat kau percayai?
Apa? Sebuah Bing... Itu bukan racun?
-Ini tiruan dari burger Bing-Bang. -Ya, ini tiruannya.
Kami tak akan bawa racun itu padamu.
-Kau beruntung kami mendukungmu. -Kau pernah membawa ibuku ke Bing-Bang?
-Siapa, dia? Tidak. -Kau tahu siapa yang kumaksud.
Adik perempuanku memiliki jiwa indah. Aku tidak akan memberinya racun.
Tak akan kuberikan padamu atau diriku sendiri.
Jantung, kepala, tangan, kaki. Ayo. Ayolah.
Jantung, kepala, tangan, kaki. Selama aku mendorong, tidak ada kekalahan.
Disiplinku adalah struktur yang membuatku lengkap.
Pikiran yang jernih akan memupuk dan kebenaran tak pernah lemah.
Aku menanti hari saat semua akan menerima.
Aku akan siap untuk dunia dan siap untuk rasa sakit.
-Berpikirlah jernih, Bodoh. -Berpikirlah jernih, Bodoh.
Aku tak mau dipenjara, tapi jalang ini tak tahu siapa lawannya.
Jalang ini sungguh tak tahu siapa lawannya.
Fokus pada kata kuncimu hari ini.
Kontrol. Magnetis. Berwibawa.
Sejak hari itu, aku tahu tak ada yang mencegahku menjadi hebat.
Hei. Aku melihatmu.
Aku melihatmu.
Kini aku paham Francine dan Tisse membawa pagar dan pohon-pohon ini.
Dengar, Bung, dokumen izinku mencurigakan. Percayalah padaku,
aku tak akan membocorkan tempatmu agar seluruh orang di kota kemari.
Kau paham? Aku bisa melihat seluruh teluk dari atas sana.
Aku bisa lihat dua setengah dari lima jembatan. Namaku Lalo, Bung.
Aku akan buat tamale untuk pesta blok. Kubawakan buatmu jika kau mau.
-Tamale? -Yang terbaik di Oakland.
Ya, aku mau.
Ini bukan burger Bing-Bang seperti kesukaan ayahmu Tisse, tapi...
Seperti yang disukai Martisse?
Aku dan dia? Kami dahulu makan Bing-Bang Burger seperti orang gila.
Sepertinya hampir setiap hari.
Kupikir kau juga menyukainya, karena, kau tahu...
Bajingan.
Aku memindahkannya. Periksalah barangmu sendiri.
Tidak ada di luar.
Kau lebih banyak mengawasi? Itu bagus.
Maaf, kadang aku seperti tidak bersyukur.
Aku tahu kalian ingin yang terbaik untukku.
Seperti saat kau tak mau aku makan
racun yang diberikan perusahaan ini kepada orang. Seperti Bing-Bang Burger.
Kau tidak mau aku makan sesuatu yang belum kau makan.
Jadi, maaf karena aku seperti anak rewel.
Maafmu diterima.
Mau ke mana kalian?
-Kami mau pergi ke taman. -Nongkrong semalaman?
Entah. Mungkin.
-Siapa yang kau percayai selain kami? -Beruntung kami menjagamu.
Kontrol.
Kami makan Bing-Bang Burger seperti orang gila.
-Kau harus disiplin. -Berwibawa.
Tak bisa percaya kami... Dunia tak siap.
Kontrol.
Jalang ini jelas tak tahu siapa lawannya.
-Virgo. -Hei.
Bung. Apa-apaan ini?
Ini banyak. Berhenti beli barang murahan.
Kau ini kenapa? Tenggorokanku hampir terbakar.
Berhenti. Aku bisa pipis.
-Pipislah di semak-semak. Ayo. -Apa maksudmu? Di semak-semak?
-Tunggu. -Kandung kemihmu seperti bayi.
Diam.
Sial. Baiklah.
Hei. Aku sedang sangat mabuk. Baiklah.
Apa-apaan...
Sial. Hei. Teman-teman!
-Semak itu baru saja kabur. -Apa?
Dia seorang raksasa.
RAKSASA DI LINGKUNGAN!
Saat ibumu membuat makan malam dan itu...
Biarkan putraku Felix menceritakan versinya untukmu.
Aku tahu yang kulihat. Itu pria setinggi empat meter,
dengan dedaunan di mana-mana, ranting dan...
Hei. Kami punya kaus berdasarkan Monster Twamp gambaran Felix.
-Monster Twamp. -Hei.
Tautan di bio. Beli sebelum habis, ya?
Tim Twamp. Teman-temanku.
Itu mati. Kau akan...
Kau paham? Jadi, dia bekerja dengan busa.
Dia punya penggosok. Kau paham? Dia menghampiriku...
Kami berdebat dan aku berkata, "Jika kau... Kau membicarakan semua itu,
"alat di tanganmu itu pasti salah, bukan?"
Hei.
Sudah kubilang. Hei, Bung, aku melihatmu. Keluar saja.
Hei, apa kabar?
-Kau mau isap ini? -Jangan.
Diamlah.
Tempat ini keren.
-Hei, Scat, kemarilah. -Kukira mereka menanam ganja di sini.
Aku Cootie. Cara menyebutnya Kuti, tapi kalian bisa memanggilku Coodie.
-Jadi, kau bekerja di Auto-Area. -Ya, benar.
Jujur, aku hanya bekerja di sana agar dapat suku cadang untuk mobilku.
Mobil itulah pekerjaanku, persetan dengan Auto-Area.
Orang tuaku berkata jika kau tidak mendapatkan pekerjaan,
mereka mengirimmu ke penjara, jadi masuk akal.
Sebagai pemuda kulit Hitam, jika kau keluar dan polisi
melihatmu menganggur, kau dipenjara. Aku tahu semua itu.
-Bung, bukan begitu tepatnya... -Secara kiasan, memang begitu...
Astaga.
-Astaga. -Jadi, selain saat dia melihatmu saat itu,
kau belum pernah keluar?
Ibuku membuatkanku taco. Kalian mau?
Ibuku membuatkan banyak.
-Tidak. -Baik.
Baiklah.
Astaga. Itu lezat?
Aku akan bertanya apa yang kami semua pikirkan.
-Kenapa kau sangat besar, Bung? -Setuju.
Mungkin ukuran aku adalah suatu pertanda.
-Ya, seperti, "Mundur, Jalang." -Ini pertanda untuk melakukan hal penting.
-Seperti bayar tagihan... -Penting, seperti The Hero.
-Siapa namamu? -Jones.
The Hero memenjarakan sepupuku karena ganja tanpa izin.
Kenapa dia begitu?
Untuk main-main atau uang sewa. Aku harus bertanya kepadanya.
Kalian ingin melihatku mengangkat Caprice?
Hei
Kekuasaan adalah hal yang dilatih, yang dimasukkan ke dalam tindakan.
Foucault. "Kekuasaan hanya ada jika digunakan dalam tindakan."
Bagus, tapi tidak berguna untuk mengatur.
-Kita harus pergi, Teman-Teman. -Kalian harus pergi sekarang?
Ikutlah bersama kami.
-Ya. -Entahlah.
Ibuku bilang orang akan panik...
Semua menyukaimu. Mereka memakai kausmu.
Itu benar.
Dunia belum siap.
Aku tak mau orang melihatmu. Jika melihatmu, mereka akan mencoba...
Tunggu sampai ulang tahunmu yang ke-21.
Sejak hari itu, aku tahu tak ada yang mencegahku menjadi hebat.
Aku seorang Virgo dan Virgo menyukai petualangan.
-Itu fakta. -Ayo pergi.
Ayo pergi. Kita datang dengan raksasa.
Aku merasa kecil.
Hei, Cootie. Kau pernah mendengar enam woofer keluar dari bagasi?
Tunggu. Aku mau mendengar.
Aku suka ini.
-Garis kuning. Tetap di garis kuning. -Ayo, Cootie. Kita harus pergi.
Sejak hari itu, aku tahu tak ada yang mencegahku menjadi hebat.
-Apa? -Itu pepatah. Itu selalu dikatakan.
Itu bukan perkataan umum.
Jones harus dibantu.
Pertama ambil pasta gandum, taruh di dinding,
lalu pasang posternya, lalu kembali dengan pasta gandum.
-Bisa aku bantu? -Ya, Pak.
-Apa-apaan ini? -Dia bisa selesaikan seluruh blok.
Dia benar-benar bisa.
Ibu bilang kegiatan ini bisa memasukkanmu ke dalam daftar FBI...
Semua sudah ada dalam daftar FBI. Sekalian saja buat alasan bagus.
-Kau masuk daftar FBI. -Kau di daftar FBI juga.
Sial.
Mereka terus memadamkan listrik saat perlu menghemat.
Ayo pergi.
-Baik. -Ya.
Aku melihatmu. Baik, Rico.
Lebih cepat, Felix.
Kalian tak punya dia.
Cootie, jangan kasih semuanya.
Itu sangat intens!
Kau paham?
Hei, Bung. Mobil ini adalah hidupku, Bung.
Aku yakin ada cairan kemudi di penisnya.
Kau membuatnya melegenda malam ini.
Hei, Bung, kau hebat.
-Sungguh? -Ya.
Sungguh?
Itu dia?
Lampu sorot.
Kalian melanggar aturan karena bising.
Aku akan memeriksa nomor registrasi dan menyita kendaraan.
Di California, lebih dari tiga orang berkumpul bersama
mengenakan pakaian serupa dapat dituntut sebagai geng.
Berpikirlah jernih, Bodoh.
Matikan musikku? Bagaimana dengan ini...
Persetan dengan polisi!
-Ada apa denganmu, masuk... -Apa yang kau pikirkan?
-Apa? -Apa maksudmu, apa?
Itu sebuah kata yang dipakai untuk menemukan objek penyelidikan.
Astaga, andai aku tinggi.
Apa kau mendengar ucapanku? Apa aku hanya buang-buang napas?
Tak bisa dibuang atau disimpan, itu tetap keluar.
Astaga, dia ini gila.
Kau tidak menghargai pengorbanan kami untuk membuatmu tetap aman
-dan agar kau makan... -Aku tak minta itu.
Untuk jadi pria seperti dirimu.
-Kukorbankan... -Burger Bing-Bang?
Kalian biasa makan burger Bing-Bang.
Ya, benar.
Aku makan burger Bing-Bang.
-Namun, aku berhenti. -Baik.
Bagaimana dengan subwoofer?
Kau selalu putar musik di speaker kecil,
kalian merahasiakan salah satu penemuan terbesar dariku.
Itu bergerak melewati tubuh bagai gelombang, paham?
Bernyanyi sampai tulang dan kita bisa merasakan tanah
dan langit pada saat yang sama, seolah-olah kita yang menyatukannya.
Usiaku 19 dan aku mendengar bas untuk pertama kalinya? Itu pelecehan.
Kalian tahu? Tak ada yang membawaku.
Kalian hanya paranoid dan kalian berbohong padaku.
-Lihat ini. -Tidak.
-Kemarilah. Duduklah. -Tidak, Ibu.
Ayolah.
-Itu memberiku mimpi buruk. Besok saja. -Duduklah.
Kami tidak berbohong tentang ini.
Begini cara kami membuatnya tetap sebatas mimpi buruk.
RAKSASA RUSIA DITEMUKAN MATI DI PABRIK PENGEMASAN DAGING
RAKSASA SETINGGI 4,2 METER DITEMUKAN MATI DI LADANG JAGUNG IOWA
RAKSASA RHODE ISLAND DIPAMERKAN DI NEW YORK
Pria Setinggi 4,8 Meter Dipukuli Massa Di Pittsburgh
Jasad Budak Hitam Raksasa Setinggi 4,5 Meter Dijual ke Universitas Harvard
Mereka tak berhubungan denganku?
-Tak satu pun dari mereka? -Tidak.
Namun, ada satu sepertimu setiap generasi di suatu tempat.
ORGAN BUDAK RAKSASA SETINGGI 4,5 METER DIPAMERKAN DI PAMERAN DUNIA
Orang-orang selalu takut, dan kau pria kulit Hitam setinggi empat meter.
-Mereka takut. -Mereka senang melihatku, Ibu.
Mereka senang.
-Ayo. -Tidak.
-Jantung, kepala, tangan, kaki. -Tidak.
Tidak, tidak malam ini. Aku tidak mau malam ini.
Kau tahu, Cootie, sebentar lagi orang akan mencari cara memanfaatkanmu.
Saat mereka tidak bisa menggunakanmu lagi, mereka akan mencoba menyingkirkanmu.
Aku mau bertanya.
-Apakah dia pergi ke Bing-Bang Burger? -Astaga.
Ibu, beri tahu aku, apakah dia makan burger Bing-Bang?
Ya.
Astaga.
Selanjutnya.
Selamat datang di Bing-Bang Burger. Mau pesan apa?
Aku mau tujuh burger Bing-Bang.
Pesananmu siap, Pria Besar.
Hei.
Apa?
-Sial. -Aku bisa atasi apa pun.
-Scat. Jones. -Terima kasih.
-Astaga. -Felix.
Ya, Pak.
-Di sini. -Aku tahu kau mau beli makanan.
-Sausnya, Bung. Sausnya. -Sausnya, Bung.
-Aku mau saus itu. -Ayolah.
-Ini terbuat dari apa? -Ini lezat.
-Selalu. -Sangat lezat.
Bagaimana menurutmu? Lezat, bukan?
Astaga.
Sebenarnya ini sangat menjijikkan.
-Apa? -Sungguh menjijikkan.
Itu mungkin karena dia selalu makan pai bayam seluruh hidupnya.
Hai, Bung! Kau tidak menari, bukan?
-Apa? -Kau tidak akan menari?
Tidak. Aku belum pernah menari, jadi...
Setidaknya sapalah beberapa gadis.
Ini pertama kalinya aku di kelab.
Jika kau tak meminum itu,
menari, menyapa gadis, maka kita akan berkelahi.
Kau bermain-main denganku. Itulah yang dilakukan teman.
Aku selalu bertanya-tanya seperti apa rasanya punya teman.
Kini aku tahu itu seperti bas.
Karena seperti bas yang keluar dari speaker ini,
teman dapat membantumu merasakan bagian dalam dirimu
dan seluruh dunia pada waktu yang sama.
-Ya. Hei, Bung, itu sangat benar. -Benar?
Ya. Baiklah, dengar, aku menyatakan kita teman.
Aku ingin membantumu merasakan bagian dalam dirimu juga.
Kau mau satu lagi? Boleh minta satu seloki?
-Aku mabuk. -Pegang saja atau kau terlihat aneh.
-Baik. -Hei, ada yang mencari. Kau siap?
Cantik. Dengan gaun hitam. Hei, lihat.
Jangan diam saja, ya? Kesunyian itu membunuh. Cantik.
Ya, ini si pria besar. Jangan berhenti bicara.
-Gaunmu sangat cantik. -Terima kasih.
Kurasa kau bisa berada di latar belakang video musik.
Cardi B atau Beyoncé atau yang lain.
Kau memilih video musik yang kau inginkan,
mereka akan memakaimu. Selama tak ada cukup banyak gadis cantik.
Namun, aku yakin kau datang lebih awal, karena kau terlihat tepat waktu.
-Virgo tepat waktu. -Tak bisa bahasa Inggris.
Zodiakku Virgo.
Baiklah.
Ayo, Cootie!
Kau bisa, Cootie! Ayo, Cootie!
Permisi.
Kami baru berbicara, kami ingin melihat penis itu.
Dia mau lihat penisnya.
-Felix. -Hei, ada apa?
Kenapa dengan kawanmu, Bung? Tidak bisa mengatakan permisi?
Dia menabrakku. Aku hanya minta ucapan permisi.
-Bung, hei. -Aku sangat menyesal.
Cootie.
-Ini tidak dapat diterima, Bung. -Bawa pergi kawanmu, Felix.
Aku sedang tidak punya cinta, Bung.
Beri tahu di mana kau mau cinta itu dan aku bisa memberikannya.
Kalian bajingan twamp bertindak seperti lupa seperti apa rasanya semen.
-Seperti apa rasanya air mani? -Semen, Bajingan.
Kau akan merasakan semennya, dasar bajingan tinggi dan kurus.
Kurus dan tinggi, bajingan.
Dia mulai ketakutan. Dia mulai lelah.
-Kami sudah peringatkan. -Dia besar, Bung.
Bangun, Bung.
Hei, kawanku dari Lower Bottoms, Bung. Kau membuat kami kacau.
Kau menghantamnya, Bung. Apa yang kau pikirkan?
-Kalian mabuk, pulanglah. -Maafkan aku.
-Selamat malam. -Big Bear, aku akan meneleponmu.
Banyak mengeklaim itu hoaks.
Ada pria raksasa di Oakland yang menyukai pertunjukan jalanan,
menari, burger, dan perkelahian.
Polisi hentikan tersangka, yang dikenal sebagai Monster Twamp,
setelah huru-hara antara dia dan lima pria lainnya.
Namun, video penonton yang dilihat polisi
jelas menunjukkan raksasa itu bertindak membela diri.
-Polisi melepaskannya. -Senyap.
Menyenyapkan.
Ukur tingkat ancaman Monster Twamp.
Mengukur sekarang.
-Kau tak mencoba rekam cerita kami. -Kau duduk di lantai.
Apa kau serius?
-Sial. -Kita tahu itu akan terjadi.
Kuharap tidak terjadi begitu cepat.
-Dia belum siap, tapi kita siap. -Kapan terakhir kali kau memeriksanya?
Kita siap.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti