Cootie. Ti chiami così, bambino.
SONO VERGINE
Accidenti se sei grosso.
Cuore. Testa. Mani. Piedi.
Tieni.
Ho pensato potesse piacerti.
Sei un colosso, cazzo.
Stai usurando la casa.
Appoggiandoti alle pareti, le sfondi.
E devo sistemare io questa merda, non voglio che nessuno ti veda.
-Se ti vedono, ti denunciano. -Scusa.
Quando la vernice sarà asciutta, resta sul lato giallo.
Erede della fortuna di Modern Computational Instruments,
il celebre editore di fumetti Jay Whittle ha venduto quantità record di The Hero.
Ma, dal numero 12, The Hero è saltato fuori dalla pagina stampata
approdando sulle precarie strade di Oakland.
Metti la testa a posto, demente.
-Perché glielo fai guardare? -Non ha molto. Lasciamogli questo.
...per scoprire cosa motiva l'enigmatico imprenditore.
Penso che la gente veda a colori,
mentre io vedo in bianco e nero.
Suppongo che il grigio sia un colore,
ma neppure il grigio fa parte della mia gamma di colori.
È semplice, in realtà. La gente non dovrebbe avere paura.
Non dovrebbe sentirsi
con una pistola sempre puntata alla tempia.
Dovrebbe sentirsi protetta. La legge protegge la gente.
La legge porta all'ordine
ed è con l'ordine che ci assicuriamo che tutti
siano al sicuro.
Jay?
Spero non ti sia sentita minacciata.
-Non era mia intenzione. -No.
Ti terrò per mano mano.
-Il mondo non è ancora pronto. -Come fai a saperlo, mamma?
Non si chiede mai a una Gemelli come sa le cose.
Mi sembra di non riuscire a respirare qui.
La scorsa notte, i famigerati gemelli Coco sono stati arrestati
sulle strade di Oakland. I due erano coinvolti
in una serie di furti di sigarette avvenuti nell'arco di un mese.
Ancora davanti alla TV?
-È il TG. -Quante ore hai letto oggi?
Te l'ho detto, dieci ore di lettura, tre di movimento.
Una per l'igiene e tre per fare quello che voglio. Lo so.
-Ho già letto. -Devi essere disciplinato.
Questa puzza viene dai piedi, dal sedere o dalle ascelle?
Vuoi un hamburger Bing-Bang...
Bing-Bang. Bing-Bang.
...per un hamburger più hamburger.
Una carne morbida e ghiotta da assaporare lussuriosamente.
Vieni qua, subito.
Porta avanti la propaganda e ti eleggeranno.
Forza. Andiamo. Diamoci da fare. Forza.
Cuore, testa, mani, piedi.
Non c'è sconfitta, se ti impegni.
Sì, piegati. Libera la spalla destra, Cootie.
Resta sul giallo.
-Piano, piano. -Sul giallo.
Resta sul giallo.
-Stai calmo, Martisse. -Sul lato giallo.
Cavolo.
Non posso più stare qui.
Che ne pensi, giovanotto?
-Le scarpe. -Non dimenticare le buone maniere.
Prossima fermata, il mondo.
Non ancora. Non prima del tuo 21° compleanno.
Perché? Sarò pronto come per magia tra due anni?
Sì. Fidati di noi. Se non ti fidi di noi, di chi puoi fidarti?
Che cosa? Un Bing... Non è veleno?
-È una versione di un hamburger Bing-Bang. -Già, una versione.
Non ti daremo mai quel veleno.
-Per fortuna ti proteggiamo. -Hai mai portato mia madre al Bing-Bang?
-Chi, lei? Col cavolo. -Sai di chi parlo.
La mia sorellina era una persona d'oro. Non le avrei dato quel veleno.
Non lo darei a te. Non lo darei neanche a me.
Cuore, testa, mani, piedi. Forza. Forza.
Cuore, testa, mani, piedi. Non c'è sconfitta, se ti impegni.
La mia disciplina è la struttura che mi rende completo.
Una mente lucida dà nutrimento e la verità non è mai debole.
Soffro in vista del giorno in cui tutti prospereranno.
Sarò pronto per il mondo e pronto per il dolore.
-Mettete la testa a posto, dementi. -Mettete la testa a posto, dementi.
Non cerco guai, ma questa stronza non sa con chi ha a che fare.
Questa stronza non sa con chi ha a che fare.
Concentrati sulle parole chiave.
Controllo. Magnetico. Autorevole.
Da quel giorno, sapevo di essere destinato a grandi cose.
Ehi. Ti ho visto.
Ti ho visto.
Ora so perché Francine e Martisse hanno messo il recinto e gli alberi.
Senti, amico, i miei permessi sono loschissimi. Credimi,
non ti manderò all'aria il nascondiglio portando qua tutta la città.
Capito? Vedo tutta la costa da lassù.
Due ponti e mezzo su cinque. Sono Lalo, bello.
Farò i tamales per la festa di quartiere. Te ne porto, se vuoi.
-Tamales? -I migliori di Oakland.
Sì, per favore.
Non è un hamburger Bing-Bang come piace al vecchio Tisse, ma...
Come piace a Martisse?
Io e lui ci ingozzavamo di brutto di hamburger Bing-Bang.
Un giorno sì, un giorno no.
Ho pensato che ti potessero piacere, perché, beh...
Bastardo.
Ho dovuto toglierla di mezzo. Controlla la tua roba.
Ma non è nemmeno fuori.
Osservi ancora? Bravo.
Scusa se a volte sono ingrato.
So che volete il mio bene.
Che non volete che io mangi
il veleno che le multinazionali danno alla gente. Come Bing-Bang Burger.
Non vuoi farmi mangiare qualcosa che non hai mangiato.
Scusa se mi sono comportato da bambino viziato.
Scuse accettate.
Ehi, dove vai?
-Andiamo al parco. -State fuori tutta la notte?
Non lo so. Forse.
-Se non di noi, di chi può fidarti? -Sei fortunato ad averci.
Controllo.
Ci ingozzavamo di brutto di hamburger Bing-Bang.
-Ci vuole disciplina. -Autorevole.
Se non di noi... Il mondo non è pronto.
Controllo.
Questa stronza non sa con chi ha a che fare.
-Della Vergine. -Ehi.
Bello! Che cazzo!
È pesante. Smettila di comprare questa merda.
Che cazzo di problemi hai? Mi sono quasi bruciato la gola, cazzo.
Basta. Me la farò sotto.
-Va' a pisciare tra i cespugli. -Come, scusa? Tra i cespugli?
-Aspetta. Aspetta, aspetta. -Hai una vescica minuscola.
Zitta.
Dannazione. Ok.
Ehi. Sono strafatto, cazzo.
Che diavolo...
Merda. Ehi. Gente!
-Il cespuglio è appena scappato. -Cosa?
È un dannato gigante.
UN GIGANTE NEL QUARTIERE!!!
Quando tua madre prepara la cena ed è il...
Lasciate che Felix vi racconti la sua versione.
Ho visto quello che ho visto. Era un nero alto 4 metri,
con foglie e merda dappertutto, ramoscelli e...
Ehi. Abbiamo T-shirt col disegno del Mostro Twamp come descritto da lui.
-Mostro Twamp. -Ehi.
Link in bio. Veloci, andranno a ruba.
Team Twamp. La mia gente.
È fuori. Vi prenderà...
Capite? Lei lavora col sapone.
Strofina le auto per lavarle. Viene da me...
Litighiamo e le faccio: "Senti, se te la tiri tanto,
"quello che hai in mano è il coso sbagliato, no?"
Ehi.
Ve l'avevo detto. Ehi, bello, ti vedo. Esci.
Ehi, come va?
-Ehi. Vuoi un tiro? -No.
Zitto, zitto.
Roba forte, questa.
-Ehi, Scat, vieni. -Pensavo che qui coltivassero erba.
Mi chiamo Cootie. Beh, si scrive Kuti, ma potete chiamarmi Cootie.
-Quindi lavori alla Zona Auto. -Sì, sì.
Lavoro lì solo per procurarmi i pezzi per riparare la mia auto.
Ma è come se il mio lavoro fosse la mia auto, che si fotta Zona Auto.
Sì. Beh, i miei mi hanno detto che se non trovi un lavoro,
ti mandano dritto in prigione, quindi ha senso.
Se sei un giovane nero, se sei in giro e la polizia
scopre che sei disoccupato, ti mette in galera. So tutto.
-Fratello, non è proprio così... -Metaforicamente, è così che...
Merda.
-Cavolo. -Quindi, a parte quando ti ha visto lui,
non sei mai uscito?
Mia madre mi ha fatto i tacos. Vi vanno?
Ne ha fatti un bel po'.
-Sono a posto. -Anch'io.
Ok.
Cavolo. Sono buoni?
Ti chiedo quello che stiamo pensando tutti.
-Perché sei così dannatamente grosso? -Vero.
Inizio a pensare che forse sia un segno.
-Sì. Tipo: "State indietro, cazzo." -Che devo fare qualcosa di importante.
-Importante come una bolletta o... -Come The Hero.
-Com'è che ti chiami? -Jones.
The Hero ha mandato in galera mio cugino per spaccio d'erba.
E perché spacciava?
O per farsi due risate o per l'affitto. Dovrei chiederglielo.
Volete vedermi sollevare la Caprice?
Ehi.
Il potere è qualcosa che si esercita, che si mette in atto.
Foucault. "Il potere esiste solo quando messo in atto."
Suona bene, ma è inutile per organizzarsi.
-Ok, noi dobbiamo andare. -Ora?
Vieni alla gara d'auto.
-Sì. -Non lo so.
Mamma dice che la gente impazzisce...
Ti adorano tutti. Indossano la tua maglia.
Davvero.
Il mondo non è ancora pronto.
Non voglio che vedano la tua stazza. Se ti vedono, proveranno a...
Devi aspettare il tuo 21° compleanno.
Da quel giorno, sapevo di essere destinato a grandi cose.
Sono della Vergine. E i Vergine amano le avventure.
-Puoi scommetterci. -Andiamo.
Ok, andiamo. Avremo un gigante con noi.
Mi sento piccolo.
Ehi, Cootie. Hai mai sentito sei woofer uscire dal bagagliaio?
Aspetta. Voglio sentire.
Che spettacolo.
-Linea gialla. Resta sulla linea gialla. -Forza, Cootie. Dobbiamo andare.
Da quel giorno, sapevo di essere destinato a grandi cose.
-Cosa? -È un modo di dire. Si sente spesso.
La gente non parla così.
Devo aiutare Jones con una cosa.
Prendiamo la colla di farina, la mettiamo sul muro,
poi ci mettiamo il manifesto e lo ripassiamo con la colla di farina.
-Posso aiutarvi? -Certo.
-Che diavolo! -Cavolo. Potrebbe fare tutto l'isolato.
Davvero.
Secondo mamma ti mettono nella lista dell'FBI se fai cose come...
Ci siamo già tutti. Tanto vale starci per un buon motivo.
-Tu sarai nella lista dell'FBI. -Anche tu.
Accidenti.
L'azienda elettrica ci taglia la corrente per risparmiare.
Andiamo.
-Ok. -Già.
Ci dai dentro. Ok, Rico.
Dai gas, Felix.
Noi abbiamo un gigante.
Lasciati desiderare un po'.
Abbiamo spaccato!
Vero?
Ehi. Questa macchina è la mia vita.
Sì, di sicuro ha del liquido per lo sterzo sul cazzo.
Stanotte l'hai resa una leggenda.
Ehi, bello, sei un tosto.
-Dici? -Sì.
Sul serio?
È lui?
Riflettori.
Avete superato il volume massimo consentito.
Controllo le targhe e rimuovo i veicoli.
In California, più di tre persone assembrate
con indosso vestiti simili sono perseguibili come gang.
Mettete la testa a posto, dementi.
Abbassare la musica? Che ne dici, stron...
Fanculo la polizia! Fanculo la polizia!
-Che problemi hai, che entri... -Che hai in testa?
-Cosa? -In che senso "cosa"?
Si usa per tentare di individuare l'oggetto di una domanda.
Vorrei essere più alto.
Mi ascolti? Ho sprecato fiato?
Non puoi sprecarlo, perché esce in ogni caso.
Questo è pazzo.
Non apprezzi ciò a cui abbiamo rinunciato per tenerti al sicuro
-e per nutrirti... -Non ve l'ho chiesto io.
...per renderti l'uomo che sei.
-Ho rinunciato... -Ai Bing-Bang?
Mangiavate gli hamburger Bing-Bang.
Sì, è vero.
Li mangiavo.
-Ma ho smesso. -Ok.
E i subwoofer, allora?
Ascoltate la musica da altoparlanti minuscoli,
mi avete tenuto all'oscuro di una delle invenzioni migliori.
Con quelle la musica ti entra dentro a ondate, capito?
Canta alle tue ossa e senti il suolo
e il cielo allo stesso tempo, come se li tenessi uniti tu.
Ho 19 anni. E sento ora il basso per la prima volta? È maltrattamento.
Non mi ha portato via nessuno.
Siete solo paranoici. E mi mentite.
-Vieni a vedere. -No, no, no.
-Vieni. Siediti. -No, mamma.
E dai.
-Mi fa venire gli incubi. Domani. -Siediti.
Non stiamo mentendo su questo.
È così che restano incubi.
CADAVERE DI GIGANTE RUSSO IN UN IMPIANTO DI CONFEZIONAMENTO
GIGANTE DI 4,2 M TROVATO MORTO IN CAMPO DI MAIS IN IOWA
IL GIGANTE DI RHODE ISLAND ESPOSTO A NEW YORK
UOMO DI 4,8 M AGGREDITO DA FOLLA INFEROCITA
CORPO DI SCHIAVO NERO GIGANTE DI 4,5 M VENDUTO ALL'UNIVERSITÀ DI HARVARD
Nessuno di loro è mio parente?
-Nessuno? -No.
Ma in ogni generazione ce n'è uno come te da qualche parte.
ORGANI DI SCHIAVO GIGANTE IN MOSTRA ALL'ESPOSIZIONE UNIVERSALE
La gente ha sempre paura e tu sei un afroamericano alto 4 metri.
-Ti temono. -Erano entusiasti, mamma.
Erano entusiasti.
-Forza. -No.
-Cuore, testa, mani, piedi. Su. -No, no, no.
No, stasera, no. Stasera non voglio.
Presto la gente cercherà di capire come usarti, Cootie.
E, quando non potranno più usarti, cercheranno di sbarazzarsi di te.
Ho una domanda.
-Lei andava al Bing-Bang Burger? -Cavolo.
Mamma, dimmelo, mangiava hamburger Bing-Bang?
Sì.
Merda.
Il prossimo.
Benvenuto al Bing-Bang Burger. Cosa desideri?
Prendo sette hamburger Bing-Bang, per favore.
È pronto, ragazzone.
Ehi.
MOSTRO TWAMP
Che vuoi?
-Cavolo. -Resiste a tutto.
-Scat. Jones. -Grazie.
-Cavolo. -Felix.
Sissignore.
-Eccolo. -So che vuoi fare un balletto del cibo.
-La salsa, bello. La salsa. -La salsa.
-Apriamo la salsa. -Forza.
-Cosa ci hanno messo? -Questo posto spacca.
-Sempre. -Roba dell'altro mondo.
Che ne pensi? Buono, vero?
Cavolo.
In realtà fa davvero schifo.
-Cosa? -È tremendo.
Questo perché mangia quiche di spinaci da tutta la vita.
Ehi! Non balli per niente?
-Cosa? -Non balli?
No. Non ho mai ballato, quindi...
Beh, almeno provaci con qualche ragazza.
È la prima volta in discoteca.
Bello, se non ti fai qualche shot,
non balli e non ci provi con qualcuna, litigheremo.
Mi punzecchi. È quello che fanno gli amici.
Ok. Mi sono sempre chiesto cosa si provasse ad avere un amico.
Ora so che è come il basso.
Perché come i bassi che escono da questo altoparlante,
gli amici ti aiutano a sentire dentro di te
e il resto del mondo contemporaneamente.
-Sì. Ehi, bello, è verissimo, cazzo. -Vero?
Sì. Va bene, ci dichiaro amici.
Voglio aiutarti a sentire dentro te stesso.
Ne vuoi un altro? Posso avere un altro shot?
-Sono ubriaco. -Tienilo in mano, se no sembri strano.
-Va bene. -Ehi, ecco una che guarda. Sei pronto?
Bellezza. Con il vestitino nero. Ehi, ascolta.
Evita il silenzio, ok? Il silenzio è il male. Bellezza, vieni.
Sì, lui è il colosso. Non smettere di parlare, ok?
-Il tuo vestito è molto carino. -Grazie.
Penso che potresti fare la comparsa in un videoclip.
Cardi B o Beyoncé, un grosso nome.
Scegli in quale video vuoi essere
e ti prenderanno. Se non hanno abbastanza belle ragazze, cioè.
Ma sono certo che andresti là in anticipo, perché sembri una puntuale.
-Come i Vergine. -Scusa, sono straniera.
Sono della Vergine.
Ok.
Vai, Cootie! Vai, Cootie!
Scusa.
Stavamo parlando e... Vogliamo vedere il tuo cazzo.
Vuole vederti il cazzo.
-Felix. Felix. -Ehi, che c'è?
Che ha il tuo amico? Non sa dire "scusa"?
Mi ha buttato per terra. Voglio solo uno "scusa".
-Fratello, ehi. -Scusami tanto.
Cootie.
-Non si fa, bello. -Riprenditi il tuo amico, Felix.
Non sono di buon umore.
Dimmi cosa devo fare per farti sentire meglio, farei di tutto.
Voi twampari avete dimenticato che sapore ha la terra, pare.
-Che sapore ha lo sperma? -La terra, stronzo.
Assaggerai la terra, fottuta liquirizia umana cazzona.
Liquirizia, cazzone.
Si sta spaventando. Si sta stancando.
-Ve l'avevamo detto. -È grosso, bello.
Alzati, bello. Alzati.
Ehi, siamo di Lower Bottoms. Ci hai fatto il culo.
Gli sei saltato addosso. Che ti aspettavi?
-Tornate a casa, siete sbronzi. -Scusate.
-Buonanotte. -Big Bear, ti chiamo.
Molti pensavano fosse una bufala.
A Oakland c'è un gigante che ha un debole per le gare d'auto,
il ballo, gli hamburger e le risse.
La polizia ha fermato il sospettato, noto come Mostro Twamp,
dopo una rissa tra lui e altri cinque uomini.
Un video fatto da curiosi in mano alla polizia
mostra chiaramente il gigante agire per legittima difesa.
-Verrà rilasciato senza arresto. -Muto.
Metto in muto.
Misura la pericolosità del Mostro Twamp.
Sto misurando.
Non avrete le nostre storie. Siete seduti per terra.
Fate sul serio?
-Cazzo. -Sapevamo che sarebbe successo.
Se solo fosse successo più tardi...
-Lui non è pronto, ma noi sì. -Quando hai controllato l'ultima volta?
Siamo pronti.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi