クーティ
あなたの名前よ
僕は乙女座
デカい子だ
心 頭 手 足
“９歳 261センチ”
あげる
「ザ･ヒーロー」
気に入るかと
お前がデカいせいで 家がボロボロなんだ
壁に寄りかかれば穴が開き 修理するのは俺だ
その姿を誰かが見たら お前は捕まるから…
ごめん
ペンキが乾いたら 黄色ゾーンから出るな
オートエリア
あなたの街の カー用品専門店
ＭＣＩ社の後継者であり コミック作家のウィットル氏の
「ザ･ヒーロー」が人気です
しかし最近 ザ･ヒーローは ページを抜け出し
オークランドに現れました
正気に戻れ バカが
テレビを消せ
この子の数少ない楽しみよ
謎の多い起業家 ウィットル氏です
“ザ･ヒーロー最高”
謎の多い起業家 ウィットル氏です
“ジェイ･ウィットル 起業家 慈善家 英雄”
人々は世界をカラーで見る
“ジェイ･ウィットル 起業家 慈善家 英雄”
私は白黒で見る
グレーは色だと思うが
その色さえも 私の中には存在しない
とても単純なことだ
人々は恐れたり 怖がらなくていい
彼らは銃を―
向けられてない
人々は安心すべきだ
法は人々を守る
法が秩序を生み 秩序があるからこそ
人々は こう感じる
“安全だ”と
ジェイ？
君に怖い思いを させるつもりはなかった
分かってる
手を握るよ
外に出るのは早すぎる
どうして？
双子座には分かるのよ
ここじゃ息が詰まる
昨夜 身柄が拘束された ココア･ツインズの２人は
“オークランド警察”
昨夜 身柄が拘束された ココア･ツインズの２人は
１か月間 たばこの窃盗を 繰り返していました
またテレビか
ニュースだ
本は読んだか？
読書は10時間 運動は３時間しろ
１時間 体を洗い 自由時間は３時間
読書はした
規律を守れ
臭いのは足か？ ケツか腕か？
このバーガーを感じて
“ビンバン･バーガー”
私は あなたのバーガー
肉汁がしたたる肉を あなたのお口に入れて
快感を味わいたいなら 今すぐゲット！
ＣＭしてても うまいとは限らない
あれをやろう
来い
そうね
心 頭 手 足
努力を続ける限り 負けはない
もっとかがんで 右肩を出せ
黄色ゾーンから出るなよ
絶対に出るな
落ち着いて マルティス
ここには住めない
感想は？
靴を脱いで
落ち着けよ
次は―
外に出る
ダメだ
21歳の誕生日まではダメ
あと２年で何か変わるの？
そうよ 私たちを信じて
家族を信じなきゃ
マジ？
バーガー？
毒では？
“ビンバン･ビガー”
ビンバン風に作ったの
そうみたいだね
毒を食べさせるわけない お前のためだ
ママと行ってた？
こいつと？ まさか
本当のママだ
俺の妹はいい人間だった
妹にもお前にも毒は食わせん 自分にもだ
心 頭 手 足
ほら 来て
心 頭 手 足
努力を続ける限り 負けはない
規律とは自分自身を つくるための骨組み
雑念を捨て 揺るぎない真実を求めよ
苦しみは いずれ報われる
外の世界と痛みに備えよ
正気に戻れ バカが
“正気に戻れ バカが”
刑務所はイヤだけど あの女は私をナメてる “ジェーン”
“あの女は私をナメてる”
今日のキーワードはこれ
“ミス･ディ”
“制御する 引きつける 堂々とする”
その日から 偉業を成そうと歩み始めた
“クライブ 税理士”
“その日から 偉業を成そうと歩み始めた”
おい
見たぞ
お前を見た
家を隠してる理由が ようやく分かった
聞けよ
俺の労働許可証は偽物だ
お前の存在を明かして 警察を呼ぶつもりはない
うちからはサンフランシスコ湾 全体が見える
５本の橋のうちの半分も
俺はラロだ
タマレスを作った 食べたければ持ってくる
タマレス？
街で一番だ
食べたい
マルティスが好きな バーガーとは違うが…
バーガー？
マルティスが？
昔は よく一緒に ビンバンのを食ってた
ほぼ毎日だ だからお前も好きだと思うが…
あのクソ野郎
邪魔だからどかしたの よく見て
ないぞ
観察に熱心だな
いいことだ
時々 生意気でごめん
僕を思ってくれてるのに
僕に毒を食べさせたくないのも 分かるよ
バーガーとか
食べたことないなら 当然だよね
わがままでごめん
分かればいいんだ
どこへ？
公園だ
朝までか？
多分ね
信じて
お前のためだ
制御する
ビンバンのを食ってた
規律を守れ
堂々とする
家族を信じなきゃ
早すぎる
制御する
あの女は私をナメてる
乙女座だ
まったく！
この酒は強すぎだ 安物を買うのはやめろ
まずいし のどが焼けそうだ
漏れそうだ
してきな
茂みの陰でか？
行って
行ってくる
ガキの 膀胱 ぼうこう だ
うるさい
黙れ
この辺でいいか
何だ？
俺 ハイか？
何だ？
マジかよ おい！
みんな！
どうした
茂みが逃げた！
何だって？
今のは巨人だ
“地元に巨人出現！”
ママが夕食を作る時…
ダチのフィリックスの話を
俺は この目で見た 身長４メートルの男が―
体に葉っぱや 枝をくっつけてた
“葉っぱモンスター”の絵を Ｔシャツにした
俺が描いた
購入はリンクから頼む
葉っぱモンスターだ
彼女はマッサージ師だった
その彼女と俺が口論になった
俺は言ったよ
“手に握りたいのは 別の物じゃ？”
“俺のを握ってみるか？”って
おい！
やっぱりここだ
見えてるぞ 出てこい
元気？
すげえ
吸うか？
やめろ
この家 最高だな
スキャット 来い
大麻工場かと思ってた
僕はクーティ
本当はクティだけど そう呼んで
職場はオートエリア？
あの店で働いてる
“オートエリア”
“あなたの街の カー用品専門店”
車の部品をもらえるから あそこで働いてるだけだ
車が俺の仕事だ オートエリアは最低
そうか
無職の人は 刑務所行きだと親に聞いた
だから分かる
無職の黒人青年を見ると 警官は刑務所送りにする
知ってる
ちょっと違う
正しいよ
何だよ
フィリックスに見られた時に 初めて―
外に出たの？
ママが作ったタコス食べる？
たくさんあるんだ
遠慮する
そう
うまいか？
みんなが思ってることを聞く
なんでデカいの？
それな
何かの兆しだと思う
皆を驚かせる兆し？
偉業を成す兆しだ
借金返済とか…
ザ･ヒーローとか
君の名前は？
ジョーンズ
いとこは奴に捕まった
何をして？
大麻を売ってたが 家賃を払うためだ
車で ベンチプレスするの見る？
すごいな
“力とは実践されてこそ 存在する”
フーコーね
“権力は実践された時のみ 存在する”
実際は違う
もう行かないと
行くの？
一緒に来る？
いいね
どうかな
ママによると世間は…
お前を気に入る Ｔシャツも人気だ
そうとも
外に出るのは早すぎる
その姿を誰かが見たら お前は捕まる
21歳の誕生日まではダメ
その日から 偉業を成そうと歩み始めた
僕は乙女座
だから冒険好き
決まり 一緒に行こう
巨人と登場だ
僕が小さく感じる
トランクから出る ウーファーの音を聴けよ
ウーファー？
待って 聴いてみる
これ最高！
黄色の線から出ないぞ
クーティ もう行くよ
“その日から 偉業を成そうと歩み始めた”
何て？
みんな言うだろ
誰も言わない
ジョーンズを手伝う
のりを壁に塗ったら ポスターを貼る
“フルートベール 家賃ストライキ”
その繰り返し
手伝う
頼んだぞ
すげえ
１人で全部 貼れそう
本当だね
ＦＢＩのリストに 名前が載らない？
どうせなら 正しいことをして載りたい
もう載ってる
あんたもね
またかよ
ケチな電力会社が 停電させてる
行くぞ
なるほど そういうことか
分かったよ
いいぞ
ブレーキを！
俺の巨人だ！
楽しませてやれ
見たか！
最高だったな
そうだろ？
この車は俺の人生なんだ
フィリックスは精液も ガソリンだ
お前が伝説の車にしてくれた 頼りになる奴だ
僕が？
そうとも
まずい
本物？
彼か？
スポットライト
騒音条例違反だ
車両番号を調べ 車は押収する
この州では
３人以上が似た服装で 集まればギャング扱いだ
“正気に戻れ バカが”
音楽の代わりにこれを
ファック･ザ･ポリス！
どういうつもりだ
正気なの？
何が？
“何”って？
質問の意図を 特定するための言葉だ
殴りたい
今までの私の話と 時間はムダだった？
時間は流れる ムダも何もない
イカれてる
私たちは多くを犠牲にして あなたを守ってきた
頼んでない
あなたを育てるために 我慢も…
バーガーを？
昔は食べてたろ
食べてた
ビンバン･バーガーを
だがやめた
そう
ならウーファーは？
家では小さなスピーカーで 音楽を聴いて
大発明を隠してた
音が波みたいに 体の中を動き回るんだ
振動が骨まで伝わって 地面と空を同時に感じた
自分がそこにいると 実感できた
僕は19歳で初めて 低音域を知った
これは虐待だ
誘拐もされてない
２人とも心配しすぎて ウソをついた
あれを
見たくない
いいから座って
いつも悪夢を見る
座って
これはウソじゃない
悪夢で済んでるのは これのおかげ
“ロシアの巨人 工場で死亡 親族の通報で発見”
“アイオワ州の畑で 巨人の遺体発見”
“ロードアイランドの巨人を ニューヨークで展示”
“ピッツバーグで 群衆が巨人を襲撃”
“大学が遺体を購入”
この人たちと僕に 血のつながりはない
そうね
でも各時代に１人 どこかで巨人が生まれる
“臓器の展示会 高身長の謎”
人々は巨人を怖がる
身長４メートルの 黒人男性のあなたは
怖い存在
でも みんなは 僕を見て喜んでた
言って 心 頭 手 足…
イヤだ やめて
今夜はやりたくない
世間は すぐに お前を利用しようとする
用済みになれば
お前を始末する
１つ教えて
本当のママもビンバンへ？
ママ 教えて
食べてた？
ビンバン･バーガーを
ええ
見てみろよ
笑える
次の方
ビンバン･バーガーへ ようこそ
ビンバン･バーガーを７つ
どうぞ 巨人さん
待って
“葉っぱモンスター”
何よ
スキャット
ジョーンズ
フィリックス
これだよ
全部入り？
ソースは？
最高だよね
でしょ？
材料は何？
マジうまい
いつもね
ハマる
どう？
イケる？
正直言って
まずい
マジ？
すごく変な味
これまで野菜中心だった？
踊らないのか？
何？
踊ろうぜ
やめとく 今まで踊ったことがない
せめて女に声をかけろ
クラブは初めてだ
酒を飲んで 踊って 女に声をかけなきゃ殺すぞ
からかってる？
友達っぽい
友達がいるって こういう感じなんだ
低音と同じだ
スピーカーから出てくる 低音と同じで
友達は自分の心も 外の世界も楽しくしてくれる
なるほど 深い言葉だ
だろ？
宣言する 俺たちは友達だ
僕も君の心を満たしてあげる
飲めよ
お代わりを
酔った
グラスは持ってろ
あの子 お前を見てる
黒いドレスの彼女
沈黙は避けろ 黙ってちゃダメだ
美人の彼女 彼は巨人だ
話を続けろよ
素敵なドレスだ
ありがと
君はミュージックビデオで スターの後ろに映ってそうだ
エキストラに申し込めば 選ばれるよ
きれいな女の子が 不足してたらね
君は約束より早く来る 几帳面なタイプだろ？
悪いけど英語は話せない
そう
ちょっと
私たち あなたのナニを見たいの
ナニを見たいって
フィリックス
よう ベア
お前のダチは何様だよ
礼儀がなってない
俺にぶつかってきて 謝りもしねえ
落ち着けよ
ごめんなさい
クーティ それはダメだ
こいつを何とかしろ
愛が感じられねえ
愛を感じたい場所を 教えてくれたら 入れる
この巨人野郎
痛い目に遭いたいか？
会えるの？
何言ってやがる
ボコボコにしてやるよ
デカいサラミみたいなガキが
ボンクラ
サラミ野郎
間抜けなクソガキ！
生意気な奴め 怖いか？ 疲れたか？
クーティ ダメ！
だから言ったのに
相手は巨人なんだ
お前ら 立て
俺たちを怒らせたら どうなるか…
先に手を出したのはそっちだ 酔っ払いは帰れ
ごめんなさい
おやすみ
ベアをやっつけた
デマという説もありましたが 巨人は実在し “巨人のうわさは真実”
ダンスやバーガーを 楽しんでいました
警察は“葉っぱモンスター”が 乱闘していた現場に到着
しかし通行人が撮った映像から 正当防衛だと証明され
逮捕はされず…
消音
葉っぱモンスターの危険度を
計測します
なぜ事情聴取もせず 突っ立ってるの？
クソ
こうなると思った
でも時期が早すぎ
俺たちの準備は万全
点検はした？
問題ない
日本語字幕 須永 珠生