Cootie. Itu nama awak, sayang.
SAYA SEORANG VIRGO
Awak sangat besar.
Jantung. Kepala. Tangan. Kaki.
Nah.
Mungkin awak suka.
Awak memang besar betul.
Semua kerosakan di dalam rumah ini sebab awak.
Apabila bersandar, dinding berlubang.
Saya perlu baiki sendiri sebab saya tak nak sesiapa nampak awak.
-Kalau mereka nampak, awak diambil. -Maaf.
Apabila cat ini kering, pastikan awak berdiri di bahagian kuning.
Pewaris kekayaan Instrumen Pengiraan Moden,
penerbit komik yang berjaya, Jay Whittle, memecah rekod jualan untuk The Hero.
Namun, untuk keluaran 12, The Hero akan keluar daripada halaman
dan menyertai kawasan perang di Oakland.
Betulkan niat awak, tak guna.
-Kenapa awak bagi dia tonton? -Biar dia menikmati.
...untuk mengetahui pandangan usahawan yang penuh teka-teki itu.
Saya rasa orang ramai melihat warna-warna,
dan saya cuma lihat hitam dan putih.
Saya rasa kelabu ialah warna,
tetapi warna itu bukan dalam pilihan warna saya.
Mudah saja sebenarnya. Rakyat tak perlu takut.
Rakyat tak sepatutnya
rasa seperti diacukan pistol di kepala mereka sepanjang masa.
Rakyat sepatutnya berasa dilindungi. Undang-undang melindungi rakyat.
Undang-undang penentu ketertiban,
dan ketertiban ialah cara kami memastikan semua orang
selamat.
Jay?
Saya harap awak tak rasa terancam.
-Itu bukan niat saya. -Tidak.
Biar saya pegang awak.
-Dunia masih belum sedia. -Mana ibu tahu?
Awak tak usah tanya Gemini bagaimana mereka tahu.
Saya rasa saya tak boleh bernafas.
Malam tadi, kembar Cocoa yang terkenal ditangkap dan dibawa
dari jalan Oakland. Mereka dikaitkan
jenayah mencuri rokok yang berlarutan kira-kira sebulan.
Masih menonton TV?
-Berita. -Bagaimana pembacaan awak?
Saya dah cakap, 10 jam membaca, 3 jam buat latihan.
Satu jam mandi dan tiga jam buat apa-apa yang saya mahu.
-Saya dah baca 10 jam. -Awak mesti dihukum.
Itu bau daripada kaki, punggung atau lengan kamu?
Anda mahukan Burger Bing-Bang...
Dimasak dengan penuh kesempurnaan.
Ke sini sekarang.
Jika awak terus berkempen, maka awak akan dipilih.
Ayuh. Mari lakukannya. Cepat.
Jantung, kepala, tangan, kaki.
Selagi saya menolak, takkan terpedaya.
Ya, tunduk. Keluarkan bahu kanan awak, Cootie.
Kekal pada kuning.
-Perlahan. -Warna kuning sahaja.
Kekal pada kuning sahaja.
-Sabar, Martisse. -Kuning sahaja. Kuning.
Aduh.
Saya perlu keluar dari sini.
Apa pendapat awak?
-Kasut. -Awak tahu peraturannya.
Hentian seterusnya, keluar ke dunia.
Belum lagi. Hingga umur awak 21 tahun.
Kenapa? Saya sedia secara ajaib dua tahun dari sekarang?
Percaya kami. Jika tak percaya kami, siapa yang awak boleh percaya?
Apa? Bing itu... Ia bukan racun?
-Itu versi burger Bing-Bang. -Ya, seakan sama.
Kami takkan bawakan awak racun itu.
-Awak bertuah kami jaga awak. -Awak pernah bawa ibu ke Bing-Bang?
-Siapa, dia? Tak pernah. -Awak tahu maksud saya.
Adik saya baik orangnya. Saya takkan racuni dia.
Takkan berikan kepada awak dan diri sendiri.
Jantung, kepala, tangan, kaki. Ayuh.
Jantung, kepala, tangan, kaki. Selagi saya menolak, takkan terpedaya.
Disiplin saya ialah struktur yang menjadikan saya lengkap.
Fikiran tenang itu menyuburkan dan kebenaran tak pernah lemah.
Saya menderita demi hari yang mendatang.
Saya akan sedia untuk dunia dan bersedia untuk disakiti.
-Betulkan niat awak, tak guna. -Betulkan niat awak, tak guna.
Bukan nak masuk penjara, tapi si jalang ini tak kenal lawannya.
Si jalang ini tak kenal lawannya.
Fokus pada kata kunci anda hari ini.
Kawal. Magnet. Memerintah.
Sejak hari itu, saya tahu tiada penghalang untuk menjadi hebat.
Hei. Saya nampak awak.
Saya nampak awak.
Sekarang saya faham kenapa Francine dan Martisse angkut pagar dan pokok ini.
Lihat, kertas permit saya mencurigakan. Percayalah saya,
saya bukan nak dedahkan tempat awak dan bawa sekampung datang ke sini.
Awak faham? Saya boleh tinjau seluruh teluk dari atas sana.
Dua setengah daripada lima jambatan. Saya Lalo, kawan.
Saya buat tamale untuk parti blok. Saya bagi sedikit kalau awak nak.
-Tamale? -Yang terbaik di Oakland.
Boleh juga.
Ini bukan seperti burger Bing-Bang yang ayah awak suka, tapi...
Seperti yang Martisse suka?
Saya dan dia? Kami dulu makan burger Bing-Bang dengan dahsyat.
Setiap hari juga.
Saya rasa mesti awak suka juga sebab, awak tahulah...
Tak guna.
Saya terpaksa alihkannya. Uruskan sendiri.
Masih juga tak keluar.
Awak lebih banyak memerhati? Baguslah.
Saya minta maaf sebab tak bersyukur.
Saya tahu kamu cuma mahu yang terbaik.
Contohnya apabila saya tak boleh makan
racun daripada syarikat makanan. Seperti Burger Bing-Bang.
Kamu takkan beri saya makan sesuatu yang kamu tak pernah makan.
Saya minta maaf sebab perangai macam budak-budak.
Maaf diterima.
Hei, kamu nak ke mana?
-Kami nak ke taman. -Kamu akan lepak sampai malam?
Tak tahu lagi, mungkin.
-Jika kamu tak percaya kami... -Awak bertuah sebab kami jaga.
Kawal.
Kami dulu makan burger Bing-Bang dengan dahsyat.
-Awak akan dihukum. -Memerintah.
Tak percaya kami... Dunia belum sedia.
Kawal.
Si jalang ini tak kenal lawannya.
-Virgo. -Ya.
Hei. Apa hal?
Banyaknya. Berhenti beli benda murah ini.
Kenapa dengan awak? Tekak saya hampir melecur.
Berhenti. Nanti saya terkucil.
-Kencing dalam semak. Pergi. -Apa awak cakap? Dalam semak?
-Tunggu, tahan. -Macam pundi kencing bayi.
Diamlah.
Aduh, okey.
Hei, saya dah naik khayal.
Apa...
Alamak. Hei, semua!
-Semak itu lari. -Apa?
Dia sebesar gergasi.
GERGASI DIKESAN!
Apabila ibu masak makan malam dan ia...
Anak saya, Felix, ceritakan versi ceritanya untuk kamu.
Saya nampak. Dia setinggi 4 meter,
dengan daun-daun semua, ada ranting dan...
Hei, kami ada baju-T Gergasi Twamp berdasarkan lukisan Felix.
-Gergasi Twamp. -Hei.
Pautan di bio. Beli sebelum habis.
Pasukan Twamp. Orang saya.
Dia akan cari...
Faham tak? Dia yang uruskan sabun.
Dia mengelap. Faham tak? Dia pun datang kepada saya...
Kami bertekak dan saya pun cakap, "Kalau awak asyik cakap begitu,
"mesti peralatan di tangan awak itu salah, bukan?"
Hei.
Saya dah cakap. Hei, saya nampak awak. Keluarlah.
Apa khabar?
-Hei, awak nak rasa? -Janganlah.
Diam.
Hebatnya tempat ini.
-Hei, Scat. Mari sini. -Saya ingat ini tempat proses ganja.
Saya Cootie. Nama Kuti, tapi kamu boleh panggil saya Cootie.
-Awak bekerja di Kawasan Auto. -Betul.
Sejujurnya, saya kerja di situ untuk dapatkan alat ganti kereta saya.
Kereta itu kerja saya sebab Kawasan Auto itu teruk.
Ya. Ibu bapa saya kata kalau kita tak bekerja,
mereka akan hantar masuk penjara, jadi itu masuk akal.
Sebagai orang Hitam muda, jika awak keluar dan polis
tahu awak tak bekerja, awak masuk penjara. Saya tahu semua.
-Bukan itu sebenarnya... -Begitulah perumpamaannya...
Tak guna.
-Aduh. -Selain ketika dia nampak awak,
awak tak pernah keluar?
Ibu saya buatkan taco. Kamu nak?
Dia ada buat banyak.
-Tak apa, tak nak. -Okey.
Okey.
Sedap sangatkah?
Hei, saya nak tanya sesuatu yang kami fikirkan.
-Kenapa awak besar sangat? -Betul.
Saya mula fikir saiz saya ialah petanda.
-Ya, maksudnya, "Jangan dekati saya." -Petanda untuk sesuatu yang penting.
-Penting macam bil... -Penting macam The Hero.
-Siapa nama awak? -Jones.
The Hero tangkap sepupu saya kerana jual ganja tanpa lesen.
Kenapa dia buat begitu?
Sama ada suka-suka atau cari duit sewa. Saya akan tanya dia.
Kamu nak lihat latihan bench-press Caprice?
Kuasa ialah sesuatu yang digunakan, yang dilaksanakan.
Foucault. "Kuasa wujud hanya apabila ia dilaksanakan."
Bunyi sedap, tetapi tak berguna untuk mengatur.
-Okey, cukup setakat ini. -Kamu kena beredar sekarang?
Mari keluar dengan kami.
-Ya. -Entahlah.
Ibu cakap orang akan terkejut...
Semua orang suka awak. Mereka pakai baju-T awak.
Betul.
Dunia masih belum bersedia.
Saya tak mahu sesiapa nampak awak. Kalau mereka nampak, mereka akan...
Awak kena tunggu hingga 21 tahun.
Sejak hari itu, saya tahu tiada penghalang untuk menjadi hebat.
Saya seorang Virgo. Virgo suka pengembaraan.
-Tepat. -Ayuh.
Jom. Kita akan muncul dengan gergasi.
Saya rasa kecil.
Hei, Cootie. Awak pernah dengar enam pembesar suara daripada but?
Sekejap. Saya nak dengar.
Saya suka.
-Garisan kuning. Tetap pada kuning. -Ayuh, Cootie. Kita kena pergi.
Sejak hari itu, saya tahu tiada penghalang untuk menjadi hebat.
-Apa? -Ada pepatah. Mereka sebut sepanjang masa.
Orang tak cakap begitu.
Kita kena tolong Jones.
Pertama, kita ambil pes gandum, letak pada dinding,
kemudian tampal poster dan teruskan sapu pes gandum semula.
-Boleh saya tolong? -Baik.
-Apa dia? -Dia boleh selesaikan satu blok.
Dia boleh.
Ibu cakap orang akan ditahan FBI jika mereka buat sesuatu seperti ini.
Semua orang pun dalam senarai FBI. Mungkin atas sebab yang baik.
-Siapa? Awak dalam senarai FBI. -Awak pun sama.
Aduh.
Mereka asyik ganggu kita demi jimatkan duit.
Ayuh pergi.
-Okey. -Ya.
Saya nampak awak. Okey, Rico.
Tekan minyak, Felix.
Awak tiada gergasi.
Cootie, jangan layan sangat.
Dahsyatnya tadi!
Awak boleh faham?
Hei. Kereta ini nyawa saya.
Ya, saya yakin alat sulit dia ada cecair stereng.
Awak buat dia jadi legenda.
Hei, awak wujud.
-Yakah? -Ya.
Benarkah?
Dia?
Lampu sorot.
Anda melebihi desibel yang diluluskan.
Saya sedang menyemak nombor pendaftaran kenderaan dan menyita kenderaan.
Di California, lebih daripada tiga orang berkumpul
memakai pakaian serupa boleh didakwa sebagai geng.
Betulkan niat awak, tak guna.
Perlahankan suara? Rasakan ini...
Lantaklah polis!
-Apa masalah awak, masuk... -Apa awak fikir?
-Apa? -Apa maksud awak, apa?
Itu perkataan untuk mencari objek pertanyaan seseorang.
Saya harap saya tinggi.
Awak tak dengar cakap ibu? Penat ibu nasihatkan awak.
Ibu tak penat sebab masih boleh bercakap.
Dia dah gila.
Awak tak hargai susah payah kami menjaga awak,
-beri awak makan... -Saya tak suruh.
Untuk menjadi diri awak.
-Ibu berhenti... -Burger Bing-Bang?
Kamu selalu makan burger Bing-Bang.
Betul, saya makan.
Saya makan burger Bing-Bang.
-Saya dah berhenti. -Okey.
Bagaimana dengan subwufer?
Awak main muzik pada pembesar suara kecil.
Awak dah sorok salah satu ciptaan hebat daripada saya.
Ia buat badan awak bergetar seperti gelombang.
Bunyinya sampai ke tulang dan rasa bumi
dan langit pada masa yang sama, seperti semuanya bersatu.
Saya baru 19 tahun. Pertama kali dengar bes. Itu penderaan.
Tiada siapa menculik saya.
Kamu cuma takut dan berbohong kepada saya.
-Mari lihat sini. -Tidak.
-Mari sini, duduk. -Tidak, ibu.
Cepatlah.
-Ini buat saya mimpi ngeri. Esok saja. -Duduk.
Kami tak berbohong tentang ini.
Ini cara kami elakkan mimpi ngeri ini jadi kenyataan.
GERGASI RUSIA DITEMUI MATI DI LOJI PEMBUNGKUSAN DAGING OLEH POLIS
GERGASI 14 KAKI DITEMUI MATI DI LADANG JAGUNG DI IOWA
GERGASI PULAU RHODE DIPAPARKAN DI NEW YORK
Lelaki Tinggi 16 Kaki Dipukul Di Pittsburgh
Mayat Budak Hitam Gergasi Setinggi 15 Kaki Dijual kepada Universiti Harvard
Tiada sesiapa berkait dengan saya?
-Tiada seorang pun? -Tidak.
Cuma ada satu seperti awak pada setiap generasi.
ORGAN BUDAK GERGASI SETINGGI 15 KAKI DIPAPARKAN DI PAMERAN DUNIA
Orang sentiasa takut, awak pula seorang lelaki Hitam setinggi 13 kaki.
-Mereka takut awak. -Mereka teruja melihat saya.
Mereka teruja.
-Ayuh. -Tidak.
-Jantung, kepala, tangan, kaki. -Tidak.
Bukan malam ini. Saya tak nak lakukannya malam ini.
Tahu tak, Cootie? Orang akan fikir cara untuk gunakan awak kelak.
Apabila awak tidak lagi berguna, mereka akan hapuskan awak.
Saya ada soalan.
Dia selalu pergi ke Bing-Bang?
Ibu, beritahu saya, adakah dia makan burger Bing-Bang?
Ya.
Aduhai.
Seterusnya.
Selamat datang. Boleh saya ambil pesanan?
Saya nak beli tujuh burger Bing-Bang.
Awak punya dah siap, si besar.
Hei.
GERGASI TWAMP
Apa?
-Aduh. -Ia boleh uruskan semua.
-Scat. Jones. -Terima kasih.
-Aduh. -Felix.
Baik, tuan.
-Di sini. -Saya tahu awak nak menari.
-Sos mana? Sos. -Sos.
-Buka sos itu. -Cepat.
-Apa yang mereka letak? -Sedap betul.
-Sentiasa. -Sedap.
Apa pendapat awak? Sedap, bukan?
Aduh.
Sebenarnya, menjijikkan.
-Apa? -Rasanya teruk.
Itu kerana awak asyik makan pai bayam...
Hei, awak! Awak tak nak menari?
-Apa? -Awak tak nak menari?
Tidak. Saya tak pernah menari...
Sekurang-kurangnya, cubalah mengurat perempuan.
Ini kali pertama masuk kelab.
Kalau awak tak minum,
menari atau mengurat wanita, kita gaduh.
Awak cari pasal. Itu yang dilakukan oleh kawan-kawan.
Okey. Saya selalu tertanya-tanya kelebihan berkawan.
Sekarang, ia seperti bes.
Macam bes yang keluar daripada pembesar suara,
kawan-kawan yang tolong kita mengenali diri
dan seluruh dunia pada masa yang sama.
-Ya. Itu memang betul. -Benar, bukan?
Ya. Baik, saya isytiharkan kita kawan.
Saya mahu bantu awak kenali diri sendiri juga.
Awak mahu lagi? Boleh saya tambah minuman?
-Saya mabuk, tak apa. -Ambil saja, atau nampak pelik.
-Okey. -Ada yang pandang. Awak sedia?
Si cantik, berbaju hitam. Tengoklah.
Jangan diam saja, okey? Diam itu membunuh. Si cantik manis.
Ya, dialah lelaki besar. Teruskan bercakap, okey?
-Baju awak cantik. -Terima kasih.
Saya rasa awak boleh jadi latar belakang video muzik.
Cardi B, Beyoncé atau artis terkenal.
Awak pilih mana-mana video muzik yang awak mahu,
mereka akan terima. Selagi mereka belum cukup wanita cantik.
Saya yakin awak akan tiba awal, sebab awak nampak tepati waktu.
-Virgo tepati waktu. -Saya tak faham.
Saya Virgo.
Okey.
Teruskan, Cootie!
Maaf.
Kami cuma berborak, dan mahu lihat alat sulit awak.
Dia nak alat sulit.
-Felix. -Ada apa?
Kenapa dengan kawan awak? Dia tak tahu minta maaf?
Dia dah langgar saya. Saya cuma nak dia minta maaf.
-Hei. -Saya minta maaf.
Cootie.
-Itu bukan caranya. -Ambil kawan awak, Felix.
Saya tak dapat rasa disayangi.
Beritahu cara untuk awak rasa disayangi dan saya akan berikannya.
Budak kelab macam awak lupa rasa simen.
-Apa rasa air mani? -Simen, tak guna.
Kau akan rasa simen, hitam Slim Jim tak guna.
Slim Jim, si hitam tak guna.
Dia takut. Dia makin penat.
-Kami dah cakap. -Dia besar.
Bangunlah.
Orang saya dari Lower Bottoms. Awak jatuhkan kami semua.
Awak yang melompat ke atas dia. Apa awak fikir?
-Balik sajalah, pemabuk. -Saya minta maaf.
-Selamat malam. -Saya akan hubungi awak.
Ramai mendakwa ini cuma penipuan.
Terdapat seorang lelaki gergasi di Oakland yang gemar merayau,
menari, burger dan bergaduh.
Polis menahan suspek, dikenali sebagai Gergasi Twamp,
selepas pergaduhan antara dia dan lima lelaki lain.
Namun, video yang ditunjukkan kepada polis
jelas menunjukkan gergasi itu mempertahankan diri.
-Polis membebaskan tanpa tangkapan. -Tutup suara.
Tutup suara.
Ukur tahap ancaman Gergasi Twamp.
Mengukur sekarang.
Awak tak faham cerita kami. Awak tak berasas.
Biar betul?
-Alamak. -Kita tahu akan jadi begini.
Cuma harap ia tak jadi secepat ini.
-Dia tak sedia, kita dah sedia. -Bila kali terakhir awak periksa?
Kita dah sedia.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.
Penyelia Kreatíf : Vincent Lim