Cootie. Det er navnet ditt, baby.
Oi da, du er stor, gutt.
Hjerte. Hode. Hender. Føtter.
Her.
Tenkte du ville like det.
Du er en stor jævel.
All slitasjen du påfører dette huset.
Lener deg mot veggene og lager hull i dem.
Og jeg må fikse denne dritten selv, for jeg vil ikke at noen skal se deg.
-Hvis de ser deg, anmelder de deg. -Unnskyld.
Sørg for å holde deg på den gule siden, når malingen tørker.
Arvingen til Modern Computational Instruments' formue,
tegneserieutgiveren Jay Whittle, solgte rekordstore mengder av The Hero.
Men innen utgave nummer 12, hoppet helten av siden
og inn i det dårlige strøket i Oakland.
Ta deg sammen, dumskalle.
-Hvorfor lar du ham se på dette? -Han har ikke mye. La ham ha dette.
...for å finne ut hva som inspirerer den gåtefulle gründeren.
Jeg tror at folk ser i farger,
og jeg ser i svart-hvitt.
Grå er vel kanskje en farge,
men selv ikke den fargen finnes hos meg.
Det er veldig enkelt. Folk skal ikke være redde.
Folk skal ikke føle
at de har en pistol rettet mot seg hele tiden.
Folk skal føle seg beskyttet. Loven beskytter folk.
Loven fører til orden,
og orden er det som sikrer at alle
er trygge.
Jay?
Jeg håper at du ikke ble truet av det, på noen måte.
-Det var ikke min intensjon. -Nei.
La meg holde hånden din.
-Verden er ikke klar ennå. -Hvordan vet du det, mamma?
Man spør aldri en Tvilling hvordan de vet ting.
Jeg føler bare at jeg ikke får puste her inne.
I går ble de beryktede Coco-tvillingene tatt og fjernet fra
Oakland-gatene. Mennene var forbundet
med sigaretttyveri-kriminalitet i rundt en måned.
Ser du fortsatt på TV?
-Det er nyhetene. -Hvor mye har du lest?
Jeg sa jo det, ti timer med lesing, tre timer med trening.
En time hygiene og tre timer til å gjøre det jeg vil. Jeg vet.
-Jeg har allerede gjort de ti. -Du trenger disiplin.
Er det føttene, rumpa, eller armene dine jeg lukter?
Du vil ha en Bing-Bang-burger...
Bing-Bang.
...til å burge burgeren din.
Ta denne våte, saftige burgeren langt inn i munnen.
Kom hit nå.
Du skal fortsette valgkampen, og du skal bli valgt.
Kom igjen. La oss gjøre dette.
Hjerte, hode, hender, føtter.
Så lenge jeg presser, finnes ikke nederlag.
Ja, bøy deg ned. Få ut den høyre skulderen din, Cootie.
Hold deg på den gule.
-Rolig, rolig. -Bare på den gule, kompis.
Bare på den gule, kompis.
-Slapp av, Martisse. -På den gule.
Pokker.
Jeg må ut herfra.
Hva synes du, gutt?
-Sko. -Du vet bedre enn det.
Neste stopp, verden.
Ikke ennå. Ikke før du fyller 21.
Hvorfor det? Vil jeg på magisk vis være klar om to år?
Ja. Stol på oss. Hvem andre kan du stole på?
Hva? En Bing... Er ikke det gift?
-Det er en versjon av en Bing-Bang-burger. -Ja, det er en versjon.
Vi kommer ikke til å gi deg den giften.
-Du er heldig som har oss. -Tok du noen gang med mamma dit?
-Hun der? Ikke faen. -Du vet hvem jeg mener.
Lillesøsteren min var vakker. Jeg ville ikke gitt henne den giften.
Ville ikke gitt den til deg, og ikke til meg selv.
Hjerte, hode, hender, føtter. Kom igjen.
Hjerte, hode, hender, føtter. Så lenge jeg presser, finnes ikke nederlag.
Min disiplin er strukturen som gjør meg komplett.
Et klart sinn skal nære, og sannheten er aldri svak.
Jeg lider for den dagen da alle skal vinne.
Jeg vil være klar for verden og klar for smerten.
-Ta deg sammen, dumskalle. -Ta deg sammen, dumskalle.
Vil ikke havne i fengsel, men kjerringa vet ikke hvem hun kødder med.
Kjerringa vet virkelig ikke hvem hun kødder med.
Kontroll. Magnetisk. Dominerende.
Fokuser på nøkkelordene dine i dag.
Fra den dagen visste jeg at ingenting ville hindre meg i oppnå storhet.
Hei. Jeg så deg.
Jeg så deg.
Nå forstår jeg hvorfor Francine og Martisse bragte inn gjerdet og de trærne.
Hør her, papirene mine er på grensen. Tro meg,
jeg prøver ikke å avsløre dere og få byrådet på inspeksjon.
Forstår du? Jeg kan se hele bukta derfra.
To og en halv av fem broer. Jeg er Lalo, kompis.
Jeg skal lage tamales til kvartalsfesten. Jeg sniker noen over til deg.
-Tamales? -De beste i Oakland.
Ja takk.
Det er ingen Bing-Bang-burger, som gammer'n din, Tisse, elsker, men...
Som Martisse elsker?
Meg og han? Vi pleide å hive dem i oss som gale.
Annenhver dag, virket det som.
Jeg tenkte at du må like dem, for, du vet...
Jævel.
Jeg flyttet det. Sjekk dine egne greier.
Det er ikke engang her.
Ser du mer? Det er bra.
Jeg beklager at jeg er utakknemlig.
Jeg vet at dere bare vil det beste for meg.
Som at dere ikke vil gi meg
den giften som selskapene mater folk med. Som Bing-Bang-burger.
Jeg vet dere ikke vil jeg skal spise noe dere ikke har spist.
Så jeg beklager at jeg oppførte meg barnslig.
Unnskyldning godtatt.
Hei, hvor skal du?
-Vi skal til parken. -Skal dere henge hele kvelden?
Jeg vet ikke. Kanskje.
-Hvem andre kan du stole på? -Du er heldig som har oss.
Kontroll.
Vi pleide å hive dem i oss som gale.
-Du må disiplineres. -Dominerende.
Kan ikke stole på... Verden er ikke klar.
Kontroll.
Den kjerringa vet ikke hvem hun kødder med.
-Jomfru. -Hei.
Hva faen?
Det er mye, ass. Slutt å kjøpe denne billigdritten.
Hva faen feiler det deg? Brant nesten halsen min.
Slutt. Jeg tisser på meg.
-Piss i buskene. Gå. -Hva sier du? I buskene?
-Vent litt. -Du har så liten blære.
Hold kjeft.
Fillern. Ok.
Hei. Jeg er på noe skikkelig dritt.
Hva i...
Faen. Hei, dere!
-Den busken løp avgårde. -Hva?
Det er en jævla kjempe.
KJEMPE I NABOLAGET!!!
Når moren din lager middag og det er...
La kompisen min, Felix, fortelle sin versjon.
Jeg så det jeg så. Det var en fire meter høy neger,
med blader og greier over hele, kvister og...
Hei. Vi har T-skjorter med Felix' tegning av uhyret.
-Uhyret. -Hei.
Link i bio. Kjøp din før de er borte.
Uhyre-teamet. Mitt folk.
Det gir deg...
Skjønner du? Hun jobber med såpeskum.
Hun er en skrubber. Skjønner du? Så hun kommer bort...
Så vi kranglet og sånn, og jeg bare: "Hør, hvis du... Du sier det sånn,
"må du ha feil verktøy i hånden, eller hva?"
Hei.
Hva var det jeg sa, folkens? Hei, kompis. Jeg ser deg. Kom ut.
Hei, hva skjer?
-Hei. Vil du ha et drag? -Slutt.
Hold kjeft.
Dette er skikkelige greier.
-Hei, Scat, kom hit. -Jeg trodde de dyrket gress her.
Jeg er Cootie. Vel, Cootie, men dere kan kalle meg Coodie.
-Så du jobber på Auto-Area. -Ja, det gjør jeg.
Hei, kompis, jeg bare jobber der så jeg kan få deler til bilen min.
Men det er som om bilen er jobben, for det er et jævla-Auto Area.
Foreldrene mine sa at hvis jeg ikke får meg jobb,
sender de deg i fengsel, så det gir mening.
Men som en ung svart mann, hvis du er ute og politiet
ser du er arbeidsløs, sender de deg i fengsel. Jeg kan det der.
-Du, det er ikke helt sånn... -Metaforisk, er det sånn...
Faen.
-Pokker. -Så med unntak av da han så deg,
har du aldri vært ute?
Mamma laget taco til meg. Vil dere ha litt?
Hun laget en god del.
-Ellers takk. -Nei takk.
Greit.
Oi. Er det godt?
Jeg bare spør om det vi alle tenker.
-Hvorfor er du så jævla stor, kompis? -Ja.
Jeg begynte å tro at størrelsen min er et tegn.
-Ja. Et tegn på å holde seg unna. -Et signal om å gjøre noe viktig.
-VIktig, som en regning eller... -Viktig, som i The Hero.
-Hva het du? -Jones.
The Hero fengslet fetteren min fordi han solgte gress uten lisens.
Hvorfor det?
Det var enten for moro skyld eller leieinntekt. Jeg bør spørre ham.
Vil dere se meg ta Capricen i benkpress?
Jøss.
Makt er noe som utøves, som settes i verk.
Foucault. "Makt eksisterer bare når den settes i verk."
Høres fint ut, men ubrukelig for organisering.
-Ok, vi må kutte, dere. -Må dere dra nå?
Bli med oss.
-Ja. -Jeg vet ikke.
Moren min sier at folk er...
Alle elsker deg. De går med T-skjortene dine.
Helt sant.
Verden er ikke klar ennå.
Jeg vil ikke at noen skal se deg. Hvis de ser deg, vil de...
Du må vente til du blir 21.
Fra den dagen visste jeg at ingenting ville hindre meg i å ooppnå storhet.
Jeg er Jomfru. Og Jomfruer elsker eventyr.
-Fakta. -Kom igjen.
Ok, kom igjen. Vi dukker opp med en kjempe.
Jeg føler meg liten.
Hei, Cootie. Har du noen gang hørt seks basshøytalere fra et bagasjerom?
Vent litt. Jeg vil høre.
Jeg elsker dette.
-Gul linje. Hold deg på den gule linjen. -Kom igjen, Cootie. Vi må dra.
Fra den dagen visste jeg at ingenting ville hindre meg i å oppnå storhet.
-Hva? -Det er et ordtak. Det sies overalt.
Folk snakker ikke sånn.
Må hjelpe Jones med noe.
Først legger du på limet,
så henger du opp plakaten, og så på med lim igjen.
-Kan jeg hjelpe til? -Ja.
-Hva faen? -Han kan ta hele kvartalet.
Det kan han virkelig.
Mamma sier at folk kommer på FBI-lista når de gjør ting som...
Alle er på FBI-lista uansett. Kan like gjerne være med god grunn.
-Du er på FBI-lista. -Du er på FBI-lista også.
Pokker ta.
Kraftselskapet kutter strømmen vår for å spare penger.
Kom igjen.
-Greit. -Ja.
Jeg ser deg. Greit, Rico.
Klampen i bånn, Felix.
Dere har ingen kjempe.
Cootie, gi dem litt å drømme om.
Det der var sykt!
Skjønner du?
Hei, kompis. Denne bilen er livet mitt, ass.
Er ganske sikker på at pikken hans har styrevæske.
I kveld gjorde du henne legendarisk.
Kompis, du er ekte vare.
-Er jeg? -Ja.
På ekte?
Er det ham?
Søkelys.
Du er over godkjent desibelnivå.
Jeg sjekker skiltnumre og beslaglagte biler.
I delstaten California kan mer enn tre personer sammen,
iført lignende klær, straffeforfølges som en gjeng.
Ta deg sammen, dumskalle.
Skru ned musikken? Hva med dette...
Faen ta politiet!
-Hva feiler det deg... -Hva holder du på med?
-Hva? -Hva mener du?
Det er et ord som prøver å lokalisere objektet til ens forespørsel.
Skulle ønske jeg var høyere.
Har du hørt hva jeg har sagt? Sa jeg det for ingenting?
Si det for alt eller ingenting, det kommer uansett ut.
Denne fyren er gal.
Du setter ikke pris på det vi ofrer for å holde deg trygg,
-og for maten... -Jeg har ikke bedt om det.
For å bli den mannen du er.
-Jeg ga opp... -Bing-Bang-burgere?
Dere pleide å spise dem.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg spiste Bing-Bang-burgere.
-Men jeg sluttet. -Ok.
Hva med basshøytalere?
Dere bruker alltid bittesmå høytalere,
så dere har bare holdt en av de største oppfinnelsene skjult?
Det går gjennom kroppen som bølger, ok?
Og det synger til beina, og du kan føle bakken
og himmelen på samme tid, som om du er tingen som holder alt sammen.
Jeg er 19. Og jeg hørte bass for første gang? Det er overgrep.
Vet du hva? Ingen tok meg bort.
Dere er bare paranoide. Og dere lyver for meg.
-Se på dette. -Nei.
-Kom hit. Sett deg. -Niks, mamma.
Kom igjen.
-Det gir meg mareritt. I morgen. -Sett deg.
Vi lyver ikke om dette.
Det er slik de forblir bare mareritt.
RUSSISK KJEMPE FUNNET DØD I KJØTTPAKKERI AV POLITIET
4 METER HØY KJEMPE FUNNET DØD I MAISÅKER I IOWA
RHODE ISLAND-KJEMPE TIL UTSTILLING I NEW YORK
5 METER HØY MANN SLÅTT AV SINT MAFIA I PITTSBURGH
KROPPEN TIL 4,5 METER HØY SVART SLAVEKJEMPE SOLGT TIL HARVARD UNIVERSITY
Er ingen av dem i slekt med meg?
-Ingen av dem? -Nei.
Men det er en som deg i hver generasjon et sted.
ORGANENE TIL 4,5 METER HØY SLAVEKJEMPE UTSTILLES PÅ VERDENSMESSEN
Folk er alltid redde, og du er en 4 meter høy svart mann.
-De frykter deg. -De frydet seg over å se meg, mamma.
De frydet seg.
-Kom igjen. -Nei.
-Hjerte, hode, hender, føtter. -Nei.
Nei, ikke i kveld. Jeg vil ikke gjøre det i kveld.
Du vet, Cootie, snart vil folk prøve å finne ut hvordan de kan bruke deg.
Og når de ikke kan bruke deg mer, vil de prøve å bli kvitt deg.
Har ett spørsmål.
-Gikk hun på Bing-Bang-burger? -Å jøsses.
Mamma, fortell meg, spiste hun Bing-Bang-burgere?
Ja.
Oi.
Neste.
Velkommen til Bing-Bang-burger. Hva vil du boppe?
Jeg vil ha sju Bing-Bang-burgere.
De er klare, storegutt.
Hei.
UHYRE
Hva?
-Dæven. -Den takler alt.
-Scat. Jones. -Takk.
-Pokker. -Felix.
Ja, sir.
-Her. -Jeg vet at du vil danse en matdans.
-Dippen, kompis. Dippen. -Dippen, kompis.
-Åpner dippen. -Kom igjen.
-Hva har de i denne? -Denne er innertier.
-Alltid. -Innertier.
Hva synes du? Det er godt, ikke sant?
Pokker.
Det er faktisk veldig ekkelt.
-Hva? -Det er veldig ille.
Det er fordi denne neger'n har spist spinatpai hele livet.
Hei, kompis! Danser du ikke?
-Hva? -Skal du ikke danse?
Nei. Jeg har aldri danset før, så...
Vel, ta og plystre på ei dame eller noe.
Det er min første gang på byen.
Kompis, hvis du ikke tar bånnski,
danser litt, plystrer på noen damer, så skal vi slåss.
Du tuller med meg. Det er det venner gjør.
Ok. Jeg har alltid lurt på hvordan det er å ha venner.
Nå vet jeg at det er som bass.
For som bassen kommer ut av denne høytaleren,
kan venner hjelpe deg å føle innsiden av deg selv
og resten av verden samtidig.
-Ja. Kompis, det er sant som faen. -Ikke sant?
Ja. Greit, hør her, jeg erklærer oss venner.
Jeg vil hjelpe deg å føle innsiden av deg selv også.
Vil du ha en til? Kan jeg få én til?
-Jeg er full. -Bare hold den, så du ikke ser rar ut.
-Ok. -Hei, der er det ei. Er du klar?
Vakker. I den sorte kjolen. Hei, se.
Bare ikke la vet være stillhet, ok? Stillhet dreper. Vakre.
Ja, dette er storegutt. Bare ikke slutt å snakke, ok?
-Kjolen din er veldig pen. -Takk.
Jeg synes du passer i bakgrunnen av en musikkvideo.
Cardi B eller Beyoncé, eller en stor en.
Du kan velge musikkvideoen du vil være i,
og de vil ta deg med. Så lenge de ikke har nok pene jenter.
Men du hadde sikkert dukket opp tidlig, for du ser punktlig ut.
-Jomfruer er punktlige. -Kan ikke engelsk.
Jeg er Jomfru.
Ok.
Heia Cootie!
Unnskyld meg.
Vi snakket nettopp om at vi vil se den pikken.
Hun vil se pikken.
-Felix. -Hva skjer?
Hva skjer med kompisen din? Kan han ikke si unnskyld meg?
Neger'n gikk på meg. Jeg vil bare ha en unnskyldning.
-Hei, kompis. -Jeg beklager virkelig.
Cootie.
-Dette er sosialt uakseptabelt, kompis. -Ta tak i ham, Felix.
Kjenner ingen kjærlighet her, kompis.
Fortell meg hvor jeg skal putte kjærligheten, så skal du få kjenne.
Dere klubbnegere oppfører dere som om dere har glemt smaken av sement.
-Hva sæden smaker? -Sementen, din jævel.
Du skal få smake sementen, din jævla bønnestengel av en faens neger.
Bønnestengel, faens neger.
Han er redd. Han er sliten.
-Som vi sa. -Han er stor, kompis.
Kom deg opp, kompis.
Hei, neger'n min er fra Lower Bottoms. Du har gått for langt.
Du hoppet på ham, kompis. Hva trodde du ville skje?
-Dere er fulle. Dra hjem. -Unnskyld.
-God natt. -Hei, Bear, jeg ringer deg.
Mange hevdet at det var en bløff.
Det er en gigantisk mann i Oakland med er forkjærlighet for sirkus,
dansing, burgere og slagsmål.
Politiet stoppet den mistenkte, kjent som Uhyret,
etter en slåsskamp mellom ham og fem andre menn.
Men opptak fra tilskuere, vist til politiet,
viser tydelig at kjempen handlet i selvforsvar.
-Politiet løslater ham uten arrestasjon. -Demp.
Demper.
Mål trusselnivået til Uhyret.
Måler nå.
Du prøver ikke å få historiene våre. Du sitter på bakken.
Seriøst?
-Faen. -Vi visste at det kom til å skje.
Skulle bare ønske det ikke skjedde nå.
-Han er ikke klar, men det er vi. -Når sjekket du sist?
Vi er klare.
Tekst: Therese Mørken
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso