Cootie. É seu nome, amor.
SOU DE VIRGEM
Nossa, você é grandinho.
Coração. Cabeça. Mãos. Pés.
Aqui.
O HERÓI
Achei que ia gostar.
Você é enorme.
Está estragando a casa.
Faz buracos quando se apoia na parede.
E eu tenho que consertar tudo, porque não quero que te vejam.
-Senão, vão denunciar você. -Desculpe.
Quando a tinta secar, fique do lado amarelo.
Herdeiro da Instrumentos Computacionais Modernos,
o editor de quadrinhos Jay Whittle vendeu quantidades recordes do Herói.
Mas, na edição número 12, o Herói saiu da página
para as ruas em guerra de Oakland.
Tenham juízo, idiotas.
-Por que o deixa ver isso? -Ele já não tem muita coisa.
AMAMOS O HERÓI
...e descobrir as paixões do enigmático empresário.
JAY WHITTLE EMPRESÁRIO, FILANTROPO, HERÓI
Acho que as pessoas veem em cores,
e eu vejo em preto e branco.
Acho que cinza é uma cor,
mas nem ela está na minha paleta.
É bem simples. As pessoas não deviam ter medo.
Não deviam se sentir
ameaçadas o tempo todo.
Elas deviam se sentir protegidas. A lei protege as pessoas.
A lei leva à ordem,
e é com a ordem que garantimos que todos...
estejam seguros.
Jay?
Espero que não tenha se sentido ameaçada por isso.
-Não foi minha intenção. -Não.
Me deixe segurar sua mão.
-O mundo ainda não está pronto. -Como pode saber, mãe?
Nunca pergunte a alguém de Gêmeos como sabe das coisas.
Não consigo respirar.
Ontem à noite, os famosos gêmeos Cocoa foram tirados
das ruas. Eles estavam ligados
a uma onda de roubo de cigarros que durou um mês.
Ainda está vendo TV?
-É o jornal. -Já leu hoje?
São dez horas de leitura e três horas de exercício.
Uma hora para higiene pessoal e três horas livres.
-Já fiz as dez. -Precisa ter disciplina.
São seus pés, sua bunda ou seus sovacos que fedem?
Você quer um hambúrguer Bing-Bang...
Bing-Bang. Bing-Bang.
...para melhorar seu hambúrguer.
Ponha este hambúrguer suculento e molhadinho na boca.
Venha aqui agora.
Você vai continuar a fazer campanha e vai ser eleito.
Vamos lá. Vamos conseguir.
Coração, cabeça, mãos, pés.
Se eu me esforçar, não haverá derrota.
Sim, se ajoelhe. Tire o ombro direito, Cootie.
Fique no amarelo.
-Devagar. -Só no amarelo, cara.
Fique no amarelo, cara.
-Calma, Martisse. -No lado amarelo.
Droga.
Tenho que sair daqui.
O que acha, garoto?
-Sapatos. -Você é mais esperto que isso.
Próximo passo, o mundo.
Ainda não. Só quando fizer 21 anos.
Vou estar magicamente pronto daqui a dois anos?
Sim. Confie na gente. Se não, em quem vai confiar?
O quê? Um Bing... Não é veneno?
-É uma versão do Bing-Bang. -É uma versão.
Não vamos trazer aquele veneno para você.
-Tem sorte de contar conosco. -Já levou minha mãe para o Bing-Bang?
-Ela? De jeito nenhum. -Você entendeu.
Minha irmãzinha era uma pessoa linda. Eu não daria veneno a ela.
Nem a você, nem a mim mesmo.
Coração, cabeça, mãos, pés. Vamos.
Coração, cabeça, mãos, pés. Se eu me esforçar, não haverá derrota.
Minha disciplina é a estrutura que me completa.
Uma mente clara alimenta, e a verdade nunca é fraca.
Sofro em prol da vitória.
Vou estar pronto para o mundo e para a dor.
-Tenham juízo, idiotas. -Tenham juízo, idiotas.
Não quero ser presa, mas essa vaca não sabe com quem está se metendo.
Essa vaca não sabe com quem está se metendo.
Se concentre nas palavras do dia.
Controle. Magnético. Autoritário.
Naquele dia, eu soube que nada me impediria de alcançar o sucesso.
Ei. Eu te vi.
Eu te vi, cara.
Agora entendo por que Francine e Tisse trouxeram esta cerca e estas árvores.
Olha, cara, meu alvará está irregular.
Não quero te denunciar e atrair a atenção da cidade toda.
Sabe? Dá pra ver a baía toda daqui de cima.
Das cinco pontes, vejo umas duas e meia. Me chamo Lalo.
Estou fazendo tamales. Posso trazer uns, se quiser.
-Tamales? -Os melhores de Oakland.
Sim, por favor.
Não é o hambúrguer Bing-Bang que seu velho Teece ama, mas...
Martisse ama?
Ele e eu? A gente se empanturrava de Bing-Bang.
Quase todo dia.
Imaginei que você também gostasse.
Filho da puta.
Tirei do caminho. Cuide das suas coisas.
Nem está aqui fora.
Está vigiando? Que bom.
Desculpe por ser ingrato às vezes.
Sei que só querem o melhor pra mim.
Não querem que eu coma
o veneno dessas grandes corporações, como o Bing-Bang.
Você não quer que eu coma algo que você não comeu.
Foi mal por agir como um garoto mimado.
Desculpas aceitas.
Aonde vai?
-Vamos ao parque. -Vão ficar a noite toda lá?
Não sei. Talvez.
-Em quem vai confiar se não na gente? -Tem sorte de contar conosco
Controle.
A gente se empanturrava de Bing-Bang.
-Precisa aprender uma lição. -Imponente.
Se não confiar... O mundo não está pronto.
Controle.
Essa vaca não sabe com quem está se metendo.
-Virginiano. -Ei.
Cara, que porra é essa?
É demais. Pare de comprar essa merda barata.
Qual é seu problema? Quase queimei a garganta.
Pare, ou vai me fazer mijar.
-Faça no matinho então. -Meu Deus.
-Espere aí. -Você tem bexiga de bebê.
Cale a boca.
Caramba. Tá.
Nossa. Estou bem louco.
Mas o que...
Merda! Ei! Pessoal!
-O matinho fugiu. -O quê?
Ele é um gigante.
GIGANTE NO BAIRRO!
Quando sua mãe faz o jantar e é...
Meu amigo Felix vai contar a versão dele.
Eu juro que vi. Era um cara de uns quatro metros
coberto de folhas e galhos...
Temos camisetas com o desenho que Felix fez do Monstro da Paranga.
-Monstro da Paranga. -Ei.
O link está na bio. Garanta a sua.
Time Paranga. Meu povo!
Pronto. Vai...
Entende? Ela estava com a esponja.
Ela lava os carros, sabe? Então ela veio até mim...
Nós brigamos, e eu falei: "Você está falando esse monte de merda,
está com a coisa errada na mão, não?"
Ei.
Eu falei, gente. Cara, eu já te vi. Pode sair.
O que foi?
-Quer dar um pega? -Não.
Cale a boca.
Isso é muito maneiro.
-Scat, venha aqui. -Achei que plantassem maconha aqui.
Eu sou Cootie. Se fala "Kuti", Mas podem me chamar de Cootie.
-Você trabalha no Auto-Area. -Sim.
Eu só trabalho lá para conseguir peças pro meu carro.
Mas o carro é meu trabalho, que se foda a Auto-Area.
É. Meus pais me falaram que, se não arrumamos um trabalho,
somos presos, então faz sentido.
Se jovens negros estão de bobeira, e a polícia perceber
que não temos trabalho, eles nos prendem. Sei de tudo.
-Cara, não é bem isso... -Metaforicamente, é isso...
Merda.
-Cacete. -Além da vez que ele te viu,
você nunca saiu daqui?
Minha mãe fez uns tacos. Querem?
Ela fez uma boa quantidade.
-Não, valeu. -Valeu.
Tá.
Caramba. É bom?
Vou perguntar o que estamos pensando.
-Por que você é tão grande? -Pois é.
Acho que meu tamanho é um sinal.
-É. Quer dizer: "Não cheguem perto." -Um sinal para fazer algo importante.
-Como uma conta atrasada... -Como o Herói.
-Qual é seu nome? -Jones.
O Herói prendeu meu irmão por vender maconha sem licença.
Por que ele faria isso?
Foi pra zoar ou pela grana. Vou perguntar.
Querem me ver puxar ferro com o carro?
Ei.
O poder é algo exercido que é posto em ação.
Foucault. "O poder só existe quando é posto em ação."
Parece legal, mas é inútil para vida real.
-Gente, temos que vazar. -Têm que ir agora?
Vamos dar um rolê.
-Vamos. -Sei lá.
Minha mãe diz que as pessoas surtam...
Todo mundo te ama. Tem camisetas com sua imagem.
É sério.
O mundo ainda não está pronto.
Não quero que ninguém te veja. Senão, vão tentar...
Espere até fazer 21 anos.
Naquele dia, eu soube que nada me impediria de alcançar o sucesso.
Eu sou de Virgem. E virginianos amam uma aventura.
-Fato. -Vamos.
Partiu. Vamos chegar com um gigante.
Me sinto pequeno.
Cootie. Já ouviu o som de seis woofers no porta-malas?
Espere aí. Quero ouvir.
Amei.
-Fique na linha amarela. -Anda, Cootie. Temos que ir.
Naquele dia, eu soube que nada me impediria de alcançar o sucesso.
-O quê? -É uma expressão. Dizem o tempo todo.
Ninguém fala assim.
Tenho que ajudar a Jones.
Primeiro passamos a cola na parede,
depois colamos o pôster, e aí passamos a cola de novo.
-Posso ajudar? -Sim, senhor.
-Que droga é essa? -Ele pode fazer a quadra toda.
Pode mesmo.
Minha mãe me diz que as pessoas entram pra lista do FBI quando...
Todo mundo está na lista deles. Que seja por um bom motivo.
-Você está na lista do FBI. -Você também.
Caramba.
A empresa corta nossa luz para economizar.
Vamos.
-Tá. -Vamos.
Estou te vendo. Beleza.
Acelera, Felix!
O gigante é nosso!
Não entregue tudo de cara.
Essa foi intensa!
Tá ligado?
Ei, cara, esse carro é minha vida.
É, o pau dele deve ter fluido de direção.
Hoje você fez dele uma lenda.
Cara, você é maneiro.
-Sou? -É.
Sério?
É ele?
Luzes.
Estão acima dos decibéis permitidos.
Estou checando as matrículas dos veículos e rebocando-os.
No estado da Califórnia, mais de três pessoas reunidas
com roupas similares podem ser processadas como uma gangue.
Tenham juízo, idiotas.
Abaixar a música? Que tal isso?
Foda-se a polícia!
-Qual é o seu problema, chegando assim... -Por que fez isso?
-O quê? -Como assim, "o quê"?
É uma palavra para localizar o objeto da uma pergunta.
Quem dera eu fosse mais alto.
Você alguma vez me ouviu? Gastei saliva à toa?
Você não gasta, ela é produzida infinitamente.
Esse cara é maluco.
Você não dá valor ao que fizemos para mantê-lo seguro,
-para alimentá-lo... -Eu não pedi.
Para virar o homem que você é.
-Eu abri mão... -Do Bing-Bang?
Vocês comiam lá.
Sim, eu comia.
Eu comia os hambúrgueres.
-Mas parei. -Tá.
E os subwoofers?
Sempre tocam música nessas caixinhas,
esconderam de mim uma das melhores invenções.
Passa pelo nosso corpo como uma onda, tá?
E entra nos seus ossos e sente o chão
e o céu ao mesmo tempo, como se você unisse tudo.
Tenho 19 anos. E só agora ouvi um grave? Isso é abuso.
Ninguém nunca me denunciou.
Vocês são paranoicos e mentiram para mim.
-Olha isso aqui. -Não.
-Vem aqui. Senta. -Não, mãe.
Vem, cara.
-Me dá pesadelos. Olho amanhã. -Senta.
Não estamos mentindo.
É por isso que os pesadelos não viraram realidade.
GIGANTE ACHADO MORTO EM FÁBRICA DE CARNE
GIGANTE DE 4 METROS ACHADO MORTO EM UM MILHARAL NO IOWA
O GIGANTE DE RHODE ISLAND EM EXIBIÇÃO EM NY
HOMEM DE 4,5 METROS É MORTO POR MULTIDÃO
CORPO DE GIGANTE ESCRAVIZADO É VENDIDO PARA HARVARD
Nenhum deles é meu parente?
-Nenhum? -Não.
Mas tem um igual a você a cada geração.
ÓRGÃOS DE GIGANTE DE 4,5 M EM EXIBIÇÃO NA FEIRA
As pessoas sempre têm medo, e você é um homem negro de quatro metros.
-Eles têm medo de você. -Ficaram animados comigo.
Animados.
-Vamos. -Não.
-Coração, cabeça, mãos, pés. Vamos. -Não.
Hoje não. Não quero fazer isso.
Sabe, Cootie, logo vão tentar descobrir como se aproveitar de você.
E, quando não puderem mais, vão tentar se livrar de você.
Tenho uma pergunta.
Ela ia ao Bing-Bang?
Mãe, me diga, ela comia os hambúrgueres de lá?
Sim.
Merda.
Próximo.
Bem-vindo ao Bing-Bang. Como posso ajudá-lo?
Quero sete hambúrgueres Bing-Bang, por favor.
O seu está pronto, meninão.
Ei.
MONSTRO DA PARANGA
O quê?
-Droga. -Consigo aguentar tudo.
-Scat. Jones. -Obrigado.
-Eita. -Felix.
Boa.
-Aqui está. -Sei que quer fazer a dancinha da comida.
-O molho, cara. O molho. -O molho, cara.
-Sensacional. -Anda.
-O que põem nele? -Eles arrasam.
-Sempre. -Arrasam.
O que achou? É bom, não?
Cacete.
É horrível.
-O quê? -É muito ruim.
É que o cara só come torta de espinafre.
Ei, cara! Não vai dançar?
-O quê? -Não vai dançar?
Não. Nunca dancei, então...
Vai pelo menos falar com umas mulheres.
É minha primeira vez na balada.
Se você não virar uns shots,
dançar, falar com umas mulheres, a gente vai brigar.
Você está me zoando. Amigos são assim.
Tá. Sempre quis saber como era ter um amigo.
Agora sei que é como o grave.
Igual ao grave saindo deste alto-falante,
os amigos nos ajudam a sentir nosso interior
e o resto do mundo ao mesmo tempo.
-É. Cara, isso é muito verdade. -Né?
É. Olha, declaro que somos amigos.
Quero te ajudar a sentir o seu interior também.
Quer mais um? Posso pegar outro shot?
-Estou bêbado. -Fique segurando pra não ficar estranho.
-Tá. -Tem uma passando ali. Pronto?
Linda. De vestido preto. Olha.
Só não fique em silêncio, tá? Isso mata o clima. Linda.
Esse é o grandão. Não pare de falar, tá?
-Seu vestido é lindo. -Obrigada.
Você podia estar dançando em um videoclipe.
Da Cardi B, da Beyoncé, alguém famoso.
Escolha o clipe que quiser,
e põem você nele. Desde que não tenham meninas bonitas o bastante.
Mas você chegaria cedo, porque você parece pontual.
-Virginianos são pontuais. -Não falo inglês.
Sou de Virgem.
Tá.
Vai, Cootie!
Vai, Cootie! Vai, Cootie!
Com licença.
Estávamos comentando e queremos ver seu pau.
Ela quer ver seu pau.
-Felix. -O que foi?
Qual é a do seu amigo? Não sabe pedir licença?
O cara me derrubou. Era só pedir licença.
-Cara, ei. -Desculpe.
Cootie.
-Isso é socialmente inaceitável. -Olha seu amigo, Felix.
Está começando a faltar amor.
Me diga quando quiser amor de novo, e eu ponho em você.
Vocês, moleques de balada, esqueceram como é o cimento do asfalto.
-Como é o "aumento"? -O cimento, cacete.
Vou te mostrar o gosto do cimento, seu babaca do cacete.
Babaca, idiota do cacete.
Ele está ficando com medo e cansado.
-Nós avisamos. -Ele é grande, cara.
Levanta, cara.
Ei, meus manos da quebrada. Você ferrou com a gente.
Você o atacou. Achou o quê?
-Vão pra casa, seus bêbados. -Desculpe.
-Boa noite. -Big Bear, vou te ligar.
Muitos acharam que era uma farsa.
Tem um gigante em Oakland que gosta de shows,
danças, hambúrgueres e brigas.
A polícia deteve o suspeito, conhecido como Monstro da Paranga,
após uma briga entre ele e cinco outros homens.
Mas vídeos feitos por curiosos
mostram o gigante agindo em legítima defesa.
-Ele foi liberado. -Pôr no mudo.
No mudo.
Medir nível de ameaça do Monstro.
Medindo agora.
Não querem nossos depoimentos. Estão de bobeira.
É sério?
-Merda. -Sabíamos que ia acontecer.
Queria que tivesse sido mais tarde.
-Ele não está pronto, mas nós estamos. -Quando foi a última vez que checou?
Estamos prontos.
Traduzido por: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Rogério Stravino