Cootie. Ăsta e numele tău, dragule.
EU, FECIOARA
Băiete, ești un forțos, nu?
Inimă. Cap. Mâini. Picioare.
Uite!
EROUL
M-am gândit că o să-ți placă.
Ești un mare nenorocit!
Tot ce faci prin casa asta.
Doar atingi pereții și faci găuri în ei.
Iar eu trebuie să rezolv asta, pentru că nu vreau să te vadă cineva.
- Dacă te văd, o să te toarne. - Îmi pare rău.
Când se usucă vopseaua, ai grijă să rămâi în partea galbenă.
Moștenitorul averii Modern Computational Instruments,
editorul de benzi desenate de succes Jay Whittlesold are vânzări record cu Eroul.
Dar, în numărul 12, Eroul va sări dintre paginile revistei
pe străzile din Oakland.
Băgați-vă mințile în cap, tăntălăilor.
- De ce îl lași să se uite la asta? - Nu are prea multe. Lasă-l să aibă asta.
... pentru a afla exact ce-l motivează pe antreprenorul enigmatic.
Cred că oamenii văd în culori,
iar eu văd în alb și negru.
Presupun că griul este o culoare,
dar nici măcar asta nu este în paleta mea de culori.
Este chiar foarte simplu. Oamenii nu ar trebui să se teamă.
Nu ar trebui să simtă
că au un pistol la cap tot timpul.
Oamenii ar trebui să se simtă protejați. Legea protejează oamenii.
Legea duce la ordine,
și ordinea este modul în care ne asigurăm că toată lumea
este în siguranță.
Jay?
Sper că nu vă simțiți amenințați de asta în niciun fel.
- Nu asta a fost intenția. - Nu.
Lasă-mă să te țin de mână.
- Lumea nu este pregătită încă. - De unde știi, mamă?
Nu întrebi niciodată un Geamăn cum de știe lucruri.
Simt că nu pot respira aici.
Noaptea trecută, infamii gemeni Coco au fost capturați și luați
de pe străzile din Oakland. Bărbații aveau legătură
cu o serie de furturi de țigări care a durat aproximativ o lună.
Încă te uiți la televizor?
- Sunt doar știri. - Câte ore ai citit?
Ți-am spus, zece ore de citit, trei ore de exerciții.
O oră de igienă și trei ore pentru a face ceea ce vreau. Știu.
- Le-am făcut deja pe cele zece. - Trebuie să fii disciplinat.
Picioarele, fundul sau mâinile tale miros așa?
Vrei un burger Bing-Bang...
Bing-Bang.
... un burger adevărat!
Bagă burgerul ăsta suculent în gură.
Treci încoace, acum!
Dacă o să continui să faci campanie, o să fii ales.
Haide. Să mergem. Hai să facem asta. Haide!
Inima, capul, mâinile, picioarele.
Cât timp încerc, nu există înfrângere.
Da, apleacă-te! Scoate umărul drept, Cootie.
Rămâi pe galben.
- Încet, încet. - Numai pe galben, omule.
Rămâi pe galben, omule!
- Fii calm, Martisse! - Pe partea galbenă!
La naiba!
Trebuie să ies de aici.
Ce părere ai, băiete?
- Pantofii. - Poți mai mult.
Următoarea oprire, lumea.
Nu încă. Nu până când nu faci 21 de ani.
De ce? O să fiu pregătit ca prin minune peste doi ani?
Da. Ai încredere în noi. Dacă nu ai încredere în noi, în cine să ai?
Ce? Un Bing... Nu e otrăvitor?
- Este o versiune a unui burger Bing-Bang. - Da, este o versiune.
Nu-ți dăm otrava aia.
- Ai noroc că avem grijă de tine. - Ai dus-o vreodată pe mama la Bing-Bang?
- Pe ea? La naiba, nu! - Știi la cine mă refer.
Sora mea mai mică avea un suflet frumos. Nu i-aș fi dat otravă.
Nu ți-aș da ție și nu mi-aș lua nici eu.
Inima, capul, mâinile, picioarele. Haide!
Inima, capul, mâinile, picioarele. Cât timp încerc, nu există înfrângere.
Disciplina mea este structura care mă face complet.
O minte limpede mă hrănește, iar adevărul nu slăbește niciodată.
Sufăr pentru ziua când toți vor câștiga.
Am să fiu pregătit pentru lume și pregătit pentru durere.
- Băgați-vă mințile în cap, tăntălăilor! - Băgați-vă mințile în cap, tăntălăilor!
Nu vreau să ajung la închisoare, dar nenorocita nu știe cu cine se pune.
Nenorocita chiar nu știe cu cine se pune.
Concentrați-vă pe cuvintele-cheie.
Control. Magnetism. Impunere.
Din acea zi, am știut că nimic nu mă va împiedica să obțin măreția.
Hei. Te-am văzut.
Te-am văzut, omule.
Acum înțeleg de ce Francine și Tisse au pus gardul și copacii ăștia.
Uite, omule, permisul meu de ședere este dubios. Crede-mă,
nu vreau să te dau de gol și să apară tot orașul aici.
Mă înțelegi? Pot vedea tot golful de acolo de sus.
Am două poduri și jumătate din cinci. Eu sunt Lalo, omule.
Fac tamales pentru petrecerea cartierului. Îți aduc și ție dacă vrei.
- Tamales? - Cele mai bune din Oakland.
Da, te rog.
Nu sunt ca burgerul Big-Bang cum îi place bătrânului tău Tisse, dar...
Cum îi place lui Martisse?
Noi doi obișnuiam să radem mereu burgeri Big-Bang.
Aproape în fiecare zi.
Mă gândeam că și ție îți plac, pentru că, știi...
Nenorocitul!
A trebuit să-l iau din drum. Vezi-ți de ale tale.
Nici nu e aici.
Altă repriză de pândă? Asta e bine.
Îmi pare rău că par nerecunoscător uneori.
Știu că vă doriți doar ce e mai bun pentru mine.
De exemplu, nu vrei să mănânc
otrava cu care aceste corporații hrănesc oamenii. Ca burgerul Bing-Bang.
Știu că nu ai vrea să mănânc ceva ce tu nu ai mâncat.
Deci, îmi pare rău că mă port ca un copil.
Scuzele sunt acceptate.
Hei, încotro?
- Mergem în parc. - Stați toată noaptea?
Nu știu. Poate.
- Dacă n-ai încredere în noi, în cine ai? - Ai noroc că te-am acoperit.
Control.
Obișnuiam să radem mereu burgeri Big-Bang.
- Ai nevoie de disciplină. - Stăpânire.
N-ai încredere în noi... Lumea nu e pregătită.
Control.
Nenorocita aia nu știe cu cine se pune.
- Fecioară! - Salut!
Frate. Ce naiba?
E mult, frate. Nu mai cumpăra chestia aia ieftină.
Ce naiba e în neregulă cu tine? Aproape că mi-a ars gâtul.
Termină! Mă faci să fac pe mine.
- Du-te în tufișuri. Du-te! - Ce tot spui? În tufișuri?
- Așteaptă. Stai! - Ai o vezică de bebeluș.
Taci!
La naiba. Bine.
M-a cam luat de cap. Bine...
Ce...
La naiba! Hei!
- Tufișul a fugit. - Ce?
E un uriaș afurisit.
URIAȘ ÎN CARTIER!
Când mama ta pregătește cina și este...
Lăsați-l pe băiatul meu Felix să vă spună versiunea lui de poveste.
Știu ce am văzut. Era un negru înalt de 4 metri,
cu frunze și chestii peste tot, crengi și...
Hei. Avem tricouri cu desenul lui Felix al Monstrului de Iarbă.
- Monstrul de Iarbă. - Hei!
Link mai jos. Comandă cât mai sunt, bine?
Echipa de Iarbă. Ai mei!
E aiurea. O să te...
Înțelegi? Lucrează cu săpun.
O freacă. Înțelegi? Vine la mine...
Și ne-am certat, și zic: „Uite, dacă zici asta,
cred că ții instrumentul greșit în mână, nu-i așa?”
Hei!
V-am spus, ciorilor! Hei, frate, te văd. Ieși de acolo.
Hei, ce faci?
- Hei. Vrei un fum? - Frate, nu!
Taci!
Chestia asta e tare!
- Hei, Scat, vino aici. - Credeam că cresc iarbă aici.
Sunt Cootie. De fapt, e Kuti, dar îmi puteți spune Cootie.
- Deci, lucrezi la Zona Auto. - Da, așa e.
Hei, frate, sincer, lucrez acolo doar ca să-mi pot lua piese pentru mașină.
Dar e ca și cum mașina e slujba mea, pentru că Zona Auto e nașpa.
Da. Ei bine, părinții mi-au spus că, dacă nu ai un loc de muncă,
te trimit direct la închisoare, așa că are sens.
Ca tânăr negru, dacă ești pe stradă și poliția
vede că ești șomer, te trimite la închisoare. Știu asta.
- Frate, asta nu e chiar așa... - Metaforic, este...
La naiba!
- La naiba! - Deci, în afară de atunci când te-a văzut
nu ai mai fost niciodată afară?
Mama mi-a făcut niște tacos. Vreți și voi?
A făcut multe.
- Nu, mersi. - Nici eu.
Bine.
La naiba! E bun?
Hei, o să întreb, pur și simplu, ce gândim cu toții.
- De ce ești atât de mare, frate? - Da.
Am început să cred că mărimea mea este un semn.
- Da. Spune: „Înapoi, javrelor!” - E un semn că am ceva important de făcut.
- Important, adică proiect de lege sau... - Important ca Eroul.
- Cum ziceai că te numești? - Jones.
Eroul mi-a închis vărul pentru că a vândut iarbă fără licență.
De ce ar face asta?
Pentru chestii și chicote sau pentru banii de chirie. O să-l întreb.
Vreți să vedeți cum ridic mașina?
Mamă!
Puterea este ceva ce exersezi, care te pune în acțiune.
Foucault. „Puterea există numai atunci când este pusă în acțiune.”
Sună frumos, dar e inutil pentru organizare.
- Bine, trebuie să plecăm. - Trebuie să plecați acum?
Vino la spectacol cu noi.
- Da! - Nu știu.
Mama spune că oamenii înnebunesc...
Frate, toată lumea te iubește. Au tricouri cu tine.
Pe bune.
Lumea nu este pregătită încă.
Nu vreau să te vadă nimeni. Fiindcă, dacă te văd, o să încerce...
Trebuie să aștepți până faci 21 de ani.
Din acea zi, am știut că nimic nu mă va împiedica să obțin măreția.
Sunt o Fecioară. Și Fecioarele iubesc aventura.
- Așa e. - Să mergem!
Bine, să mergem. Mergem cu un uriaș.
Mă simt mic.
Hei, Cootie. Ai auzit vreodată șase boxe dintr-un portbagaj?
Stați! Vreau să aud.
Îmi place asta.
- Linia galbenă. Stai pe linia galbenă. - Haide, Cootie. Trebuie să mergem.
Din acea zi, am știut că nimic nu mă va împiedica să obțin măreția.
- Ce? - Este o zicală. Oamenii o spun mereu.
Oamenii nu vorbesc așa.
Trebuie s-o ajut pe Jones cu ceva.
Mai întâi iei cleiul de grâu, dai cu el pe perete,
apoi pui afișul și dai iar cu clei de grâu.
- Pot ajuta? - Da, domnule.
- Ce naiba? - La naiba! Ar putea face întreaga stradă.
Chiar ar putea.
Mama îmi spune că oamenii ajung pe lista FBI când fac lucruri de genul...
Toată lumea este pe lista FBI. Măcar să avem un motiv.
- Tu ești pe lista FBI. - Și tu ești pe lista FBI.
La naiba!
Nenorociții ne iau curentul afurisit pentru a economisi bani.
Să mergem!
- Bine. - Da.
Te văd. Bine, Rico!
Fă chestia aia, Felix.
Nu ești uriaș!
Cootie, lasă-i să mai vrea.
A fost beton!
Mă înțelegi?
Mașina asta e viața mea, frate.
Da, sunt destul de sigur că și-a dat drumul în ea.
În seara asta ai transformat-o în legendă.
Hei, frate, ești tare!
- Sunt? - Da.
Pe bune?
Nu e el?
Lumini!
Depășiți nivelul de decibeli aprobat!
Verific numerele mașinii și confisc mașina!
În statul California, mai mult de trei persoane adunate împreună
cu haine similare pot fi urmărite penal ca bandă.
Băgați-vă mințile în cap, tăntălăilor!
Să-mi închid muzica? Ce zici de asta...
La naiba cu poliția!
- Ce e în neregulă cu tine, de vii... - Ce a fost în capul tău?
- Ce? - Cum adică „ce”?
Este un cuvânt care încearcă să localizeze obiectul întrebării cuiva.
Mi-aș dorit să fiu mai înalt.
M-ai ascultat? Mi-am răcit gura degeaba?
Nu o poți răci sau păstra caldă, pentru că respiri.
Tipul ăsta e nebun!
Nu apreciezi ce am făcut pentru a te ține în siguranță,
- ...și ca să te hrănim... - Nu am cerut eu.
Pentru a deveni omul care ești.
- Am renunțat... - Burgerul Bing-Bang?
Obișnuiați să mâncați burgeri Bing-Bang.
Da, așa e.
Am mâncat burgeri Bing-Bang.
- Dar m-am oprit. - Bine.
Ce zici de boxe, atunci?
Mereu asculți muzică la difuzoarele alea mici,
așa că practic mi-ai ascuns una dintre cele mai mai invenții.
Se simte în totul corpul, ca valurile, da?
Și cântă prin oasele tale și poți simți pământul
și cerul în același timp, ca și cum tu ești chestia care le ține împreună.
Am 19 ani. Și am auzit basul pentru prima dată? Ăsta e abuz.
Nu m-a luat nimeni nicăieri.
Sunteți doar paranoici. Și m-ați mințit.
- Aruncă o privire la asta. - Nu...
- Vino aici. Stai jos. - Nu, mamă.
Hai, omule!
- Îmi dă coșmaruri. Te rog, mâine. - Stai jos.
Nu mințim despre asta.
Așa rămân doar coșmaruri.
URIAȘUL RUS GĂSIT MORT ÎNTR-O FABRICĂ DE AMBALARE A CĂRNII
URIAȘ DE 4,2 METRI GĂSIT MORT ÎN CÂMPUL DE PORUMB DIN IOWA
URIAȘUL DIN RHODOS EXPUS ÎN NEW YORK
Un bărbat de 5 metri bătut de o mulțime furioasă în Pittsburgh
Cadavrul unui sclav Negru de 4,5 metri vândut la Universitatea Harvard
Niciunul nu are legătură cu mine?
- Niciunul? - Nu.
Dar există unul la fel ca tine în fiecare generație pe undeva.
ORGANELE UNUI URIAȘ DE 4,5 METRI PREZENTATE LA TÂRGUL INTERNAȚIONAL
Oamenii se tem întotdeauna, iar tu ești un Negru înalt de 4 metri.
- Se tem de tine. - Erau încântați să mă vadă, mamă.
Erau entuziasmați.
- Haide. - Nu.
- Inima, capul, mâinile, picioarele. - Nu!
Nu, nu în seara asta. Nu vreau să fac asta azi.
Știi, Cootie, în curând oamenii o să încerce să te folosească cumva.
Și când n-o să te mai poată folosi, au să încerce să scape de tine.
Am o întrebare.
- Ea mergea la Bing-Bang? - Omule!
Mamă, zi-mi, ea mânca burgeri Bing-Bang?
Da.
La naiba!
Următorul!
Bun-venit la Bing-Bang Burger. Cu ce vă pot servi?
Vreau șapte burgeri Bing-Bang, vă rog.
Comanda ta e gata, uriașule.
Hei!
MONSTRUL DE IARBĂ
Ce?
- La naiba! - Pot face față la orice.
- Scat. Jones. - Mulțumesc.
- La naiba! - Felix.
Da, domnule.
- Chiar aici. - Știu că vrei să dansezi de fericire.
- Sosul, frate. Sosul! - Sosul, frate.
- Deschide sosul! - Haide!
- Ce au pus în ăsta? - Nu, chestia asta e tare.
- Mereu. - Super-tare!
Ce zici? E bun, nu?
La naiba!
Este chiar dezgustător.
- Ce? - Este foarte rău.
Asta pentru că cioara a mâncat numai plăcintă cu spanac...
Hei, frate! Nu dansezi?
- Ce? - Nu dansezi?
Nu. Nu am dansat niciodată până acum, așa că...
Ei bine, măcar vorbește cu niște fete sau ceva.
Sunt prima dată într-un club.
Frate, dacă nu bei acele shot-uri,
nu dansezi și nu vorbești cu fetele, ne batem.
Faci mișto de mine. Asta fac prietenii.
Bine. Mereu m-am întrebat cum e să ai un prieten.
Acum știu că e ca basul.
Pentru că, la fel ca basul care se aude din boxă,
prietenii te pot ajuta să-ți simți sufletul
și restul lumii în același timp.
- Da. Hei, frate, asta e mișto ca naiba. - Nu?
Da. Bine, uite, ne declar prieteni.
Vreau să te ajut și eu să-ți simți sufletul.
Mai vrei unul? Îmi dai încă un shot?
- Sunt beat. - Ține-l așa, măcar, să nu pari ciudat.
- Bine. - Hei, e una care se uită. Ești pregătit?
Frumoaso! În rochia neagră. Hei, uite!
Nu lăsa tăcerea să intervină, da? Tăcerea e moartea pasiunii. Frumoaso!
Da, el e uriașul! Doar să vorbești întruna, bine?
- Rochia ta este foarte drăguță. - Mulțumesc.
Cred că ai putea apărea într-un videoclip muzical.
Cardi B sau Beyoncé sau cineva mare.
Tu alegi în ce videoclip muzical vrei să apari
și eu te ajut. Dacă nu au destule fete drăguțe.
Dar sunt sigur că o să apari devreme, totuși, pentru că pari punctuală.
- Fecioarele sunt punctuale. - Nu vorbesc engleză.
Eu sunt Fecioară.
Bine.
Hai, Cootie!
Scuze!
Vorbeam și... vrem să vedem scula aia.
Vrea să-ți vadă scula.
- Felix. - Hei, ce mai zici?
Ce e cu băiatul tău, omule? Nu poate spune „scuză-mă”?
Negrul m-a dărâmat. Aștept niște scuze.
- Frate, hei! - Îmi pare foarte rău.
Cootie.
- Asta e inacceptabil, frate. - Ia-ți omul, Felix!
Nu simt dragostea acum, frate.
Zi-mi doar unde vrei să simți dragostea și o pun chiar acolo.
Voi, ciorile de iarbă, vă comportați ca și cum ați uitat gustul cimentului.
- Gustul seminal? - Cimentului, nenorocitule.
Ai să guști cimentul, cioară afurisită, uriașă și slăbănoagă!
Slăbănog uriaș, cioroi dobitoc!
Se sperie. Obosește.
- Ți-am spus. - E mare, frate!
Ridică-te, frate!
Hei, băieții mei din Lower Bottoms, frate. Ne-ai tras-o.
Ai sărit pe el, frate. Ce a fost în capul tău?
- Cărați-vă fundurile bete de aici! - Îmi pare rău.
- Noapte bună. - Hei, Ursule, te sun eu, frate.
Mulți au susținut că a fost o farsă.
Există un uriaș în Oakland cu o înclinație pentru circ,
dans, burgeri și bătăi.
Poliția a oprit suspectul cunoscut sub numele Monstrul de Iarbă
după o luptă între acesta și alți cinci bărbați.
Dar, în filmarea arătată de spectatori poliției
se vede clar că uriașul a acționat în autoapărare.
- A fost eliberat, fără să fie arestat. - Taie sonorul.
Dezactivare sunet.
Măsoară nivelul de amenințare al Monstrului de Iarbă.
Se măsoară acum.
Nu încercați să ne aflați poveștile. Stați acolo...
Vorbești serios?
- La naiba! - Știam că asta se va întâmpla.
Doar că speram să nu fie așa curând.
- El nu este pregătit, dar noi suntem. - Când ai verificat ultima dată?
Suntem pregătiți.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Supraveghetor Creativ : Anca Tach