Кути. Это твое имя, малыш.
Я – ДЕВА
Ох, какой ты большой.
Сердце. Головка. Ручки. Ножки.
Вот.
ГЕРОЙ
Подумала, тебе понравится.
Ты здоровенный, чтоб тебя.
Дом из-за тебя по швам трещит.
Оперся о стену – проделал дыру.
И мне приходится самому всё чинить, чтобы тебя не видели.
- А то ведь копам сдадут. - Прости.
Когда краска высохнет, не выходи за желтую границу.
Сын главы Modern Computational Instruments,
успешный издатель комиксов Джей Уиттл продал рекордное количество «Героя».
Но к выпуску № 12 Герой сошел со страниц
прямо на небезопасные улицы Окленда.
Включите мозги, недоумки.
- Зачем ты ему даешь это смотреть? - Пусть порадуется, бедняжка.
...узнайте, что именно движет загадочным предпринимателем.
Обычные люди видят мир в цвете,
а я – черно-белым.
Серый вроде бы тоже цвет,
но даже этого цвета нет в моём цветовом круге.
На самом деле всё очень просто. Люди не должны бояться.
Люди не должны
постоянно ощущать дуло у виска.
Люди должны чувствовать защиту. Закон защищает людей.
Закон ведет к порядку,
а порядок гарантирует всем
безопасность.
Джей?
Я надеюсь, вы не почувствовали угрозы.
- Это не входило в мои намерения. - Нет.
Позвольте взять за руку.
- Мир еще не готов. - Откуда ты знаешь, мама?
Не спрашивай Близнецов, откуда они что-то знают.
Я здесь просто задыхаюсь.
Вчера улицы Окленда были освобождены
от одиозных близнецов Какао. Они были замешаны
в череде краж сигарет, осуществлявшихся в течение месяца.
Всё телик смотришь?
- Это новости. - Сколько ты прочел?
Я же говорил: 10 часов чтения, 3 часа упражнений.
Один час – гигиена, и три часа – личное время. Я знаю.
- Я свои 10 уже отработал. - Тебе нужна дисциплина.
Это что воняет? Ноги, зад или подмышки?
Вам нужен гамбургер «Бум-Бам»...
«Бум-Бам». «Бум-Бам».
...всем гамбургерам гамбургер.
Положите в рот этот сочный гамбургер.
Иди сюда.
Напросишься ты у меня.
Ну, поехали. Сделаем дело.
Сердце, голова, руки, ноги.
Пока я борюсь, меня не победят.
Да, наклонись. Правое плечо вперед, Кути.
Не выходи за желтый.
- Не торопись. - За желтый не выходи.
Не выходи за желтый.
- Успокойся. - Не выходи за желтый.
Чёрт.
Я здесь больше не могу.
Ну что скажешь, сын?
- Обувь. - Ты же знаешь, что так нельзя.
Следующая остановка – мир.
Пока нет. Не раньше, чем тебе исполнится 21 год.
Почему? Я волшебным образом буду готов через два года?
Да. Верь нам. Если не нам, то кому тебе верить?
Что? «Бум...» Это уже не отрава?
- Это вариация «Бум-Бама». - Да, вариация.
Мы не станем кормить тебя отравой.
- Тебе повезло, что мы у тебя есть. - А маме ты его покупал?
- Ей? Нет, конечно. - Ты меня понял.
Моя сестренка была чудом. Я бы не стал ее травить.
И тебя не стану. И себя.
Сердце, голова, руки, ноги. Давай.
Сердце, голова, руки, ноги. Пока я борюсь, меня не победят.
Дисциплина – это основа, которая делает меня целостным.
Ясный ум питает, а истина никогда не бывает слабой.
Я страдаю ради того дня, когда выиграют все.
Я буду готов к миру и буду готов к боли.
- Включите мозги, недоумки. - Включите мозги, недоумки.
Я не хочу в тюрьму, но эта сука не знает, с кем связалась.
Сука правда не знает, с кем связалась.
Контроль. Магнитный. Командующий.
Ваши ключевые слова на сегодня.
С того дня я знал, что ничто не помешает мне достичь величия.
Эй. Я тебя видел.
Я тебя видел.
Теперь я понял, зачем Франсин и Мартисс привезли сюда забор и деревья.
Слушай, у меня грин-карта липовая.
Поверь, мне ни к чему тебя сдавать, чтобы сюда копы нагрянули.
Понял? Мне оттуда весь залив виден.
Два с половиной моста из пяти. Я Лало.
У нас сегодня вечеринка с тамалес. Могу тебе принести.
- Тамалес? - Лучшие в Окленде.
Да, пожалуйста.
Это не бургеры «Бум-Бам», которые любит твой старик Тисс, но...
Мартисс их любит?
Да, мы с ним раньше из бургерной «Бум-Бам» не вылезали.
Через день там ели.
Я подумал, ты тоже любитель...
Вот гад.
Я убрала это с дороги. Проверь свое барахло.
Там этого нет.
Наблюдаешь? Молодец.
Прости, что я иногда неблагодарен.
Я знаю, что вы оба желаете мне добра.
Вы не хотите, чтобы я ел отраву,
которой корпорации нас пичкают. Типа бургера «Бум-Бам».
Мне не стоит есть то, что ты сам не ешь.
Прости, что дуюсь, как капризный ребенок.
Извинения приняты.
Эй, куда ты?
- Мы в парк. - Весь вечер там будете?
Не знаю. Может быть.
- Если не нам, то кому тебе верить? - Тебе с нами повезло.
Контроль.
Мы с ним из бургерной «Бум-Бам» не вылезали.
- Тебе нужна дисциплина. - Командующий.
Если не нам... Мир не готов.
Контроль.
Эта сука явно не знает, с кем связалась.
- Дева. - Йоу.
Бро, какого хрена?
Это слишком. Хватит покупать сивуху.
С ума сошел? Я всё горло себе обжег.
Ой, хватит, сейчас обоссусь!
- Сходи в кустики. - Ты о чём? В кустики?
- Погоди, не суетись. - Недержание, что ли?
Заткнись.
Чёрт. Ладно.
Эй. Я, кажись, под кайфом. Ладно.
Что за...
Блин! Эй, народ!
- Куст убежал. - Что?
Это ж великан.
ВЕЛИКАН НА РАЙОНЕ!!!
Когда твоя мама готовит ужин, и это...
Мой братан Феликс расскажет, как всё было.
Я видел то, что видел. Четырехметровый великан,
весь в листьях, ветках...
Эй. У нас есть футболки с рисунком Твампского монстра от Феликса.
- Твампский монстр. - Эй.
Ссылка в описании. Берите, пока есть, ладно?
Команда Твампа. Братаны.
Всё. Это будет...
Сечете? Она работает с пеной.
Натирает машины. И вот она подходит...
Мы ругаемся, и я такой: «Если ты так говоришь,
то у тебя в руке не тот инструмент.
Эй.
Я же говорил. Братан, я тебя вижу. Выходи.
Эй, чувак!
- Хочешь курнуть? - Не надо.
Да ладно.
Вот это улет.
- Скэт, иди сюда. - А я думал, они тут траву растят.
Я Кути. Но можете произносить «Куди».
- Так ты работаешь в «Автозоне»? - Да.
Честно говоря, я работаю там, чтобы доставать запчасти для моей машины.
Так что моя реальная работа – машина. На хрен «Автозону».
Да. Мои родители говорят, что всех, у кого нет работы,
сразу отправляют в тюрьму, так что всё логично.
Если полиция видит безработного чернокожего,
то его сразу сажают в тюрьму. Я всё об этом знаю.
- Бро, всё не совсем так... - Если метафорически...
Чёрт.
- Блин. - Значит, пока он тебя не увидел,
ты никуда не выходил?
Моя мама приготовила тако. Хотите?
Она много сделала.
- Нет, спасибо. - Спасибо.
Ладно.
Обалдеть. Вкусно?
Можно я просто спрошу то, о чём мы все думаем?
- Почему ты такой здоровый? - Да.
Я подумал, может, это мой знак.
- На нём написано «Назад, суки». - Это сигнал сделать что-то важное.
- Типа как счет... - Типа как Герой.
- Как звать, говоришь? - Джонс.
Герой посадил моего кузена за продажу травки без лицензии.
А зачем он ее продавал?
Может, для смеха, или чтоб за хату платить. Я его спрошу.
Показать, как я делаю жим лежа с тачкой?
Власть – это то, что осуществляется, реализуется.
Фуко. «Власть существует лишь постольку, поскольку она реализуется».
Звучит красиво, но бесполезно для организации.
- Ладно, нам пора. - Уже?
Поехали с нами на автошоу.
- Да. - Я не знаю.
Мама говорит, что люди сходят с ума...
Братан, все тебя любят. У них твои футболки.
Серьезно.
Мир еще не готов.
Я не хочу, чтобы тебя видели. Если тебя увидят...
Тебе нужно подождать до 21 года.
С того дня я знал, что ничто не помешает мне достичь величия.
Я Дева. А Девы любят приключения.
- Факт. - Идем.
Погнали. Появимся вместе с великаном.
Я такой маленький.
Эй, Кути. Ты когда-нибудь слышал шесть сабвуферов в багажнике?
Погоди. Я хочу послушать.
Мне нравится.
- Не сходи с желтой линии. - Поехали, Кути.
С того дня я знал, что ничто не помешает мне достичь величия.
- Что? - Это такая присказка. Так все говорят.
Никто так не говорит.
Надо кое с чем помочь Джонсу.
Берем клейстер, мажем его на стену,
потом вешаем плакат и снова проходимся клейстером.
- Я могу помочь? - Да.
- Обалдеть. - Он может весь квартал обклеить.
И правда.
Мама говорит, что за такое можно попасть на крючок к ФБР.
Все и так на крючке у ФБР. Так пускай хоть за дело.
- Вот ты точно на крючке у ФБР. - Ты тоже.
Чёрт.
Сволочи отключают у нас свет, чтобы сэкономить.
Поехали.
- Ладно. - Да.
Я тебя вижу. Ладно, Рико.
Зажигай, Феликс.
А у вас нет великана!
Кути, оставь что-то на потом.
Вот это было классно!
Сечете?
Эта машина – моя жизнь, братан.
Стопудово у него весь член в машинном масле.
Сегодня ты сделал ее легендой.
Ты крутой, братан.
- Правда? - Да.
Серьезно?
Это он?
Прожектор.
Вы вышли за рамки допустимого шума.
Я проверяю документы на машины и конфискую автомобили.
В штате Калифорния собрание более трех человек
в похожей одежде может быть наказуемо.
Включите мозги, недоумки.
Сделать музыку потише? Как насчет этого?
На хрен полицию! На хрен полицию!
- Ты с ума сошел? - Где твоя голова?
- Что? - Что значит «что»?
Это слово, которым уточняется предмет вопроса.
Как бы я хотел быть выше.
Ты вообще меня слушал? Неужели я зря трачу время?
Его нельзя потратить или сохранить, оно всё равно уйдет.
Блин, он псих.
Ты не ценишь то, чем мы жертвуем ради твоей безопасности,
- чтобы тебя накормить... - Я не просил.
Чтобы ты стал тем, кто ты есть.
- Я пожертвовала... - Бургерами?
Вы оба ели «Бум-Бамы».
Да, я ел.
Я действительно ел «Бум-Бамы».
- Но я перестал. - Ладно.
А что насчет сабвуферов?
У вас музыка всегда в крошечных динамиках.
Вы скрыли от меня одно из величайших изобретений.
Музыка проходит через тело, как волны.
Она пробирает до костей, ты чувствуешь землю
и небо одновременно, будто это ты их соединяешь.
Мне 19, и я впервые слышу бас? Это насилие.
Знаете что? Никто меня не тронул.
Вы просто параноики. И вы мне лжете.
- Взгляни на это. - Нет.
- Иди сюда. Сядь. - Нет, мама.
Ну же.
- Мне потом кошмары снятся. Давай завтра. - Сядь.
Об этом мы не лжем.
Хорошо бы это так и осталось лишь в кошмарах.
РУССКИЙ ВЕЛИКАН НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА МЯСОКОМБИНАТЕ
ВЕЛИКАН НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА КУКУРУЗНОМ ПОЛЕ В АЙОВЕ
ВЕЛИКАН ИЗ РОД-АЙЛЕНДА НА ВЫСТАВКЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ
ПЯТИМЕТРОВЫЙ МУЖЧИНА ИЗБИТ ТОЛПОЙ В ПИТСБУРГЕ
ТЕЛО ПЯТИМЕТРОВОГО ЧЕРНОКОЖЕГО РАБА ПРОДАНО ГАРВАРДСКОМУ УНИВЕРСИТЕТУ
Никто из них мне не родственник?
- Ни один? - Нет.
Но в каждом поколении где-то есть такой же, как ты.
ОРГАНЫ РАБА-ВЕЛИКАНА ВЫСТАВЛЕНЫ НА ВСЕМИРНОЙ ВЫСТАВКЕ
Люди всего боятся, а ты четырехметровый чернокожий.
- Они боятся тебя. - Они были мне рады, мама.
Они были в восторге.
- Давай. - Нет.
- Сердце, голова, руки, ноги. - Нет.
Не сегодня. Я сегодня не хочу.
Кути, скоро люди станут придумывать, как тебя использовать.
А когда ты станешь бесполезен, они попытаются избавиться от тебя.
У меня вопрос.
- Она ходила в бургерную «Бум-Бам»? - Ох.
Мама, скажи, она ела бургеры «Бум-Бам»?
Да.
Чёрт.
Следующий.
Здравствуйте. Чем вас порадовать?
Мне семь гамбургеров.
Готово, здоровяк.
Эй.
ТВАМПСКИЙ МОНСТР
Что?
- Чёрт. - Он что угодно выдержит.
- Скэт. Джонс. - Спасибо.
- Чёрт. - Феликс.
О да.
- Держи. - Я знаю, ты хочешь станцевать танец еды.
- Соус, братан. - Соус.
- Открываю соус. - Давай.
- Что они туда кладут? - Это отпад.
- Всегда. - Отпад.
А ты что скажешь? Вкусно?
Блин.
На самом деле это отвратительно.
- Что? - Вообще гадость.
Это потому, что он всю жизнь ел шпинат.
Эй, братан! Ты что, совсем не танцуешь?
- Что? - Ты не будешь танцевать?
Нет. Я никогда раньше не танцевал.
Ну, хоть к бабе какой подкати.
Я первый раз в клубе.
Братан, если не будешь пить,
танцевать и кадрить баб, мы поссоримся.
Ты прикалываешься. Так делают друзья.
Хорошо. Мне всегда было интересно, что значит иметь друга.
Теперь я знаю: это как бас.
Потому что, как и басы из этого динамика,
друзья помогают почувствовать себя изнутри
и внутри остального мира одновременно.
- Да. Это ты круто загнул. - Да?
Да. Слушай, я объявляю нас друзьями.
Я тоже хочу помочь тебе почувствовать себя изнутри.
Тебе еще один? Еще шот!
- Я пьян. - Держи, а то у тебя вид странный.
- Хорошо. - Вон идет красотка. Готов?
Эй, красотка! В черном платье. Послушай меня.
Только не молчи. Тишина всё портит. Эй, красавица!
Вот наш здоровяк. Только не молчи.
- Очень красивое платье. - Спасибо.
Ты могла бы сняться в музыкальном клипе.
У Карди Би, Бейонсе или еще какой звезды.
Выбери, в каком клипе хочешь сняться,
и тебя возьмут. Если, конечно, им не хватает хорошеньких девушек.
Но я уверен, что ты придешь пораньше, потому что выглядишь пунктуальной.
- Девы пунктуальны. - Я не знаю английского.
Я – Дева.
Ладно.
Давай, Кути!
Давай, Кути! Давай, Кути!
Прошу прощения.
Мы тут говорили... Мы хотим посмотреть на член.
Она хочет увидеть член.
- Феликс. - Да, что?
Что с твоим парнем? Не умеет извиняться?
Он сбил меня с ног. Мог бы извиниться.
- Бро, остынь. - Мне очень жаль.
Кути.
- Это некультурно, бро. - Придержи пацана, Феликс.
Я сейчас не чувствую любви, брат.
Где вы хотите почувствовать любовь? Я ее туда положу.
Вы, клубные ниггеры, забыли, каков на вкус бетон.
- Каков на вкус батон? - Бетон, козел.
Ты почувствуешь вкус бетона, гребаная каланча.
Каланча, мудак.
Он боится. Он устал.
- Мы же тебе говорили. - Он большой, братан.
Вставай, брат.
Мои пацаны – из Лоуэр-Боттомс. Ты нас уделал.
Ты набросился на него, братан. Чего ты ждал?
- Катитесь домой, пьянь. - Извините.
- Спокойной ночи. - Медведь, я тебе позвоню.
Кто-то говорит, что это утка.
В Окленде живет великан, любящий уличные автошоу,
танцы, бургеры и драки.
Полиция задержала так называемого Твампского монстра
после его драки с пятью мужчинами.
Но видео, снятое очевидцами,
доказывает, что великан просто защищался.
- Полиция его отпустила. - Убрать звук.
Убираю звук.
Измерить опасность Твампского монстра.
Измеряю.
Не хотите услышать нашу версию. Мы сидим на земле.
Серьезно?
- Чёрт. - Мы знали, что это случится.
Жаль только, что так скоро.
- Он еще не готов, а мы готовы. - Давно ты проверял?
Мы готовы.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев