Cootie. Det är ditt namn, älskling.
Åh, du är verkligen stor.
Hjärta. Huvud. Händer. Fötter.
Här.
HJÄLTEN
Tänkte du skulle gilla det.
Du är en stor jävel.
Allt slitage som du utsätter huset för.
Lutar du dig mot väggarna gör du hål i dem.
Och jag måste fixa den här skiten själv, för jag vill inte att någon ska se dig.
-De anmäler dig om de ser dig. -Ledsen.
När färgen torkar, se till att hålla dig på den gula sidan.
Arvtagaren till Modern Computational Instruments,
Jay Whittle, framgångsrik serieförläggare, sålde rekordmånga exemplar av Hjälten.
Men i nummer 12 hoppar Hjälten ut från sidan
och in på Oaklands utsatta gator.
Tänk efter, era korkade idioter.
-Varför låter du honom titta på detta? -Han har inte mycket. Låt honom titta.
...för att se vad som motiverar den gåtfulla entreprenören.
Jag tror att människor ser i färger,
och jag ser i svartvitt.
Jag antar att grått är en färg,
men inte ens den färgen finns med i min färgskala.
Det är egentligen ganska enkelt. Människor ska inte behöva vara rädda.
Folk ska inte känna
att de har en pistol riktad mot huvudet hela tiden.
Folk ska känna sig skyddade. Lagen skyddar människor.
Lagen leder till ordning
och ordning är hur vi ser till att alla
är säkra.
Jay?
Jag hoppas att du inte kände dig hotad av det på något sätt.
-Det var verkligen inte min avsikt. -Nej.
Låt mig hålla din hand.
-Världen är inte redo än. -Hur kan du veta det, mamma?
Man frågar aldrig en tvilling hur de vet något.
Det känns som om jag inte kan andas här inne.
I går kväll greps de ökända Coco-tvillingarna och togs bort
från Oaklands gator. Männen var inblandade
i en serie cigarettstölder som pågick i ungefär en månad.
Tittar du ännu på tv?
-Det är nyheterna. -Hur mycket har du läst?
Jag sa åt dig, 10 timmars bokläsning, 3 timmars motion.
En timme hygien och tre timmar valfritt. Jag vet.
-Har redan gjort 10. -Du måste bli disciplinerad.
Är det dina fötter, rumpa eller armar som luktar?
Du vill ha en Bing-Bang-burgare...
Bing-Bang.
...börja din burgare.
Ta denna saftiga burgare i munnen.
Ta dig hit nu.
Du kommer att fortsätta kampanjen och du kommer att bli vald.
Kom igen. Vi går. Nu gör vi det. Kom igen.
Hjärta, huvud, händer, fötter.
Så länge jag kämpar finns det inget nederlag.
Ja, böj dig ner. Ta fram din högra axel, Cootie.
Håll dig på det gula.
-Sakta, sakta. -Bara på det gula.
Håll dig till det gula.
-Ta det lugnt, Martisse. -På det gula.
Helvete.
Jag måste ut härifrån.
Vad tycker du?
-Skorna. -Du vet bättre än så.
Nästa stopp, världen.
Inte än. Inte förrän du fyller 21 år.
Varför? Blir jag på ett magiskt sätt redo om två år?
Ja. Lita på oss. Om du inte kan lita på oss, vem kan du då lita på?
Vad? En Bing... Är det inte gift?
-Det är en version av Bing-Bang-burgaren. -Ja, det är en version.
Vi kommer inte att ge dig det giftet.
-Du har tur att vi skyddar dig. -Brukade du ta med mamma till Bing-Bang?
-Henne? Nej, för helvete. -Du vet vem jag menar.
Min lillasyster var en vacker själ. Jag skulle inte ge henne det giftet.
Inte till dig. Inte till mig själv.
Hjärta, huvud, händer, fötter. Kom igen.
Hjärta, huvud, händer, fötter. Så länge jag kämpar finns inget nederlag.
Min disciplin är strukturen som gör mig komplett.
Ett klart sinne ger näring och sanningen är aldrig svag.
Jag lider för den dag då alla ska vinna.
Jag kommer att vara redo för världen och redo för smärtan.
-Tänk efter, era korkade idioter. -Tänk efter, era korkade idioter.
Vill inte åka i finkan, men den slynan vet inte vem hon jävlas med.
Den slynan vet verkligen inte vem hon jävlas med.
Fokusera på dina nyckelord idag.
Kontroll. Magnetisk. Befallande.
Från den dagen visste jag att inget skulle hindra mig från att lyckas.
Hallå. Jag såg dig.
Jag såg dig.
Nu förstår jag varför Francine och Martisse satte in staketet och träden.
Mina tillståndspapper är så skumma. Tro mig,
jag försöker inte avslöja ditt ställe och få staden att komma hit.
Förstår du? Jag kan se hela viken därifrån.
Två och en halv av fem broar. Jag heter Lalo.
Jag gör tamales till kvartersfesten. Kan ta med några om du vill.
-Tamales? -De bästa i Oakland.
Ja, tack.
Det är ingen Big-Bang-burgare som din farsa Tisse älskar, men...
Som Martisse älskar?
Jag och han? Vi brukade sabba Big-Bang Burger rejält.
Varannan dag, verkar det som.
Jag tänkte att du också måste gilla det, för du vet...
Jävla skitstövel.
Jag fick flytta den. Kolla din egen skit.
Det är inte där ute.
Håller du på med din bevakning? Det är bra.
Ledsen att jag verkar otacksam ibland.
Jag vet att ni bara vill mitt bästa.
Som att du inte vill att jag ska äta
giftet som dessa företag matar människor med. Som Bing-Bang Burger.
Jag vet att du inte vill att jag äter något du inte har ätit.
Jag är ledsen för att jag uppförde mig som litet barn.
Ursäkten godtas.
Du, vart ska du?
-Vi ska gå till parken. -Ska ni umgås hela natten?
Jag vet inte. Kanske.
-Vem kan du då lita på utom oss? -Du har tur som har oss.
Kontroll.
Vi brukade sabba Big-Bang Burger rejält.
-Du måste ha disciplin. -Befallande.
Världen är inte redo.
Kontroll.
Den här slynan vet uppenbarligen inte vem hon jävlas med.
-Jungfrun. -Yo.
Bror. Vad i helvete?
Det är mycket. Sluta köpa den här billiga skiten.
Vad fan är det för fel på dig? Brände nästan min jävla hals.
Sluta. Jag kissar på mig.
-Kissa i buskarna. Gå. -I buskarna?
-Vänta. Vänta lite. -Du har en bebisblåsa.
Håll käften.
Fan. Okej.
Jag är så jävla hög.
Vad i...
Fan. Hörni. Allihopa!
-Busken sprang precis iväg. -Vad då?
Han är en jäkla jätte.
JÄTTE I KVARTERET!
När din mamma lagar middag och det är...
Felix ska berätta sin version av historien för er.
Jag såg vad jag såg. Det var en fyra meter lång svart man,
med löv och skit överallt, kvistar och...
Vi har T-shirts baserade på Felix teckning av gräsmonstret.
-Gräsmonster. -Hörni.
Länk i bion. Skaffa din innan de tar slut.
Twamp team. mitt folk.
Du kommer bli...
Fattar du? Hon arbetar alltså med skum.
Hon är en polerare. Fattar du? Så hon går över till mig...
Så vi bråkade och skit, och jag sa: "Hör här, om du... Om du pratar så där,"
"så måste du ha fel verktyg i handen, eller hur?"
Du.
Jag sa till er. Du, brorsan, jag ser dig. Kom ut bara.
Hej, vad händer?
-Hej. Vill du ha en puff? -Nej.
Håll käften.
Den här skiten häftig.
-Du, Scat, kom hit. -Jag trodde att de odlade gräs här inne.
Jag är Cootie, eller Kuti, men ni kan kalla mig Cootie.
-Du arbetar alltså på Auto-Area. -Ja, det gör jag.
Ärligt talat jobbar jag bara där för att kunna få delar till min bil.
Men det är mer som att bilen är mitt jobb för jag skiter i Auto-Area.
Ja. Mina föräldrar sa att om man inte får ett jobb
så skickas man direkt till fängelset, så låter vettigt.
Men om du som ung svart man är ute och polisen
ser att du är arbetslös så hamnar du i fängelse. Jag vet det.
-Det är inte precis så... -Metaforiskt sett är det så...
Fan.
-Fasen. -Så förutom när han såg dig,
har du aldrig varit ute?
Min mamma gjorde tacos till mig. Vill ni ha några?
Hon gjorde en stor mängd.
-Nej, det är bra. -Nej.
Okej.
Jäklar. Är den god?
Jag ska bara fråga vad vi alla tänker.
-Varför är du så jävla stor? -Fakta.
Börjar tro att min storlek är ett tecken.
-Ja, att "alla ska hålla sig undan". -Det är en signal att göra något viktigt.
-Viktigt, som en räkning... -Viktigt, som Hjälten.
-Vad hette du nu igen? -Jones.
Hjälten låste in min kusin för att ha sålt gräs utan licens.
Varför göra det?
Antingen som skämt eller skaffa hyrespengar. Borde fråga honom.
Vill ni se mig köra bänkpress på Capricen?
Oj.
Makt är något som utövas, som omsätts i handling.
Foucault. "Makt existerar bara när den omsätts i handling."
Låter fint, men värdelöst för organisering.
-Okej, vi måste dra. -Måste ni gå nu?
Följ med till sidoshowen.
-Ja. -Jag vet inte.
Min mamma säger att folk blir galna...
Alla älskar dig. De har dina T-shirts på sig.
På riktigt.
Världen är inte redo än.
Jag vill inte att någon ska se dig. Om de ser dig så försöker de...
Du får vänta tills du fyller 21 år.
Från den dagen visste jag att inget skulle hindra mig från att lyckas.
Jag är en jungfru. Och jungfrun älskar äventyr.
-Sant. -Vi går nu.
Okej, då kör vi. Vi dyker upp med en jätte.
Jag känner mig liten.
Du, Cootie. Har du hört hur sex bashögtalare från bakluckan låter?
Vänta. Jag vill höra.
Jag älskar det här.
-Gul linje. Håll dig på den gula linjen. -Kom igen, Cootie. Vi måste gå.
Från den dagen visste jag att inget skulle hindra mig från att lyckas.
-Vad då? -Det är ett talesätt de säger hela tiden.
Folk pratar inte så där.
Måste hjälpa Jones med något.
Först tar vi limmet, stryker det på väggen,
sen sätter vi upp affischen och sen stryker du på lim igen.
-Kan jag hjälpa till? -Ja.
-Vad i helvete? -Jäklar. Han kan göra hela kvarteret.
Det kan han.
Min mamma säger att folk hamnar på FBI-listan när de gör saker som...
Alla finns på FBI:s lista ändå. Kan lika gärna vara av goda skäl.
-Du är med på FBI:s lista. -Du finns också med.
Fan.
De jävlarna drar ner på allt för att spara pengar.
Nu går vi.
-Okej. -Ja.
Okej, Rico. Jag fattar.
Gasa, Felix.
Ni har ingen jätte.
Cootie, låt dem vilja ha mer.
Det där var sjukt.
Fattar du?
Du, brorsan. Den här bilen är mitt liv.
Ganska säker på att hans kuk fått styrservoolja på sig.
Ikväll gjorde du henne till en legend.
Du, brorsan, du är äkta.
-Är jag? -Ja.
På riktigt?
Är dete han?
Strålkastare.
Ni har för hög volym.
Jag kollar era regnummer och beslagtar fordonen.
I delstaten Kalifornien, om fler än tre personer samlas
och bär liknande kläder, kan de åtalas.
Tänk efter, era korkade idioter.
Sänka min musik? Vad sägs om det här...
Fan ta polisen!
-Vad är det för fel på dig att komma in... -Vad tänker du på?
-Vad? -Vad menar du, vad?
Det är ett ord som syftar till att hitta målet för ens fråga.
Jag önskar att jag var längre.
Har du lyssnat på mig? Har jag slösat min tid?
Du kan varken slösa eller spara den.
Den här killen är galen.
Du uppskattar inte vad vi lägger ner för att skydda dig
-och hålla dig mätt... -Bad inte om det.
Att bli den man du är.
-Jag gav upp... -Bing-Bang-burgare?
Ni brukade äta Bing-Bang-burgare.
Ja, det gjorde jag.
Jag har ätit Bing-Bang-burgare.
-Men jag slutade. -Okej.
Vad sägs om bashögtalare då?
Ni spelar alltid musik på små små högtalare,
så ni undanhöll i princip en av de bästa uppfinningarna.
Den rör sig genom kroppen som vågor, okej?
Den sjunger in i benen och man kan känna marken
och himlen på samma gång, som om man är den som håller ihop det hela.
Jag är 19 år. Och jag hörde bas för första gången? Det är misshandel.
Vet ni vad? Ingen förde bort mig.
Ni är bara paranoida. Och ni ljuger för mig.
-Titta på det här. -Nej, nej.
-Kom hit. Sitt ner. -Nej, mamma.
Kom igen.
-Den ger mig mardrömmar. Snälla, imorgon. -Sitt.
Vi ljuger inte om det här.
Det är så här vi ser till att de bara är mardrömmar.
RYSK JÄTTE HITTAS DÖD I EN KÖTTFABRIK AV POLISEN
4 M LÅNG JÄTTE HITTAD DÖD I ETT MAJSFÄLT I IOWA
JÄTTEN FRÅN RHODE ISLAND VISAS I NEW YORK
En fem meter lång man slagen av en arg grupp i Pittsburgh
Kroppen av en 4,5 m lång svart jätteslav säljs till Harvard-universitetet
Ingen av dem är släkt med mig?
-Ingen av dem? -Nej.
Men det finns en som du i varje generation någonstans.
ORGAN FRÅN EN 4,5 M LÅNG JÄTTESLAV VISAS PÅ VÄRLDSUTSTÄLLNINGEN
Människor är alltid rädda, och du är en fyra meter lång svart man.
-De är rädda för dig. -De var glada att se mig.
De var glada.
-Kom igen. -Nej.
-Hjärta, huvud, händer, fötter. -Nej, nej.
Nej, inte ikväll. Jag vill inte göra det ikväll.
Cootie, snart kommer folk att försöka komma på hur de ska utnyttja dig.
Och när de inte kan utnyttja dig längre kommer de att försöka göra sig av med dig.
Jag har en fråga.
-Gick hon till Bing-Bang Burger? -Jösses.
Mamma, säg mig, åt hon Bing-Bang-burgare?
Ja.
Jäklar.
Nästa.
Välkommen till Bing-Bang Burger. Vad vill du ha?
Jag tar sju Bing-Bang-burgare, tack.
Din är klar, stora man.
Du.
GRÄSMONSTRET
Vad?
-Attans. -Den klarar allt.
-Scat. Jones. -Tack.
-Jäklar. -Felix.
Ja, sir.
-Just här. -Jag vet att du vill göra en matdans.
-Såsen, bror. Såsen. -Såsen, bror.
-Öppnar såsen. -Kom igen.
-Vad har de lagt i denna? -Nej, den var bra.
-Alltid. -Skitbra.
Vad tycker du? Det är gott, eller hur?
Jäklar.
Det är faktiskt väldigt äckligt.
-Vad? -Det är faktiskt riktigt illa.
Det är för att den här killen äter spenatpajer...
Du, bror. Dansar du inte?
-Vad då? -Ska du inte dansa?
Nej, jag har aldrig dansat förut, så...
Du kan åtminstone stöta på några kvinnor eller så.
Min första gång på en klubb.
Om du inte tar några shots,
dansar och stöter på kvinnor, kommer vi att slåss.
Du driver med mig. Det är vad vänner gör.
Jag har alltid undrat vad det innebär att ha en vän.
Nu vet jag att det är som bas.
Precis som basen som kommer ut ur högtalaren
kan vänner hjälpa dig att känna dig själv
och resten av världen på samma gång.
-Ja, det där är ju jävligt äkta. -Eller hur?
Ja. Okej, jag anser att vi är vänner.
Jag vill hjälpa dig att också känna dig själv.
Behöver du en till? Kan jag få en shot till?
-Jag är full. Det är bra. -Håll den, ser skumt ut annars.
-Okej. -Du, det är en som tittar. Är du redo?
Snygging. I den svarta klänningen. Hörru, lyssna.
Låt det inte bli tyst bara, okej? Tystnad dödar. Snygging.
Ja, det här är den stora mannen. Bara prata, okej?
-Din klänning är jättefin. -Tack.
Du skulle kunna vara i bakgrunden i en musikvideo.
Cardi B eller Beyoncé eller någon stor.
Du väljer vilken musikvideo du vill vara med i
och de tar med dig. Så länge de inte har tillräckligt många söta tjejer.
Fast jag är säker på att du skulle komma tidigt, för du ser punktlig ut.
-Jungfrur är punktliga. -Talar inte engelska.
Jag är en jungfru.
Okej.
Kör, Cootie!
Ursäkta mig.
Vi pratade bara, och vi vill se den där kuken.
Hon vill se kuken.
-Felix. Felix. -Vad händer?
Vad är det som händer med din kille? Kan han inte säga "ursäkta mig"?
Snubben slog ner mig. Jag vill bara ha en ursäkt.
-Kompis, hörru. -Jag är väldigt ledsen.
Cootie.
-Det här är socialt oacceptabelt. -Ta tag i din kille, Felix.
Jag känner inte kärlek just nu, brorsan.
Tala om var du vill känna kärleken så kan jag lägga den där.
Ni som går på klubb beter er som om ni har glömt hur cement smakar, polarn.
-Hur sperma smakar? -Cementet, din jävel.
Du kommer att smaka på cement, din spinkiga idiotiska jävla skitstövel.
Spinkig, zombie, jävla skitstövel.
Han blir rädd. Han börjar bli trött.
-Vi sa ju det. -Han är stor, brorsan.
Res dig upp, brorsan.
Du, mina killar från Lower Bottoms. Du gav oss stryk.
Du hoppade på honom, brorsan. Vad trodde du?
-Gå hem, ni är fulla. -Jag är ledsen.
-God natt. -Du, Bear, jag ringer dig, brorsan.
Många påstod att det var en bluff.
Det finns en gigantisk man i Oakland med förkärlek för sidoshower,
dans, hamburgare och slagsmål.
Polisen stoppade den misstänkte, känd som Gräsmonstret,
efter ett slagsmål mellan honom och fem andra män.
En video från åskådare visad för polisen
visar tydligt att jättemannen agerade i självförsvar.
-Polisen släpper honom utan häktning. -Tyst.
Tystar ner.
Mät hotnivån för Gräsmonstret.
Mäter nu.
Ni försöker inte ens lyssna.
Skojar du?
-Fan. -Vi visste att det skulle hända.
Önskar bara att det inte hände så snart.
-Han är inte redo, men vi är det. -När kollade du senast?
Vi är redo.
Undertexter: Eliane Sabbagh
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir