கூட்டி. அதான் உன் பேர், செல்லமே.
ஐம் எ வெர்கோ
கண்ணா, நீ மிகப்பெரியவன்.
நெஞ்சு. தலை. கைகள். கால்கள்.
இந்தா.
தி ஹீரோ
உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்.
நீ ஒரு ராட்சசன்.
இந்த வீட்டை எல்லா விதத்துலயும் நாசமாக்குற நீ.
சுவர்ல சாய்ஞ்சு அதை ஓட்டையாக்கறே.
நான்தான் சரி பண்ணணும், ஏன்னா உன் பெரிய உருவத்தை யாரும் பார்க்க நா விரும்பல.
-பார்த்தா காட்டி கொடுப்பாங்க. -மன்னிச்சிடுங்க.
பெயிண்ட் காஞ்சதும் மஞ்ச நிற பக்கமா இருப்பதை உறுதிசெய்துக்கோ.
மாடர்ன் கம்ப்யூட்டேஷனல் இன்ஸ்ட்ரூமென்ட்ஸ் வாரிசு,
காமிக் வெளியீட்டாளரான ஜே விட்டில் தி ஹீரோவை சாதனை தொகைக்கு விற்றார்.
12வது பதிப்பின்போது, தி ஹீரோ குறிப்பிட்ட கவனத்தை ஈர்த்து ஓக்லேண்டின்
சாதனை பந்தயத்தில் குதித்திருக்கும்.
புரிஞ்சிக்கங்க முட்டாள்களே.
-அவன எதுக்கு இதையெல்லாம் பார்க்க விடற? -அவன் இதையாவது பார்க்கட்டும்.
...புதிரான தொழிலாளரை எது அடையாளம் காண வைக்கிறது என்பதை அறிய.
மக்கள் நிறங்களை பார்க்கிறார்கள்,
நான் கருப்பு வெள்ளையை பார்க்கிறேன்.
சாம்பலும் இது போன்ற ஒரு நிறம்தான் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அதுகூட என் நிறப் பட்டியலில் இல்லை.
உண்மையிலே இது மிக சுலபம். மக்கள் பயப்படக்கூடாது.
தலையை குறிபார்ப்பது போல
மக்கள் தங்களை நோக்கி துப்பாக்கி இருப்பதாக உணரக்கூடாது.
மக்கள் பாதுகாப்பா உணரணும். சட்டம் மக்களைப் பாதுகாக்கிறது.
சட்டம் ஒழுங்கை உருவாக்குகிறது,
மேலும் ஒழுங்கு என்பது ஒவ்வொருவரின் பாதுகாப்பிற்கும் நாம்
பெறும் உத்தரவாதம்.
ஜே?
இதால நீங்க எந்த வகையிலும் அச்சுறுத்தப்படலைன்னு நம்பறேன்.
-அது நிச்சயமாக என் நோக்கம் அல்ல. -இல்லை.
கையை பிடிச்சுக்கிறேன்.
-உலகம் இன்னும் தயாராகலை. -உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், அம்மா?
ஒரு ஜெமினிக்கு எப்படி தெரியும்னு நாம கேட்க கூடாது.
இங்க மூச்சுவிட முடியாதமாறி உணருரேன்.
நேற்றிரவு, ஓக்லேண்ட் தெருக்களில் பொல்லாத கோகோ இரட்டையர்களை
பிடித்துச் சென்றனர். சுமார் ஒரு மாத காலம்
நீடித்த சிகரெட் திருட்டு சம்பவத்துடன் தொடர்புடையவர்கள்.
இன்னுமா டிவி பார்க்கிற?
-செய்திதான். -எவ்வளவு படிச்சி முடிச்சிருக்க?
10 மணிநேரம் படிப்பு, 3 மணிநேரம் உடற்பயிற்சினு சொன்னனே.
ஒரு மணிநேரம் சுத்தம், 3 மணிநேரம் என் விருப்பப்படி.
-10 மணிநேர வேலை முடிஞ்சது. -நீ ஒழுக்கத்தை பழகணும்.
நாறுவது உன் கால்களா, கைகளா, பிட்டமா?
பிங்-பேங் பர்கர் வேணுமா...
பிங்-பேங். பிங்-பேங்.
...உங்க பர்கரை பர்கராக்க.
சாறு நிறைந்த பர்கரை வாயினுள் தள்ளுங்க.
இப்பவே இங்கே வாங்க.
தொடர்ந்து பிரச்சாரம் செய்தா, நீ தேர்ந்தேடுக்கப்படுவே.
வா. இதை செய்யலாம். வா.
நெஞ்சு, தலை, கைகள், கால்கள்.
நான் தள்ளும்வரை என்ககு தோல்வி இல்லை.
அப்படித்தான், குனி. வலது தோளை வெளியேத்து, கூட்டி.
மஞ்சள் பக்கமே இரு.
-மெதுவா, மெதுவா. -மஞ்சள் பக்கம் மட்டுமே.
மஞ்சள் பக்கமே இருப்பா.
-பொறுமை, மார்டீஸ். -மஞ்சள் பக்கமா.
அட.
இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.
என்ன யோசிக்கிற, கண்ணா?
-காலணிகள். -அதெல்லாம் உனக்கு நல்லா தெரியுமே.
அடுத்து, நான் வெளியே போய் உலகத்த பார்க்கணும்.
இல்லை. 21 வயசு ஆகுற வரைக்கும் நீ போக முடியாது.
ஏன்? இந்த ரெண்டு வருஷத்துல ஏதும் மாயாஜாலம் நடக்குமோ?
ஆமா. எங்களை நம்பு. நீ எங்களை நம்பலைனா, யாரை நம்புவே?
என்னது? பிங்... விஷம் இல்லயா?
-இது பிங்-பேங்கோட ஒரு பதிப்பு. -ஆமா, இது ஒரு பதிப்பு.
நாங்க உனக்கு விஷமெல்லாம் தர மாட்டோம்.
-உன் அதிர்ஷ்டம் ஆதரவா இருக்கோம். -அம்மாவை பிங்-பேங் கொண்டு போயிருக்கீங்களா?
-யார், அவளயா? இல்ல. -யாரை சொல்றேன்னு தெரிஞ்சுதா?
என் தங்கை ஒர் அழகிய ஆன்மா. அவளுக்கு நான் விஷத்தை தந்திருக்க மாட்டேன்.
உனக்கும்தான். நானும் சாப்பிட மாட்டேன்.
இதயம், தலை, கைகள், கால்கள். வா. வா. வா.
இதயம், தலை, கைகள், கால்கள். நான் முயற்சிக்கும் வரை எனக்கு தோல்வி இல்லை.
எனது ஒழுக்கம் என்னை முழுமையாக்கும் கட்டமைப்பாகும்.
தெளிவான மனம் ஊட்டமளிக்கும், உண்மை ஒருபோதும் பலவீனமாக இருக்காது.
அனைவரும் செழிக்கும் நாளுக்காக நான் போராடறேன்.
நான் உலகையும் வலியையும் எதிர்கொள்ள தயாரா இருக்கேன்.
-சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே. -சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே.
சிறைக்கு போக முயற்சிக்கலை, ஆனா இவ யாரோட சண்டை போடறான்னு தெரியலை போல.
இந்த நாய்க்கு யாரோட சண்டை போடறான்னு தெரியலை போல.
முக்கிய வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்துங்க.
கட்டுப்பாடு. ஈர்ப்பு. கம்பீரம்.
அன்றிலிருந்து, நான் மகத்துவத்தை எட்ட எதாலும் தடுக்க முடியாதென அறிந்தேன்.
ஏய். நான் உன்னை பார்த்துட்டேன்.
பார்த்துட்டேன்.
ஃப்ரான்சீனும், டீஸ்சும் ஏன் வேலி, மரங்களை கொண்டு வந்தாங்கனு புரியுது.
அனுமதி ஆவணங்கள் மிகவும் சந்தேகத்திற்கு உரியதா இருக்கு, நண்பா. என்னை நம்பு,
உங்க இருப்பிடத்தை தகர்த்தி நகரத்தோட கவனத்தை ஈர்க்க நான் முயற்சிக்கலை.
புரிஞ்சதா? மொத்த விரிகுடாவை மேலிருந்து என்னால பார்க்க முடியும்.
ஐந்து பாலங்களில் இரண்டரை தெரியும். என் பேர் லாலோ, நண்பா.
பார்ட்டிக்காக டமாலே செய்றேன். நீ விரும்பினா இரகசியமா தரேன்.
-டமாலேக்களா? -ஓக்லேண்டுலயே சிறப்பானது.
அப்ப தாங்க.
இது உன் அப்பா டீஸ் விரும்பும் பிங்-பேங் பர்கர் அல்ல, ஆனா...
மார்டீஸ் விரும்புவது போலவா?
நானும் அவனும்? பிங்-பேங் பர்கரை அடிச்சு துவம்சம் செஞ்சோம்.
ஒருநாள் விட்டு ஒருநாள் போல.
நீயும் அப்படின்னு நினச்சேன், ஏன்னா, தெரியுமா...
அயோக்கியன்.
வழியை விட்டு நகர்த்தினேன். உன் சாமானை பார்.
அது வெளிய கூட இல்லை.
நீ இப்போ அதிகம் கவனிக்கிறல்ல? அது நல்லது.
சிலசமயம் நன்றி இல்லாம நடந்தா, சாரி.
நீங்க எனக்கு நல்லதையே விரும்பறீங்கனு தெரியும்.
நிறுவனங்கள் மக்களுக்கு உணவா தரும்
விஷத்தை நான் சாப்டறதை நீங்க எப்படி விரும்பலையோ அது போல. பிங்-பேங் பர்கர் போல.
நீங்க உண்ணாததை நான் உண்டா விரும்ப மாட்டீங்கனு தெரியும்.
சின்ன பையன் போல நடந்துகிட்டதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.
ஏத்துக்கிறேன்.
ஏய், எங்க போயிட்டிருக்க?
-பூங்காவுக்கு போறோம். -இரவு முழுவதும் சுத்துவீங்களா?
தெரியலை. இருக்கலாம்.
-நீ எங்களை நம்பலைனா, யாரை நம்புவே? -உன் அதிர்ஷ்டம் ஆதரவா இருக்கோம்.
கட்டுப்பாடு.
பிங்-பேங் பர்கரை அடிச்சு துவம்சம் செஞ்சோம்.
-நீ ஒழுக்கத்தை பழகணும். -கம்பீரம்.
எங்களை நம்பலைனா... உலகம் இன்னும் தயாராகலை.
கட்டுப்பாடு.
இந்த நாய்க்கு யாரோட சண்டை போடறான்னு தெரியலை போல.
-வெர்கோ. -யோ.
நண்பா. என்னாச்சு?
ரொம்ப அதிகமாய்டிச்சு. மலிவானத வாங்காத நண்பா.
உனக்கு என்ன ஆச்சு? ஏறத்தாழ என் தொண்டை எரிந்தது.
எனக்கு சிறுநீர் கழிக்கணும்.
-புதரில் சிறுநீர் கழி. போ... -என்ன சொல்றே? புதர்லயா?
-இரு. கொஞ்சம் நில்லு. -உன் சிறுநீர்ப்பை வளரல இன்னும்.
வாயை மூடு.
அச்சோ. சரி.
அய்யோ. ரொம்ப மட்டையாகிட்டேன் போல.
என்ன...
ச்சை. ஏய். ஏய். வாங்கப்பா!
-புதர் ஓடிப்போச்சு. -என்ன?
அது ஒரு ராட்சசன்.
வட்டாரத்தில் ராட்சசன்!!!
உங்கம்மா இரவு உணவு சமைத்து, அது...
என் மகன் ஃபீலிக்ஸ் அவன் அனுபவத்தை சொல்லட்டும்.
நான் பார்த்தது உண்மை. அது 13 அடி உயர கருப்பன்,
உடம்பு முழுசா இலைகள், கிளைகள் அப்புறம்...
ஏய். எங்ககிட்ட, ஃபீலிக்ஸ் வரைந்த ட்வாம்ப் மான்ஸ்டருக்கான டி-ஷர்ட்கள் இருக்கு.
-ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர். -ஹே.
பயோல லிங்க் இருக்கு. சீக்கிரம் வாங்குங்க.
ட்வாம்ப் அணி. மக்களே.
இன்னைக்கு ஆஃப். அது உனக்கு...
புரியுதா? அவ, சோப்பு நுரையை போடறா.
அவள் தேய்ப்பவள். புரியுதா? அவ என்கிட்ட வருகிறாள்...
நாங்க வாதிட்டோம் மோசமா, நான் சொன்னேன், "பாரு... நீ பேசறதை பார்த்தா,
"தவறான கருவியை கையில் வெச்சிருக்கே, இல்லையா?
ஏய்.
உங்ககிட்ட சொன்னேனே. ஏய், நண்பா, உன்னை பார்த்தேன், வெளியே வா.
ஏய், என்ன பண்ற?
-ஏய். இது வேணுமா? -நண்பா, வேணாம்.
வாயை மூடு.
இது அருமையா இருக்கு.
-ஏய், ஸ்கேட், வா இங்க. -இங்க புதர்களை வளர்த்தாங்கனு நினைச்சேன்.
நான் கூட்டி. என் பெயர் கூட்டி. நீங்க என்ன கூட்டின்னு அழைக்கலாம்.
-ஆட்டோ ஏரியாவுல வேலை செய்றியா. -ஆமாம்.
நண்பா, அங்க வேலை செய்யம் காரணம் என் காருக்கு உதிரிபாகங்கள வாங்க தான்.
ஆனா கார்தான் என் முழு வேலையா இருக்கு, ஏன்னா ஆட்டோ ஏரியாவா இருப்பதால.
என் பெற்றோர் என்னிடம் சொன்னாங்க, வேலை இல்லாதவங்களை
நேரா சிறைக்கு அனுப்புவாங்களமே, அதனால புரியுது.
ஒரு கருப்பு வாலிபனா வேலை இல்லாம வெளியில போனா
போலீஸ் நம்ம சிறைக்கு கூட்டிப்போய்டுவாங்க. அது தெரியும்.
-நண்பா, அப்படி இல்லை... -உருவகமா சொன்னா, அப்படித்தான்...
ச்சை.
-கடவுளே. -அப்படினா, அவர் உன்னை பார்த்தப்போ தவிர,
நீ வெளியவே போனதில்லயா?
என் அம்மா டாக்கோஸ் செய்தாங்க. உங்களுக்கு வேணுமா?
நிறைய செய்திருக்காங்க.
-இல்லை, வேண்டாம். -சரி.
சரி.
அய்யே. அது நல்லாருக்கா?
நம்ம நினைக்கிறத அவன்கிட்ட கேக்க போறோன்.
-ஏன் இவ்ளோ பெரியவனா இருக்க நண்பா? -உண்மை.
அது ஒரு அறிகுறியோன்னு யோசிக்க தொடங்கினேன்.
-ஆமா. 'தள்ளிப்போங்கடானு" சொல்லுது. -முக்கியமானதை செய்யறதுக்கான அறிகுறி இது.
-முக்கியம்னா, தாமதமான பில் போலா-- -முக்கியம், தி ஹீரோ மாறி.
-பேர் என்ன? -ஜோன்ஸ்.
லைசன்ஸ் இல்லாம சரக்கு விற்ற என் கசினை ஹீரோ உள்ள தள்ளிட்டார்.
அத ஏன் அவர் செய்யணும்?
சந்தோஷத்துக்கோ, பணத்துக்கோ இருக்கலாம். அவர்கிட்ட கேட்கணும்.
நான் கேப்ரீஸை பெஞ்ச் பிரஸ் செய்யதை பார்க்கணுமா?
யோ.
அதிகாரம் என்பது செயல்படுத்தப்படும் ஒன்று.
ஃபூக்கோ. "செயல்படுத்தினால் மட்டுமே அதிகாரம் வெளிப்படும்."
கேட்க நல்லாயிருக்கு. ஆனா பயனற்றது.
-சரி. இப்போ நாங்க கிளம்பணும். -நீங்க இப்ப போகணுமா?
எங்களோட சைட்ஷோக்கு வாயேன்.
-ஆமா. -எனக்கு தெரியலை.
மக்கள் பயப்படுவாங்கனு அம்மா சொ...
அவங்க விரும்புவாங்க. உன் டி-ஷர்ட்ஸ் வச்சிருக்காங்க.
உண்மையாவே.
உலகம் இன்னும் தயாராகலை.
ஏன்னா உன் பெரிய உருவத்தை யாரும் பார்க்க நா விரும்பல. பார்த்தா...
21 வயசு வரை நீ காத்திருக்கணும்.
அன்றிலிருந்து, நான் மகத்துவத்தை எட்ட எதாலும் தடுக்க முடியாதென அறிந்தேன்.
நான் கன்னிராசி. எனக்கு சாகசங்கள் பிடிக்கும்.
-சரியா சொன்ன. -போகலாம்.
சரி, போகலாம். ராட்சனுடன் போக போறோம்.
சிறியவனா உணர்றேன்.
ஏ, கூட்டி. ஒரு ட்ரங்க்கில் ஆறு ஒலிப்பெருக்கிகளை பார்த்திருக்கயா?
இரு. இரு. அத நான் கேட்கணும்.
இது பிடிச்சிருக்கு.
-மஞ்சள் வரி. மஞ்சள் பக்கமே இரு. -வா, கூட்டி. நம்ம போகணும்.
அன்றிலிருந்து, நான் மகத்துவத்தை எட்ட எதாலும் தடுக்க முடியாதென அறிந்தேன்.
-என்ன? -தத்துவம். எப்பவும் சொல்லிட்டிருப்பாங்க.
மக்கள் அப்படி பேச மாட்டாங்க.
ஜோனஸ்க்கு ஏதாச்சும் உதவணும்.
முதலில் கோதுமை பசையை எடுத்து சுவரில் தடவணும்,
அது மேல சுவரொட்டியை ஒட்டணும். இப்போ மறுபடி கோதுமை பசையை எடுத்து ஒட்டணும்.
-நான் உதவலாமா? -தாராளமா.
-அடேங்கப்பா! -செம. இவன் ஒருத்தனே வேலைய முடிச்சுடுவான்.
அவனால முடியும்.
இது போல செய்றவங்க எஃப்பிஐ பட்டியல்ல போவாங்கனு அம்மா சொல்வாங்க...
எல்லாருமே எஃப்பிஐ பட்டியல்ல இருக்காங்க. அதற்கு சரியான காரணம் வேணும்.
-நீ எஃப்பிஐ பட்டியல்ல இருக்க. -நீயும்தான்.
அடக்கடவுளே.
பணம் சேமிக்க மின்சார கம்பெனி கரண்ட்டை கட் பண்ணுவானுங்க.
போகலாம்.
-சரி. -ஆமா.
என்னால் பார்க்க முடியுது. சரி, ரீகோ.
அதை அழுத்து, ஃபீலிக்ஸ்.
நம்மோடு ராட்சசன் இல்லை.
கூட்டி, அவங்களை ஏங்க விடு.
தீவிரமா இருந்துச்சு!
என்னை உணர்றயா?
நண்பா. இந்த கார்தான் என்னோட உயிர்.
ஆமா, அவன் ரத்தத்திலேயே ஓட்டும் திரவம் ஊறியிருக்கு.
இன்றிரவு, நீ இதை லெஜெண்ட் ஆக்கிட்ட.
ஏய், நீ அசல், நண்பா.
-நானா? -ஆமா.
நிஜமாவா?
அது அவனா?
ஸ்பாட்லைட்.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட சத்தத்தை விட அதிகம்.
வாகன பதிவு எண்களை சோதித்து வாகனங்களை பறிமுதல் செய்கிறேன்.
கலிஃபோர்னியாவில், ஒரே மாதிரி ஆடைகளை அணிந்த மூவர்
ஒன்று கூடினால் அவங்க மேல வழக்கு தொடரலாம்.
சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே.
என் இசையை குறைக்கணுமா? இது எப்படி...
போலீஸை ஒழியட்டும்! போலீஸை ஒழியட்டும்!
-என்னாச்சு உனக்கு, உள்ளே வர்றே... -என்ன நினைச்சிட்டிருக்க?
-என்ன? -என்னன்னா, என்ன சொல்ல வர்றே?
என்ன விசாரிக்க விரும்பறீங்கனு தெரிஞ்சிக்கிறதுக்காக கேட்கிற சொல்.
உயரமாருந்தா நல்லாருக்கும்.
நான் சொல்றதை கேட்கறயா? என் சக்தியை நான் வீணாக்கறேனா?
இப்படி பேசினா அதை வீணாக்கவோ சேமிக்கவோ முடியாது.
இவன் கிறுக்கன்.
உன்னை பாதுகாக்க நாங்க மெனக்கெடறதை நீ பொருட்படுத்தவே மாட்டேங்கிற.
-உனக்கு சோறு போட்டு... -நான் உங்ககிட்ட கேட்கல.
நீ இப்ப இருப்பது போல ஆக.
-கைவிட்டேன்... -பிங்-பேங் பர்கரையா?
நீங்க எல்லாருமே பிங் பேங் சாப்டிங்க.
ஆமாம், சாப்டோம்.
நான் பிங்-பேங் பர்கர் சாப்டேன்.
-ஆனா நான் நிறுத்திட்டேன். -சரி.
அப்ப, அந்த ஒலிப்பெருக்கிகள்?
நீங்க சின்ன ஒலிப்பெருக்கில இசை கேட்கறீங்க,
அதனால மிக சிறப்பான ஒன்றை எனக்கு குடுக்கல.
அது அலைகள் போல உடம்பு முழுவதும் பாயுது, தெரியுமா?
அது எலும்புகளுக்குள்ள பாடுது, நீங்க பூமியையும்
வானத்தையும் ஒரே சமயத்தில் நீங்க வச்சிருக்கிற மாறி உணர வெக்குது.
எனக்கு 19 வயசு. நான் முதன் முதலா பேஸ் கேட்கிறேனா? என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்றீங்க.
ஒண்ணு தெரியுமா? யாரும் என்னை கடத்தல.
உங்களுக்கு சித்தப்பிரமை. என்கிட்ட பொய் சொல்றீங்க.
-இதை பாரு. -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-வா. உட்காரு. -வேணாம் அம்மா.
வாப்பா.
-கொடுங்கனவை தரும். நாளைக்கு பார்க்கலாம். -உட்காரு.
நாங்க பொய் சொல்லலை.
இப்படித்தான் கொடுங்கனவை அமுக்கி வைத்திருகோம்.
ரஷ்ய உயர்ந்த மனிதன் இறைச்சி பேக்கிங் ஆலையில் இறந்து கிடந்ததை போலீஸ் கண்டது
அயோவாவில் 14 அடி உயர மனிதன் இறந்து கிடந்தான்
நியூயார்க்கில் ரோட் ஐலேண்ட் உயர மனிதனின் பிரேதம் கண்காட்சியில் வைக்கப்பட்டது
பிட்ஸ்பர்க்கில் 16 அடி மனிதனை ஓர் ஆக்ரோஷ கும்பல் தாக்கியது
15 அடி கருப்பு அடிமையின் உடல் ஹார்வர்டுக்கு விற்கப்பட்டது
இவர்களில் யாராவது எனக்கு சொந்தமா?
-யாராவது? -இல்லை.
ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் உன்னை போல ஒருவன் எங்காவது இருக்கிறான்.
உலக கண்காட்சியில் 15 அடி உயர அடிமையின் உறுப்புகள் பார்வைக்கு
மக்கள் எப்பவுமே பயப்படுவாங்க. நீயோ 13 அடி உயர கருப்பு மனிதன்.
-உனக்கு பயப்படுவாங்க. -என்னை பார்த்து மகிழ்ந்தாங்க.
மகிழ்ந்தாங்க.
-வா கண்ணா. -இல்லை.
-இதயம், தலை, கைகள், கால்கள். வா. -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இல்ல, இன்றிரவு வேணாம். இன்னைக்கு செய்ய விரும்பலை.
மக்கள் உன்னை எப்படி பயன்படுத்தலாம்னு கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பாங்க.
உன்னை பயன்படுத்த முடியாத போது அகற்ற முயற்சிப்பாங்க.
ஒரு கேள்வி இருக்கு.
-அவங்க பிங்-பேங் சாப்பிட போனாங்களா? -அட பயலே.
அம்மா, சொல்லுங்க, அவங்க பிங்-பேங் சாப்பிட போனாங்களா?
ஆமாம்.
ச்சை.
அடுத்து.
பிங்-பேங் பர்கர் வரவேற்கிறது. என்ன தர முடியும்?
ஏழு பிங்-பேங் பர்கர்களை கொடுங்க, ப்ளீஸ்.
இதோ தயார், உயர்ந்த மனிதா.
ஏய்.
ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர்
என்ன?
-அட. -எதையும் தாங்குது பா.
-ஸ்கேட். ஜோன்ஸ். -நன்றி.
-கடவுளே. -ஃபீலிக்ஸ்.
சொல்லுங்க, சார்.
-இங்கே. -நீ சாப்பாட்டு ராமன்னு தெரியும் எனக்கு.
-சாஸ் எடுத்துக்கோ நண்பா, சாஸ். -சாஸ் நாண்பா, சாஸ்.
-சாஸை திறக்கிறேன். வா.
-அதில என்ன போடுவாங்க? -இல்லை, இது செம்ம.
-எப்பவுமே. -சூப்பர், சூப்பர்.
என்ன நினைக்கிற? இது நல்லாயிருக்கு இல்லையா?
அடக்கடவுளே.
இது உண்மையிலயே அருவருப்பா இருக்கு.
-என்ன? -இது மிகவும் மோசமா இருக்கு.
காரணம் ஒருவேளை இவன் வாழ்க்கை முழுசும் கீரைதான் தின்னான் போல.
நண்பா, நீ நடனமாடலையா?
-என்ன? -நீ நடனமாட மாட்டயா?
இல்லை. இல்லை. இதுக்கு முன் நடனமாடினது இல்லை...
எதையாவதோ, பெண்களையோ பார்த்து கத்தவாது செய்.
கிளப்புல முதல் முறை இது.
நண்பா, மது அருந்த பிடிக்கலைனா,
நடனமாடு, பெண்களை பார்த்து கத்து, சண்டை போடலாம்.
நீ என்கிட்ட விளையாடறே. நண்பர்கள் அதைதான் செய்வாங்க.
ஒரு நண்பன் இருந்தா எப்டியிருக்கும்னு எப்பவுமே யோசிப்பேன்.
இப்ப இது பேஸ்ன்னு தெரியுது.
ஏன்னா இந்த ஸ்பீக்கர்ல இருந்து வெளிவரும் பேஸை போலவே நண்பர்களும்
ஒரே நேரத்தில் உங்கள் உள்ளத்தையும் மற்ற
உலகத்தையும் உணர்வதற்கு உதவுவாங்க.
-ஆமா. நண்பா, நீ சொல்றது உண்மை. -இல்லையா?
சரி. பாரு. நம்ம நண்பர்கள்னு அறிவிச்சிட்டேன்.
உன் உள்ளத்தை உணரவும் உனக்கு உதவ விரும்பறேன்.
இன்னொன்னு வேணுமா? இன்னொரு ஷாட் கிடைக்குமா?
-போதையில் இருக்கேன். -சும்மா பிடி, இல்ல வித்தியாசமா உணர்வ.
-சரி. -அங்க ஒருத்தி பார்க்குறா. நீ தயாரா?
அழகே. கருப்பு ஆடை பெண்ணே. ஏய், இங்கே பாரு, இங்கே.
மௌனமா இருக்காதே, சரியா? மௌனம் கொல்லும். அழகு, அழகோ அழகு.
ஆமா, இவன் பெரிய மனிதன். பேச்சை நிறுத்தாதே, சரியா?
-உன் ஆடை ரொம்ப அழகா இருக்கு. -நன்றி.
மியூசிக் வீடியோவுல நீ தோன்றியிருக்கலாம்.
கார்டி பியோ, பியான்ஸேவோ, வேற பிரபலமோ.
எந்த இசை வீடியோ பிடிக்குதோ அதை தேர்வுசெய்,
அவங்க உன்னை அதில நடிக்க வைப்பாங்க. அவங்களுக்கு அழகான பெண்கள் கிடைக்காத வரை.
ஆனா நீ சீக்கிரமா தோன்றுவனு நம்புறேன். ஏன்னா நீ காலந்தவறாதவளா தெரியுற.
-வெர்கோ காலந்தவறாதவர். -ஆங்கிலம் பேசறதில்ல.
நான் கன்னி ராசி.
சரி.
அப்படிதான் கூட்டி! அப்படிப் போடு!
அப்படிதான் கூட்டி! அப்படி போடு! அப்படிதான் கூட்டி! அப்படி போடு!
மன்னிச்சுக்கோ.
நாங்க உன் ஆணுறுப்பை, பார்க்கணும்ணு பேசிக்கிட்டோம்.
உறுப்பை பார்க்கணுமாம்.
-ஃபீலிக்ஸ், ஃபீலிக்ஸ். -யோ, என்ன விஷயம்?
உன் நண்பன் என்ன அலப்பற பண்றான்டா? மன்னிப்பு கேட்க தெரியாதா?
கருப்பன் என்னை தள்ளினான். மன்னிப்பு கேட்பானான்னு பார்க்கறேன்.
-நண்பா, ஏய். -என்னை மன்னிச்சிடு.
கூட்டி.
-சமூகத்தில இப்படி நடக்கக்கூடாது. -உன் நண்பனை கூட்டிட்டு போ.
நான் அன்பை உணரலை, சகோ.
எந்த இடத்தில அன்பா உணரணும்னு சொல்லு, அங்கே நான் அன்பை உணர வைக்கிறேன்.
நீங்க கிளப் கருப்பர்கள், சிமெண்ட் சுவை என்னனு தெரியாதமாதிரி நடிக்கறீங்க.
-சீமன் சுவையா? -அது சிமெண்ட், மூடனே.
அந்த சிமெண்டையே தின்ன போற, ஸ்லிம் ஜிம் ஒட்டடக்குச்சி பயலே.
ஸ்லிம் ஜிம், மூடனே.
அவன் பயப்படுறான், சோர்ந்து போறான்.
-ஏற்கனவே சொல்லிட்டோம். -அவன் மிகப்பெரியவன், நண்பா.
நண்பா, எழுந்திரு.
என் நண்பர்கள் லோவர் பாட்டம்ஸை சேர்ந்தவங்க. எங்களை வெறுப்பேத்தின.
அவன் மேல குதிச்ச, நண்பா. என்ன நினைச்ச?
-குடிகார கூட்டாளிகள கூட்டிட்டு கிளம்பு. -மன்னிங்க.
-குட் நைட். -பிக் பேர், உனக்கு அழைப்பு விடுப்பேன்.
பலர் அதை புரளி என்று கூறினர்.
ஓக்லேண்டில் சைட்ஷோக்கள், நடனம், பர்கர்கள், சண்டைகளில் ஆர்வம்
கொண்ட உயர்ந்த மனிதர் இருக்கிறார்.
ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர் எனப்படும் அவருக்கும் மற்ற ஐவருக்கும் இடையே
ஏற்பட்ட கைகலப்புக்கு பின் போலீசார் விசாரித்தனர்.
போலீஸாருக்கு காட்டப்பட்ட வீடியோ தற்காப்புக்காக
உயர்ந்த மனிதர் செயல்பட்டார் என்பதை தெளிவாக காட்டுகிறது.
-போலீஸார் அவரை கைது செய்யவில்லை. -ஒலியடக்கு.
ஒலியடக்கம்.
ட்வாம்ப் மான்ஸ்டரின் அச்சுறுத்தலை அளவிடு.
அளவிடுகிறது.
நாங்கள் சொல்றதை நம்பல நீங்க. கீழே உக்காந்திருக்கீங்க.
நிஜமாவா?
-ச்சே. -இது நடக்கும்னு நமக்கு தெரியும்.
இவ்வளவு விரைவா வேணாம்னு விரும்பினேன்.
-அவன் தயாரில்லை, நாம் தயார். -கடைசியா எப்போ சரிபார்த்தீங்க?
நாம் தயார்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புலிங்கேஸ்வரி ஜி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்