Куті. Так тебе звати, крихітко.
Я — ДІВА
О, хлопче, та ти великий.
Серце. Голова. Руки. Ноги.
Ось.
ГЕРОЙ
Подумала, тобі сподобається.
А ти великий засранець.
Ти такий знос наносиш цьому будинку.
Спираючись на стіни, робиш в них дірки.
І я повинен виправляти це лайно сам, тому що я не хочу, щоби тебе хтось бачив.
- Якщо побачать, то здадуть тебе. - Вибач.
Коли фарба висохне, залишайся на жовтій стороні.
Спадкоємець Сучасних Обчислювальних Пристроїв,
успішний видавець коміксів Джей Віттл продав рекордний тираж «Героя».
Але у 12-му випуску Герой зістрибне зі сторінок
на вулиці Окленда, де точаться бої.
Зберіться, недоумки.
- Чому дозволяєш йому це дивитися? - У нього мало що є. Хоча б це.
...щоб з'ясувати, що саме рухає загадковим підприємцем.
Я думаю, що люди бачать все в кольорах,
а я бачу в чорно-білому.
Напевно, сірий — це також колір,
але навіть його немає на моїй палітрі.
Насправді все дуже просто. Люди не повинні боятися.
Люди не повинні
відчувати себе так, ніби їм у голову весь час націлений пістолет.
Люди повинні відчувати себе захищеними. Закон захищає людей.
Закон веде до порядку,
а порядок — це те, як ми забезпечуємо для кожної людини
безпеку.
Джею.
Я сподіваюся, ви не відчули у цьому загрози для себе.
- Це точно не входило в мої наміри. - Ні.
Дайте мені вашу руку.
- Світ ще не готовий. - Звідки ти знаєш, мамо?
Не питай Близнюків, звідки вони щось знають.
Я просто відчуваю, що не можу тут дихати.
Учора схопили близнюків Коко. Вони більше не загроза
для вулиць Окленда. Чоловіки були пов'язані
з крадіжками цигарок, які тривали близько місяця.
Досі дивишся телек?
- Це новини. - А скільки ти вже прочитав?
Я ж казав, 10 годин читання книг, 3 години вправ.
Одна година на гігієну і три на власні справи. Я знаю.
- Я вже відчитав свої 10. - Маєш отримати покарання.
Це тхнуть твої ноги, твій зад чи твої руки?
Знаменитий «Бах-бургер»...
«Бах-бургер».
Оце так бургер.
Покладіть цей соковитий бургер собі до рота.
Приходьте зараз.
Продовжуй кампанію, і тебе оберуть.
Ходімо. Давай зробимо це. Ну ж бо.
Серце, голова, руки, ноги.
Доки живий, я йду до перемоги.
Так, нахилися. Витягни праве плече, Куті.
Лишайся на жовтій.
- Повільніше. - Тільки на жовтій.
Лишайся на жовтій, друже.
- Спокійно, Мартісе. - На жовту сторону.
Трясця.
Я мушу звідси вибратися.
Що скажеш, синку?
- Взуття. - Ти ж сам знаєш про це.
Наступна зупинка — великий світ.
Ще ні. Доки тобі не виповниться 21 рік.
Чому? Я чарівним чином буду готовий за два роки?
Так. Довірся нам. Якщо не нам, то кому ж іще?
Що? Бах... Це не отрута?
- Це аналог Бах-бургера. - Так, це аналог.
Ми не принесемо цю отруту тобі.
- Тобі щастить, що ми тебе прикриваємо. - Ти колись водив маму в «Бах»?
- Кого, її? Чорта з два. - Ти знаєш, про кого я.
Моя молодша сестра була прекрасною душею. Я б не дав їй отруту.
Я б не дав її тобі. І собі також не дам.
Серце, голова, руки, ноги. Ну ж бо. Давай.
Серце, голова, руки, ноги. Доки живий, я йду до перемоги.
Моя дисципліна — це база, яка робить мене цілісним.
Ясний розум живить, а правда ніколи не буває слабкою.
Я страждаю за день, коли всі виграють.
Я буду готовий до світу і готовий до болю.
- Опануйте себе, недоумки. - Опануйте себе, недоумки.
Я не хочу до в'язниці, але ця сучка не знає, з ким вона зв'язалася.
Ця сучка не знає, з ким вона зв'язалася.
Зосередься на цих ключових словах.
Контроль. Магнетизм. Керівництво.
Від того дня я знав — ніщо не зупинить мене на шляху до величі.
Від того дня я знав, що ніщо не зупинить мене на шляху до величі.
Привіт. Я тебе бачив.
Друже, я бачив.
Тепер я розумію, чому Франсін і Мартісс привезли цей паркан і ці дерева.
Слухай, чуваче, мої документи на дозвіл дуже сумнівні. Повір мені,
я не намагаюся викрити цю точку і не хочу, щоб усе місто ввалилося сюди.
Розумієш? Я бачу звідти всю затоку.
Два з половиною з п'яти мостів. Я Лало, чуваче.
Я роблю тамале для квартальної вечірки. Хочеш, принесу тобі?
- Тамале? - Найкращі в Окленді.
Так, будь ласка.
Це не Бах-бургер, який любить твій старий Тісс, але...
Як любить Мартісс?
Ми з ним раніше відривалися по повній в стилі «Бах-бургер».
Через день, здається.
Я подумав, що тобі це теж подобається, бо, знаєш...
Засранець.
Довелося його переставити. Стеж за своїм мотлохом.
Його тут навіть немає.
Ти став частіше спостерігати? Це добре.
Вибач, що інколи поводжуся невдячно.
Я знаю, що ви бажаєте мені найкращого.
Наприклад, ти не хочеш, щоб я їв
ту отруту, якою ці корпорації годують людей. Типу Бах-бургерів.
Я знаю, що ти не хотів би, щоб я їв те, чого ти не їв.
Тож, вибач, що я поводився як капризна дитина.
Вибачення прийнято.
Агов, ти куди?
- Ми підемо в парк. - То ви всю ніч там тусуватиметеся?
Я не знаю. Можливо.
- Якщо не довіряти нам, то кому ж? - Тобі щастить, що ми тебе прикриваємо.
Контроль.
Ми раніше відривалися в стилі «Бах-бургер».
- Маєш отримати покарання. - Керівництво
Якщо не довіряти нам, тоді кому?
Контроль.
Ця сучка не знає, з ким вона зв'язалася.
- Діва. - Йоу.
Брате, якого біса?
Це багато, брате. Не купуй це дешеве лайно.
Що з тобою, в біса, не так? Я мало не спалив собі горло.
Припини, бо я впісяюся.
- Відлий у кущі. Іди. - Що ти верзеш? У кущі?
- Зачекай. Тримайся. - У тебе сечовий міхур, як у дитини.
Замовкни.
Дідько. Гаразд.
Привіт, йоу. Я під кайфом. Добре.
Якого...
От лайно. Агов. Усі сюди!
- Кущ щойно втік. - Що?
Величезний кущ.
ГІГАНТ НА РАЙОНІ!
Коли твоя мама готує вечерю, і це...
Нехай Фелікс розповість свою версію цієї історії.
Я бачив те, що бачив. Це був чотириметровий нігер,
із листям і усім цим лайном, типу, гілками і...
Привіт. Ми зробили футболки за мотивами феліксового малюнка Твамп-монстра.
- Твамп-монстр. - Гей.
Посилання в біо. Замов собі, поки є.
Твамп-команда. Мої люди.
Усе. Він вас знайде...
Відчуваєш? Отже, вона працює з піною.
Натирає тачку. Чуєш? Тож вона підійшла до мене...
Тож ми побалакали і все таке, і я кажу: «Слухай, якщо ти... Ти таке кажеш,
у тебе, мабуть, не той інструмент у руці, еге ж?»
Агов.
Я ж казав вам, нігери. Гей, брате, я тебе бачу. Виходь.
Агов, як сам?
- Гей. Хочеш затягнутися? - Ні.
Замовкни.
Просто шикарно.
- Гей, Скете, йди сюди. - Я справді думав, що тут вирощують траву.
Я Куті. Тобто, Куді. але ти можеш звати мене Куті.
- То ви працюєте в «Автозоні»? - Так, я працюю.
Брате, чесно кажучи, я просто працюю там, щоб дістати собі запчастини.
Я ремонтую свою машину. До біса цю «Автозону».
Так. Ну, мої батьки сказали мені, що якщо не знайдеш роботу,
тебе відправлять прямо до в'язниці, тож це має сенс.
А якщо молодий чорний гуляє по вулиці, а поліція
бачить, що він безробітний, то відправляє до в'язниці.
- Брате, це не зовсім так... - Образно кажучи, так...
Лайно.
- Дідько. - То, доки він не побачив тебе,
ти ніколи не виходив?
Мама приготувала мені тако. Спробуєте?
Вона багатенько заготовила.
- Ні, дякую. - Дякую.
Гаразд.
Чорт забирай. Смакує?
Я просто хочу запитати, про що всі думають.
- Чому ти такий великий, брате? - Точняк.
Я почав думати, може, мій розмір — це знак.
- Так. Де написано: «Відійдіть, суки». - Це сигнал, щоб зробити щось важливе.
- Важливе, як рахунок або... - Важливе, як Герой.
- Яке в тебе прізвище? - Джонс.
Герой посадив мого двоюрідного брата за продаж трави.
Навіщо він таке зробив?
Або для розваги, або щоб заплатити за оренду. Треба запитати.
Хочете побачити, як я віджимаюся «Кепрісом»?
Йоу.
Влада — це те, що здійснюється, що приводиться в дію.
Фуко. «Влада існує тільки тоді, коли вона приведена в дію».
Звучить красиво, але не для організації.
- Гаразд, нам вже час. - Ви вже йдете?
Ходімо на шоу разом.
- Так. - Навіть не знаю.
Мама каже, що люди божеволіють...
Брате, всі тебе люблять. Ти ж на футболках.
Дійсно.
Світ ще не готовий.
Не хочу, щоб хтось бачив твою велику дупу. Побачивши, вони спробують...
Треба дочекатися 21-річчя.
Від того дня я знав, що ніщо не зупинить мене на шляху до величі.
Я діва. А діви люблять пригоди.
- Точно. - Ходімо.
Гаразд, ходімо. Ми з'явимося з велетнем.
Я почуваюся малим.
Гей, Куті. Ти коли-небудь чув, як грають 6 колонок із багажника?
Зачекай. Я хочу почути.
Обожнюю це.
- Жовта лінія. Залишайся на жовтій лінії. - Ходімо, Куті. Треба їхати.
Від того дня я знав, що ніщо не зупинить мене на шляху до величі.
- Що? - Це приказка. Її весь час кажуть.
Люди так не розмовляють.
Якось допоможімо Джонсові.
Спочатку беремо клейстер, наносимо на стіну,
потім вішаємо плакат, а потім знову мажемо клейстером.
- Може, допоможу? - Так.
- Що за... - Дідько. Він би опрацював весь квартал.
Він би міг.
Мама каже, що люди потрапляють до списку ФБР, роблячи щось типу...
Всі в списку ФБР, так чи інакше. Можливо, це не просто так.
- Ти у списку ФБР. - Ти теж у списку ФБР.
Дідько.
Виродки продовжують нас відрубати, щоб заощадити.
Ходімо.
- Гаразд. - Так.
Гаразд, побачимося.
Піднажми, Феліксе.
У вас немає велетня!
Куті, нехай вони захочуть ще.
Це було круто!
Чуєш мене?
Гей, брате. Ця машина — моє життя.
Я впевнений, що його член вкритий антифризом.
Сьогодні ти зробив її легендарною.
Ти справжній друг.
- Дійсно? - Так.
Справді?
Це він?
Прожектор.
Рівень гучності перевищує допустимий.
Я перевіряю номери машин та конфіскую транспорт.
У штаті Каліфорнія більше трьох осіб, що зібралися разом
в схожому одязі, можуть бути покарані як банда.
Візьміть себе в руки, недоумки.
Вимкнути музику? А як щодо цього...
Поліцію в дупу!
- Що з тобою? Ти прийшов... - Чим ти думав?
- Що? - Що значить, «що»?
Це слово, яке допомагає знайти об'єкт запиту.
Хлопче, якби я був вищий.
Ти мене слухав? Чи я лише даремно витрачала час?
Його не можна витратити чи зберегти. Він мине.
Він сказився.
Ти не цінуєш все те, чим ми жертвуємо заради твоєї безпеки,
- і щоб ти був ситим... - Я вас не просив.
Щоби ти став тим, ким ти є.
- Я кинула... - Бах-бургери?
Ви всі їли Бах-бургери.
Так, їли.
Я їв Бах-бургери.
- Але кинув. - Гаразд.
А як щодо сабвуферів?
Ви завжди вмикаєте крихітні динаміки,
тож ви приховали від мене один із найкращих винаходів.
Музика проходить через тіло, як хвилі, розумієте?
І вона пробирає до кісток, і ти відчуваєш землю
і небо одночасно, ніби ти — це те, що тримає їх разом.
Мені 19. І я вперше почув баси? Це просто знущання.
І знаєш? Ніхто мене не забрав.
Ви просто параноїки. І ви брешете мені.
- Поглянь на це. - Ні.
- Ходи сюди. Сідай. - Ні. Мамо.
Нумо, хлопче.
- У мене від цього кошмари. Давай завтра. - Сідай.
Ми не брешемо про це.
Саме так ми тримаємо їх лише в кошмарах.
ПОЛІЦІЯ ЗНАЙШЛА МЕРТВОГО ГІГАНТА НА М'ЯСОКОМБІНАТІ В РОСІЇ
В АЙОВІ НА ПОЛІ ЗНАЙШЛИ ТРУП ГІГАНТА
ГІГАНТ З РОД-АЙЛЕНДУ НА ВИСТАВЦІ В НЬЮ-ЙОРКУ
П'ятиметрового чоловіка побили у Піттсбурзі
Тіло чотириметрового раба продано Гарвардському університету
Може, хтось з них мій родич?
- Жоден з них? - Ні.
Але такий, як ти, є в кожному поколінні. Десь є.
ОРГАНИ ЧОТИРИМЕТРОВОГО РАБА ВИСТАВИЛИ НА ВСЕСВІТНІЙ ВИСТАВЦІ
Люди завжди бояться, а ти — чотириметровий чорношкірий чоловік.
- Вони бояться тебе. - Вони раділи мені, мамо.
Були в захваті.
- Давай. - Ні.
- Серце, голова, руки, ноги. - Ні.
Ні, не сьогодні. Я не хочу цього робити сьогодні.
Знаєш, Куті, скоро люди намагатимуться з'ясувати, як тебе використати.
А коли вони більше не зможуть тебе використовувати, тоді спробують позбутися.
Є одне питання.
- Вона ходила до «Бах-бургеру»? - Трясця.
Мамо, скажи мені, чи вона їла Бах-бургери?
Так.
Лайно.
Наступний.
Ласкаво просимо до «Бах-Бургеру». Що бажаєте?
Сім Бах-бургерів, будь ласка.
Твої готові, здорованю.
Агов.
ТВАМП-МОНСТР
Що?
- Чорт. - Мені все по силах.
- Скет. Джонс. - Дякую.
- Дідько. - Феліксе.
Саме так.
- Ось тут. - Ти ж хочеш станцювати танець з їжею.
- Соус, брате. Соус. - Соус, брате.
- Тріскає цей соус. - Давай.
- Що вони туди поклали? - Яка смакота.
- Як завжди. - Це хіт.
Що скажеш? Непогано, правда?
Дідько.
Насправді це дуже огидно.
- Що? - Це справді дуже погано.
Певно, це тому, що цей нігер усе життя їв пиріжки зі шпинатом.
Гей, брате! Ти не танцюєш?
- Ти не будеш танцювати? - Що?
Ні. Я ніколи раніше не танцював, тож...
Ну, принаймні, побалакай з якимись панянками.
Я вперше в клубі.
Брате, якщо ти не вип'єш,
не потанцюєш і не підчепиш дівчину, ми поб'ємося.
Ти мене розігруєш. Це те, що роблять друзі.
Гаразд. Мені завжди було цікаво, що таке мати друга.
Тепер я знаю, що це як бас.
Тому що, як бас виходить з цієї колонки,
друзі можуть допомогти тобі відчути самого себе
і весь інший світ одночасно.
- Так. Слухай, брате, це до біса реально. - Так?
Так. Гаразд, слухай, я оголошую нас друзями.
Я хочу допомогти тобі теж відчути себе самого.
Хочеш ще одну? Можна мені ще одну?
- Я п'яний. - Хоч потримай, бо дивно виглядатимеш.
- Гаразд. - Он іде красуня. Готовий?
Красуня. У чорній сукні. Гей, слухай.
Ніякої тиші, ясно? Мовчання вбиває. Красунечко.
Так, це здоровань. Просто не замовкай, гаразд?
- У тебе дуже гарна сукня. - Дякую.
Я думаю, ти могла б бути на задньому плані у кліпі.
Карді Бі, Бейонсе або іншої зірки.
Cама обирай, в якому кліпі ти хочеш знятися,
і тебе туди візьмуть. Якщо не наберуть достатньо гарненьких дівчат.
Але я впевнений, що ти прийдеш раніше, тому що виглядаєш пунктуальною.
- Як діви. - Не розмовляю англійською.
Я діва.
Гаразд.
Давай, Куті!
Вибач.
Ми якраз розмовляли і хотіли б побачити цей член.
Вона хоче побачити член.
- Феліксе. - Йоу, як справи?
Що з твоїм хлопцем, чуваче? Не може сказати «вибач»?
Нігер збив мене з ніг. Я просто чекаю на вибачення.
- Брате, слухай. - Мені дуже шкода.
Куті.
- Це соціально неприйнятно. - Притримуй його, Феліксе.
Я зараз не відчуваю любові, брате.
Дай знати, де хочеш відчути любов, і я покладу її прямо туди.
Ви, клубні нігери, поводитеся так, ніби забули, який цемент на смак, друже.
- Яке сім'я на смак? - Цемент, виродку.
Ти відчуєш смак цементу, ти, сраний Джим-дуподер, нігер.
Сраний Джим, зомбі, дуподер-нігер.
Йому стає страшно. Він втомлюється.
- Ми ж тобі казали. - Він великий, брате.
Вставай, брате.
Гей, ми з Нижнього Боттомз. Ти нас розлютив.
Ти накинувся на нього, брате. А ти що думав?
- Забирайте свої п'яні дупи додому. - Вибачте.
- Добраніч. - Ведмедику, я тобі подзвоню, брате.
Багато хто казав, що то обман.
В Окленді живе велетень зі схильністю до автошоу,
танців, бургерів і бійок.
Поліція зупинила підозрюваного, відомого як Твамп-монстр,
після його сутички з п'ятьма іншими чоловіками.
Але відео, показане очевидцями поліції,
чітко демонструє, що велетень діє з метою самозахисту.
- Поліція відпускає без арешту. - Звук.
Вимкнено.
Виміряй рівень загрози Твамп-монстра.
Вимірюється.
Ми вам нічого не скажемо. Ви сидите на землі.
Ви серйозно?
- Бляха. - Ми знали, що це станеться.
Шкода, що це сталося так швидко.
- Він не готовий, але ми готові. - Коли ти востаннє перевіряв?
Ми готові.
Переклад субтитрів: Dmytro
Творчий керівник: Руслан Поліщук