Cootie. Đó sẽ là tên con, con yêu.
TÔI LÀ XỬ NỮ
Ôi, con lớn thật đấy.
Trái tim. Đầu. Bàn tay. Bàn chân.
Của con đây.
NGƯỜI HÙNG
Mẹ nghĩ con sẽ thích nó.
Đúng là thằng bé to xác.
Tất cả hư tổn của căn nhà này đều do con gây ra.
Dựa vào tường thôi cũng làm nó bị thủng.
Và bố phải tự sửa đống hổ lốn này, vì bố không muốn ai thấy xác to của con.
- Nếu thấy, họ sẽ bắt con. - Con xin lỗi.
Khi sơn tường khô, con chỉ ở bên tường vàng thôi nhé.
Người thừa kế Modern Computational Instruments,
tác giả truyện nổi tiếng Jay Whittle đã bán The Hero với số lượng kỷ lục.
Với việc xuất bản số 12, Hero không chỉ ở trên trang truyện
mà đã xuất hiện ở đường phố Oakland.
Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.
- Sao em để nó xem thứ này? - Nó đâu có gì nhiều. Cứ cho nó xem đi.
…tìm hiểu xem điều gì khiến doanh nhân bí ẩn này nổi bật.
Tôi nghĩ là mỗi người sẽ thấy nhiều màu sắc khác nhau
và tôi nhìn mọi thứ là màu trắng đen.
Tôi cho rằng màu xám cũng là màu sắc,
nhưng màu sắc đó không nằm trong từ điển màu sắc của tôi.
Rất đơn giản thôi, thật đó. Người ta không nên sợ hãi.
Người ta không nên
thấy như lúc nào họ cũng bị trỏ một khẩu súng vào đầu.
Mọi người nên cảm thấy được bảo vệ. Luật pháp bảo vệ con người.
Luật pháp dẫn tới trật tự,
và trật tự là cách chúng ta đảm bảo tất cả mọi người
đều được an toàn.
Jay?
Tôi mong rằng mọi người không bị đe dọa bởi điều này.
- Đó không phải mục đích. - Không.
Hãy để tôi nắm tay cô.
- Thế giới chưa sẵn sàng. - Sao mẹ biết điều đó?
Không bao giờ hỏi một Song Tử làm sao họ biết.
Con cảm thấy con không thể thở được ở đây.
Đêm qua, cặp Sinh đôi Cocoa khét tiếng bị bắt và loại bỏ
khỏi đường phố Oakland. Hai tên này
liên quan tới tội ăn trộm thuốc lá kéo dài một tháng.
Vẫn xem ti vi à?
- Thời sự ạ. - Con đọc sách được bao lâu rồi?
Bố bảo rồi, mười giờ đọc sách, ba giờ tập thể thao.
Một giờ vệ sinh, ba giờ làm những gì con muốn. Con biết.
- Con đọc mười giờ rồi. - Con phải sống kỷ luật.
Đấy là mùi của chân, hay mông, hay tay con vậy?
Bạn muốn bánh burger Bing-Bang…
Bing-Bang. Bing-Bang.
…để lấp đầy bụng.
Đưa cái burger mọng nước này vào sâu trong miệng.
Đến đây ngay.
Con cứ tiếp tục vận động, và con sẽ đắc cử.
Nào. Đi nào.
Trái tim, đầu, bàn tay, bàn chân.
Miễn là tôi tiến lên, không có gì là thất bại.
Đúng rồi, cúi xuống. Đưa vai phải ra, Cootie.
Chỉ ở chỗ màu vàng.
- Chậm thôi. - Chỗ màu vàng thôi.
Ở chỗ vàng thôi.
- Bình tĩnh, Martisse. - Ở bên vàng thôi.
Chết tiệt.
Con phải đi khỏi đây.
Con nghĩ sao về nó?
- Giày. - Phải cư xử tốt chứ.
Điểm tiếp theo, ra ngoài thế giới.
Chưa được, chưa cho đến khi con 21 tuổi.
Tại sao? Trong hai năm tới con phải chuẩn bị xong sao?
Ừ. Tin bố mẹ đi. Không tin bố mẹ thì còn tin ai?
Gì cơ? Bánh kẹp Bing… Đây không phải là độc chứ?
- Đó là một phiên bản của bánh Bing-Bang. - Phải, đó là một phiên bản.
Ta sẽ không đưa đồ độc hại cho con.
- May cho con là có chúng ta ở đây. - Bố đã đưa mẹ tới Bing-Bang?
- Mẹ á? Tất nhiên là không. - Bố biết ai mà.
Em gái ta là một người tốt. Ta sẽ không đưa nó đồ độc hại.
Không đưa nó cho con. Cũng không cho ta.
Trái tim, đầu, bàn tay, bàn chân. Đi nào.
Trái tim, đầu, bàn tay, bàn chân. Miễn là tôi tiến lên, không có gì là thất bại.
Tính kỷ luật của tôi là nền móng để tôi hoàn thiện.
Nuôi dưỡng một đầu óc sáng suốt và niềm tin sẽ không lung lay.
Tôi chịu đựng cho ngày sẽ đạt được tất cả.
Tôi đã sẵn sàng với thế giới và với các nỗi đau.
- Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu. - Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.
Tôi không muốn đi tù, nhưng con khốn đó không biết nó đang đùa ai.
Con khốn đó không biết nó đang đùa ai.
Kiểm soát. Thu hút. Chỉ huy.
Tập trung vào các từ hôm nay.
Từ ngày đó, tôi biết không gì ngăn được tôi đạt được điều to lớn.
Này. Tôi thấy cậu đấy.
Tôi thấy cậu.
Giờ tôi đã hiểu tại sao Francine và Tisse mua hàng rào và cây rồi.
Nghe này, anh bạn, giấy phép làm việc của tôi mờ ám. Tin tôi đi,
tôi không muốn làm lộ chỗ của cậu và kéo cả thành phố đến đây.
Cậu hiểu không? Tôi có thể thấy cả vùng vịnh từ trên đó.
Hai cây cầu rưỡi trên năm cây cầu. Tôi là Lalo.
Tôi đang làm tamale cho bữa tiệc. Tôi sẽ cho cậu nếu muốn.
- Tamale? - Ngon nhất Oakland.
Được thôi.
Không phải bánh kẹp Bing-Bang như Teece bố cậu thích, nhưng...
Như Martisse thích?
Tôi và ông ấy? Chúng tôi từng làm loạn hàng bánh Bing-Bang đó.
Gần như là mọi ngày.
Tôi nghĩ chắc cậu cũng thích nó, vì...
Chết tiệt.
Em đã chuyển nó ra chỗ khác. Anh tự kiểm tra đi.
Chẳng có ngoài này.
Con lại đang xem xung quanh à? Thế tốt đấy.
Con xin lỗi vì đã tỏ ra chống đối.
Con biết mọi người mong điều tốt cho con.
Như khi mọi người không cho con ăn
cái độc tố các công ty sản xuất cho con người. Như bánh Bing-Bang.
Con biết bố không muốn con ăn cái bố chưa ăn bao giờ.
Nên con xin lỗi vì đã cư xử như một đứa trẻ.
Bố chấp nhận.
Này, đi đâu vậy?
- Đến công viên. - Con định ra ngoài cả đêm à?
Con không biết. Có lẽ.
- Không tin bố mẹ thì còn tin ai? - May cho con là có chúng ta ở đây.
Kiểm soát.
Chúng tôi từng làm loạn hàng bánh Bing-Bang đó.
- Con cần sống kỷ luật. - Chỉ huy.
Không tin bố mẹ… Thế giới chưa sẵn sàng.
Kiểm soát.
Con khốn đó không biết nó đang đùa ai.
- Xử Nữ. - Chào.
Cái quái gì vậy?
Quá nhiều rồi. Đừng mua thứ rẻ tiền đó.
Cái quái gì xảy ra với cậu vậy? Suýt thì làm cháy họng tôi.
Dừng lại. Cậu làm tôi tè đó.
- Giải quyết trong bụi cây đi. Đi. - Nói gì? Bụi cây á?
- Đợi đã. Dừng lại, dừng lại. - Bọng đái cậu nhỏ quá.
Im đi.
Chết tiệt. Được rồi.
Này. Mình phê thuốc rồi. Được rồi.
Cái quái gì...
Chết tiệt. Này. Chúng mày!
- Bụi cây vừa chạy đi. - Cái gì?
Một gã khổng lồ.
KHỔNG LỒ TRONG VÙNG!
Khi mẹ tôi làm bữa tối và nó...
Hãy để cậu bé Felix của tôi kể câu chuyện này.
Tôi thấy cái tôi thấy. Là một gã da đen cao bốn mét,
với lá cây, và cành cây xung quanh...
Này. Chúng tôi có áo phông dựa trên bản vẽ Quái vật Twamp của Felix.
- Quái vật Twamp. - Ê.
Link ở phần giới thiệu. Mua ngay trước khi hết.
Đội Twamp. Bạn tôi.
Ra rồi đó. Nó sẽ cho bạn…
Hiểu không? Cô ta làm với xà phòng.
Cô ta rửa xe. Cậu hiểu không? Cô ta đến chỗ tôi...
Bọn tôi cãi nhau, và tôi kiểu, "Này, nếu... Nếu em nói vậy,
"em cầm sai dụng cụ rồi đó, hiểu chứ?"
Này.
Tôi đã bảo rồi mà. Này, anh bạn. Tôi thấy cậu rồi. Ra đây đi.
Này, sao thế?
- Ê. Thử cái này không? - Đừng.
Im đi, câm miệng.
Cái này hay vãi.
- Này, Scat, lại đây. - Tôi thực sự nghĩ họ trồng cần trong này.
Tôi là Cootie. Là Kuti, nhưng có thể gọi tôi là Cootie.
- Vậy cậu làm ở Auto-Area. - Đúng vậy.
Này anh bạn, thật ra thì, tôi làm ở đó để lấy phụ tùng sửa xe của tôi.
Nhưng chiếc xe như là công việc của tôi, vì nó là Auto-Area.
Phải. Bố mẹ tôi nói nếu không có việc làm,
người ta sẽ cho mình vào tù, nên nó khá hợp lý.
Nếu là một đứa da đen, ra ngoài và cảnh sát thấy
rằng mình thất nghiệp, họ sẽ cho mình vào tù. Tôi biết.
- Anh bạn, không hẳn là... - Một cách ẩn dụ thì, đúng vậy...
Chết tiệt.
- Chết tiệt. - Trừ lúc cậu ta thấy cậu, cậu chưa
bao giờ ra ngoài?
Mẹ tôi làm một ít taco. Các cậu ăn không?
Bà ấy làm nhiều lắm.
- Tôi khỏi. - Khỏi.
Được rồi.
Chết tiệt. Ngon không?
Này, tôi chỉ hỏi cậu những gì chúng tôi nghĩ.
- Sao cậu lại to lớn vậy? - Phải.
Tôi nghĩ kích cỡ của tôi là một dấu hiệu.
- Đúng. Nó có nghĩa là "lùi lại đồ khốn". - Nó là dấu hiệu để làm điều gì đó lớn.
- Lớn, như hóa đơn quá hạn… - Lớn, như là Hero.
- Tên cậu là gì? - Jones.
Hero bắt anh họ tôi vì bán cần sa không giấy phép.
Sao cậu ta làm vậy?
Cho những cuộc thăng hoa hay tiền thuê nhà. Lẽ ra tôi nên hỏi.
Muốn xem tôi nâng tạ Caprice không?
Hay đó.
Sức mạnh là cái có được thông qua tập luyện, qua hành động.
Foucault. "Sức mạnh tồn tại chỉ khi hành động."
Nghe có vẻ hay, nhưng chẳng có tác dụng.
- Được rồi, chúng tôi phải đi. - Các cậu đi sao?
Đi với chúng tôi.
- Phải đó. - Tôi không rõ nữa.
Mẹ tôi nói mọi người sẽ loạn lên…
Mọi người thích cậu. Họ mặc áo có hình cậu.
Thật đấy.
Thế giới chưa sẵn sàng.
Bố không muốn ai thấy xác to của con. Nếu thấy, họ sẽ...
Con phải chờ khi con 21 tuổi.
Từ ngày đó, tôi biết không có gì ngăn được tôi đạt được điều to lớn.
Tôi là Xử Nữ. Và Xử Nữ thích các cuộc thám hiểm.
- Thực sự đấy. - Đi thôi.
Đi thôi. Ta đi với người khổng lồ.
Tôi thấy nhỏ bé.
Này Cootie. Từng nghe sáu cái loa phát ra từ cốp xe chưa?
Từ từ đã. Tôi muốn nghe.
Tôi thích cái này.
- Đi theo đường màu vàng. - Đi nào Cootie. Ta phải đi thôi.
Từ ngày đó, tôi biết không có gì ngăn được tôi đạt được điều to lớn.
- Gì cơ? - Một câu nói thôi. Họ nói câu đó hoài.
Mọi người không nói như vậy.
Phải giúp Jones thôi.
Đầu tiên ta lấy bột hồ, ném lên tường,
sau đó dán ảnh lên và quay lại phần hồ dán.
- Tôi giúp với? - Được.
- Cái gì? - Chết tiệt. Cậu ta dán được cả mảng.
Phải đó.
Mẹ tôi bảo làm những việc này sẽ vào danh sách FBI...
Ai cũng đều vào danh sách đó. Tốt nhất là chọn một lý do hay.
- Cậu trong danh sách FBI. - Cậu cũng thế.
Chết tiệt.
Công ty điện cứ cắt bỏ mọi thứ của ta để tiết kiệm tiền.
Đi thôi.
- Được. - Ừ.
Gặp lại sau. Được rồi, Rico.
Đạp ga đi, Felix.
Tụi mày đâu có khổng lồ.
Cootie, kệ họ thèm khát.
Thật ấn tượng!
Có thấy không?
Này anh bạn. Chiếc xe này là tất cả của tôi.
Cá là chim gã này có dầu máy trong đó.
Tối nay, cậu đã tạo nên lịch sử.
Anh bạn, cậu ngầu thật.
- Tôi sao? - Đúng vậy.
Thật sao?
Là anh ta à?
Chiếu sáng.
Các người ồn trên mức decibel được phép.
Tôi sẽ kiểm tra số đăng ký xe và tịch thu xe.
Tại bang California, tụ tập trên ba người
mặc quần áo giống nhau sẽ bị truy tố là băng đảng.
Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.
Tắt nhạc đi á? Thế này thì sao...
Dẹp cảnh sát đi! Dẹp cảnh sát đi!
- Cái quái gì vậy, đi vào đi... - Con nghĩ gì vậy?
- Cái gì? - Ý con là sao?
Đó là một từ để chỉ đối tượng bị ai đó tra hỏi.
Ta ước ta đã cao lớn hơn.
Con có nghe mẹ không? Mẹ phí hơi suốt thời gian qua sao?
Mẹ không phí hơi hay giữ hơi vì nó sẽ thoát ra.
Đứa trẻ này điên rồi.
Con không trân trọng công sức mà chúng ta bỏ ra để con an toàn,
- và để nuôi con ăn... - Con không cần.
Để trở thành như bây giờ.
- Mẹ từ bỏ… - Bánh Bing-Bang?
Mọi người đã ăn bánh Bing-Bang.
Đúng vậy.
Bố đã ăn bánh Bing-Bang.
- Nhưng bố đã dừng lại. - Được rồi.
Vậy còn loa siêu trầm?
Bố mẹ luôn chơi nhạc ở cái loa bé tẹo,
bố mẹ đã giữ phát minh vĩ đại nhất tránh xa con.
Nó truyền trong người con như những cơn sóng.
Và nó hòa cùng với cơ thể con và con cảm thấy
cả bầu trời và mặt đất, như thể mình đã kết nối chúng vậy.
Con 19 tuổi. Và đây là lần đầu tiên con nghe tiếng bass? Đó là lạm dụng.
Không ai cướp con đi cả.
Bố mẹ chỉ tưởng tượng. Bố mẹ lừa dối con.
- Nhìn cái này đi. - Không, không.
- Lại đây. Ngồi. - Không. Mẹ.
Thôi nào.
- Con thấy kinh khủng. Để mai. - Ngồi xuống.
Chúng ta không nói dối về cái này.
Đây là cách chúng ta khiến nó chỉ là ác mộng.
CẢNH SÁT THẤY NGƯỜI KHỔNG LỒ NGA CHẾT Ở NHÀ MÁY ĐÓNG THỊT
NGƯỜI KHỔNG LỒ 4,3 MÉT CHẾT Ở RUỘNG NGÔ Ở IOWA
TRIỂN LÃM NGƯỜI KHỔNG LỒ ĐẢO RHODE TẠI NEW YORK
Đám Đông Pittsburgh Đánh Người Cao 5 Mét
Xác Nô lệ Da Đen 4,5 Mét Bị Bán Cho Đại học Harvard
Không ai là người thân của con?
- Không ai cả? - Không.
Nhưng sẽ có một người như con mỗi thế hệ ở đâu đó.
NỘI TẠNG NÔ LỆ KHỔNG LỒ 4,5 MÉT TRƯNG BÀY Ở TRIỂN LÃM THẾ GIỚI
Người ta luôn sợ hãi, và con là người da đen cao bốn mét.
- Họ sợ con. - Họ hào hứng lúc thấy con, mẹ à.
Họ hào hứng.
- Thôi nào. - Không.
- Trái tim, đầu, bàn tay, bàn chân. - Không đâu.
Không, không phải tối nay. Con không muốn làm thế.
Con biết không Cootie, rồi người ta sẽ tìm cách lợi dụng con.
Và khi họ không thể lợi dụng con nữa, họ sẽ loại bỏ con.
Con có câu hỏi.
- Mẹ cũng đến Bing-Bang Burger? - Trời.
Mẹ, nói cho con, mẹ cũng đã từng ăn bánh kẹp Bing-Bang?
Đúng.
Chết tiệt.
Tiếp theo.
Chào mừng đến với Bing-Bang Burger. Bạn cần gì?
Cho tôi bảy cái bánh kẹp Bing-Bang.
Đây, anh chàng to xác.
Này.
QUÁI VẬT TWAMP
Gì?
- Chết tiệt. - Nó chịu được hết.
- Scat. Jones. - Cảm ơn.
- Chết tiệt. - Felix.
Cảm ơn.
- Đây. - Tôi biết cậu muốn nhảy điệu nhảy đồ ăn.
- Nước xốt. Cho tôi nước xốt. - Nước xốt này.
- Thôi nào.
- Họ cho gì vào đây nhỉ? - Quá đỉnh.
- Luôn luôn. - Đỉnh cao.
Cậu nghĩ sao? Nó ngon, nhỉ?
Chết tiệt.
Nó thật sự kinh khủng.
- Gì cơ? - Nó rất tệ.
Vì tên da đen này ăn rau chân vịt chắc cả đời rồi.
Anh bạn! Cậu không nhảy sao?
- Sao? - Không nhảy sao?
Không. Tôi chưa nhảy bao giờ, vậy nên...
Thì ít nhất cũng đi ra hò hét với các em gái chứ.
Đây là lần đầu tôi đến đây.
Nếu không định uống rượu,
nhảy nhót, hò hét với gái, chúng ta sẽ đánh nhau.
Cậu đang làm tôi bực đấy. Đó là điều bạn bè làm.
Được rồi. Tôi luôn tò mò có một người bạn là như thế nào.
Giờ tôi biết nó như bass.
Như tiếng bass từ cái loa này,
bạn bè có thể khiến ta cảm thấy chính ta
và cả thế giới cùng một lúc
- Này anh bạn, nghe rất là thực tế đấy. - Đúng chứ?
Thôi được rồi. Nghe này, tôi nghĩ chúng ta là bạn.
Tôi cũng muốn giúp cậu là chính cậu.
Cậu cần thêm rượu à? Cho tôi một ly nữa.
- Tôi say. - Cứ bình tĩnh, không thì cậu thành dị đó.
- Được rồi. - Này, có người nhìn kìa. Sẵn sàng chưa?
Người đẹp. Trong chiếc váy đen. Này, nhìn này.
Đừng có giữ im lặng được chứ? Sự im lặng chết người. Người đẹp.
Đúng, đây là chàng trai to xác. Đừng im lặng nhé?
- Em có chiếc váy thật đẹp. - Cảm ơn.
Em có thể xuất hiện trong một video âm nhạc đấy.
Cardi B hay Beyonce hay ai đó nổi.
Em có thể chọn một cái em muốn tham gia
và họ sẽ cho em diễn. Miễn là họ không đủ các cô gái đẹp.
Nhưng anh nghĩ em sẽ đến sớm, em trông có vẻ là người đúng giờ.
- Xử Nữ đúng giờ. - Không biết tiếng Anh.
Tôi là Xử Nữ.
Được rồi.
Lên, Cootie! Lên, Cootie!
Xin lỗi.
Chúng tôi chỉ thắc mắc và muốn xem cái đó của cậu.
Cô ấy muốn xem chim cậu.
- Felix. Này Felix. - Cái gì vậy?
Có chuyện gì với bạn mày vậy? Không biết xin lỗi à?
Tên mọi này làm tao ngã. Tao cần lời xin lỗi.
- Này anh bạn. - Tôi xin lỗi.
Cootie.
- Điều này không thể chấp nhận được. - Đem bạn mày đi, Felix.
Tôi không thấy thích thú đâu.
Anh muốn thích thú ở đâu, tôi giúp anh.
Hội của mày có vẻ quên mùi xi măng là thế nào rồi nhỉ.
- Mùi vị tinh dịch như nào? - Xi măng, mẹ kiếp.
Mày sẽ phải nếm mùi xi măng, thằng khốn to xác.
Slim Jim, thằng mọi khùng.
Hắn đang sợ. Hắn đang mệt.
- Chúng tao bảo rồi. - Cậu ta to xác mà.
Dậy đi, mày dậy đi.
Này, bọn từ Chiếu Dưới. Mày làm tao mất mặt.
Mày tấn công trước. Mày nghĩ gì vậy?
- Cút cái xác say xỉn đi. - Tôi xin lỗi.
- Ngủ ngon. - Này Big Bear, tao sẽ gọi mày.
Nhiều người nghĩ là lừa đảo.
Một người khổng lồ ở Oakland, xuất hiện ở các buổi tụ họp,
nhảy nhót, ăn bánh, ẩu đả.
Cảnh sát chặn kẻ tình nghi, được gọi là Quái vật Twamp,
sau cuộc ẩu đả giữa anh ta và năm người khác.
Nhưng cuốn băng gửi cho cảnh sát
thể hiện người khổng lồ chỉ đang tự vệ.
- Cảnh sát thả anh ta. - Tắt tiếng.
Tắt tiếng.
Đo lường độ nguy hiểm Quái vật Twamp.
Đang đo lường.
Anh đâu có lấy tin. Anh đang ngồi dưới đất.
Nghiêm túc chứ?
- Chết tiệt. - Biết ngay mà.
Chỉ không nghĩ nó sẽ đến sớm vậy.
- Nó chưa sẵn sàng, chúng ta thì có. - Lần cuối kiểm tra khi nào?
Sẵn sàng.
Biên dịch: Chincass
Giám sát sáng tạo: Amy Luu