库蒂 就是你的名字 宝贝
我是处女座
哦 孩子 你个头好大
心、头、手、脚
给
《那个英雄》
我想你可能会喜欢那个
你是个大坏蛋
给这座房子带来这么多磨损
你往墙上倚一下就能弄出大洞来
而且我得自己修 因为我不想让人看到你
-如果被他们看到 他们就会告发你 -对不起
等这块油漆干了 你待在黄色那边
现代计算仪器公司的财富继承人
成功的漫画出版商杰惠特尔 《那个英雄》销量创下记录
但到了第12期 那个英雄跃出纸面
来到奥克兰混乱的街道
想好别乱来 笨蛋们
-你怎么让他看这个？ -他没多少节目可看 就让他看吧
…找出是什么 让这位神秘企业家成功的
我认为人们看到的是各种各样的颜色
而我看到的是黑白色的
我想灰色是一种颜色
但即使是它 我也看不到
这很简单 真的 大家不该害怕
大家不该觉得
自己的头一直被枪指着一样
大家应该感到受到了保护 法律保护大家
法律带来秩序
而秩序确保每个人
都是安全的
杰？
我希望那没让你感觉受到了威胁
-那当然不是我的本意 -不
让我来握你的手
-这个世界还没有准备好 -你怎么知道 妈妈？
永远不要问双子座 他们是怎么知道的
我只是感觉在这儿我无法呼吸
昨晚 臭名昭著的可可双胞胎 被从奥克兰街头
抓获并带走 两人
与一起持续了大约一个月的 香烟盗窃案有关
你还在看电视吗？
-这是新闻 -你读了多少书？
我告诉过你 读书十小时 运动三小时
一小时收拾个人卫生 三小时做我想做的事 我知道
-我已经完成了十小时的读书 -你需要遵守纪律
我现在闻到的是你的脚、你的屁股 或是你手臂的味道吗？
你想要一个双响汉堡…
双响汉堡
汉堡王中王
精美烹制 鲜嫩多汁
现在就来品尝
你继续宣传就能当选
行了 来吧 我们开始吧
心、头、手、脚
只要我努力 就没有失败
对 弯下腰 伸出你的右肩 库蒂
留在黄色
-慢慢来 慢慢地 -就待在黄色那边 伙计
待在黄色那边
-冷静点 马蒂斯 -待在黄色那边
该死
我得离开这里
你觉得怎么样 儿子？
-脱鞋 -你知道规矩的
接下来 到外面去
还不是时候 要等你满21岁才行
为什么？再过两年 我就会不可思议地做好准备了吗？
是的 相信我们 如果不能相信我们 你还能相信谁？
什么？一个双响…这不是毒药吧？
-这个跟双响汉堡差不多 -这个可不一样
我们可不会把那个毒药给你的
-有我们你很幸运 -你带妈妈去过双响汉堡吗？
-谁 她吗？当然没有 -你知道我说的是谁
我妹妹有一颗美丽的心灵 我可不会给她毒药
不会给你 不会给我自己
心、头、手、脚 来吧
心、头、手、脚 只要我努力 就没有失败
遵纪使我完整
清晰的头脑会成长 真理从不会软弱
我终将苦尽甘来
我将准备好迎接这个世界 迎接苦痛
-想好别乱来 笨蛋们 -想好别乱来 笨蛋们
我不是想坐牢 但这个贱货不知道她惹了谁
这个贱货真的不知道她惹了谁
控制、磁场、指挥
专注于您今天的关键词
从那天起 我就知道 没什么能阻止我成就伟大
嘿 我看见你了
我看见你了 伙计
这下我明白弗兰西恩和马蒂斯 为什么搭这些篱笆和树了
听着 伙计 我的许可证文件太可疑了 相信我
我不是想暴露你的位置 让全城的人都到这儿来
你懂吗？我从上面可以看到整个海湾
五座桥里我能看到两座半 我叫拉洛 伙计
我正在给街区派对做玉米粉蒸肉 如果你想要 我可以给你拿点儿
-玉米粉蒸肉吗？ -奥克兰最好的
好的 请给我一些
那可跟你老爸蒂斯 喜欢的双响汉堡不一样 但是…
马蒂斯喜欢的吗？
我和他？我们俩 以前吃了超多双响汉堡
差不多隔天就去吃
我想你一定也很喜欢 因为…
混蛋
我把它挪走了 你自己看着点
那个甚至都不在这里
你又开始观察了？很好
抱歉我有时会表现得不太领情
我知道你们只想给我最好的
你不想让我吃
那些大公司生产出来给人吃的毒药 比如双响汉堡
我知道你不想让我吃你没吃过的东西
所以 很抱歉 我表现得像个耍脾气的小孩
我接受你的道歉
嘿 你要去哪儿？
-我们要去公园 -你们要在外面玩一晚上吗？
说不好 也许吧
-如果不相信我们 你还能相信谁？ -有我们挺你是你走运
控制
我们俩以前吃了超多双响汉堡
-你需要遵守纪律 -指挥
不相信我们…这个世界没准备好
控制
这个贱货显然不知道她惹了谁
-处女座 -喂
老兄 搞什么？
好多 老兄 别再买这种便宜货了 兄弟
你他妈有什么毛病？ 差点灼伤了我的喉咙
别说了 你会让我想尿尿的
-去灌木丛里尿 去吧 -你说什么？去灌木丛里？
-等等 憋住 -你像小婴儿似的 憋不住尿
闭嘴
该死 好的
嘿 我有点喝多了
搞什么…
妈呀 嘿 大伙儿！
-那个灌木丛跑了 -什么？
他是个巨人
灌木丛里有巨人！
当你妈妈做晚饭时 这是…
让我儿子菲利克斯给你讲述他的故事
我确实看到了 一个四米高的黑人
他身上盖满了树叶树枝之类的…
嘿 我们有菲利克斯画的 特旺普怪物T恤
-特旺普怪物 -嘿
我的个人介绍里有链接 在售罄前赶紧下手 好吗？
特旺普小队 各位
已开始发售 这个会让你…
你懂我的意思吗？ 所以 她用的是肥皂水
她是洗车的 你懂我的意思吗？ 她朝着我走过来…
我们俩吵了起来 我说 “听着 如果你…你说了那么多
“你肯定拿错工具了 不是吗？”
嘿
我就跟你们说吧 嘿 兄弟 我看到你了 出来吧
嘿 你好吗？
-嘿 你想吸一口吗？ -兄弟 别
闭嘴
这里太棒了
-嘿 斯卡特 过来 -我真觉得他们在这儿种大麻了
我叫库蒂 其实应该是库悌 但你可以叫我库蒂
-所以你在汽车地带上班 -是的
嘿 兄弟 老实说 我去那儿上班 只是为了能给自己修车
但感觉车特适合我 因为那真的是汽车地带
是的 可我爸妈跟我说 如果你没工作
他们会直接把你送进监狱 所以这说得通
但作为一个年轻的黑人 如果你出门遇到警察
看到你没工作 他们就会把你抓进去 这我都知道
-兄弟 完全没那回事… -那是比喻 其实是…
该死
-妈呀 -所以 除了之前被他看到
你从来没到外面去过？
我妈妈给我做了一些炸玉米饼 你们要吃吗？
她没少做
-不了 我不吃 -不了
好吧
妈呀 好吃吗？
嘿 我要问个大家都想问的问题
-你他妈的怎么这么高大 兄弟？ -谢谢
我开始觉得也许我的体型是个标志
-是的 是说“别过来 贱人们” -是叫我去做一些重要的事
-重要的事 比如逾期账单… -重要的 像“那个英雄”一样
-你叫什么名字？ -琼斯
那个英雄因为我堂兄无证卖大麻 就把他抓了起来
他为什么要那么做？
要么是为了没事好玩 要么是为了付房租 我应该问问他
你们想看我举起那辆卡普利斯吗？
哟
力量是练出来的 要付诸行动
那是福柯的话 “只有付诸行动 力量才存在”
听起来不错 但对组织没用
-好吧 我们得走了 各位 -你们现在就要走了吗？
和我们一起去看杂耍
-对 -我不知道
我妈说人们会变得疯狂…
兄弟 大家都喜欢你 他们穿着印有你图案的T恤
真的
这个世界还没有准备好
我不想让任何人看到你 如果他们看到你 他们就会想…
你得等到年满21岁
从那天起 我知道没什么 能阻止我成就伟大
我是处女座 处女座喜欢冒险
-没错 -咱们走吧
我们走 我们要跟一个巨人一起出现了
我觉得自己好小
嘿 库蒂 你听过后备箱里 装六个低音炮的效果吗？
等等 我想听
我喜欢
-黄线 踩在黄线上 -来吧 库蒂 我们得走了
从那天起 我知道没什么 能阻止我成就伟大
-什么？ -这是句谚语 他们一直这么说
人们不会那样说话
得帮琼斯做点什么
我们先拿小麦糊 涂在墙上
然后贴上海报 然后再涂上小麦糊
-我能帮忙吗？ -是的 先生
-搞什么？ -妈呀 整个街区他都能贴
他真的可以
我妈跟说我 做坏事是会上联邦调查局的名单的…
反正大家都会上联邦调查局的名单 那不妨上得更有价值
-你在联邦调查局的名单上 -你也在联邦调查局的名单上
该死
每到要省钱的时候 那些混蛋就断我们的电
我们走吧
-好的 -好
我看到你了 好的 里科
给他们炫炫 菲利克斯
你们没有巨人
库蒂 有点保留
太牛了！
你明白我的意思吗？
嗨！哥们儿 这辆车就是我的命
我很确定他的鸡鸡上沾了转向液
今晚 你让她成为了传奇
嘿 兄弟 你真牛
-是吗？ -是的
真的假的？
那是他吗？
探照灯
你们的音量超过了法定分贝
我在查看你们的车辆登记号 并扣押你们的车
在加利福尼亚州 超过三人
穿着类似衣服聚会可能会面临起诉
想好别乱来 笨蛋们
关掉我的音乐？那这样呢…
警察滚蛋！
-你怎么回事 进来时… -你在想什么？
-什么？ -什么叫什么？
这是用来将一个人的问题 具体化的时候所用的词
妈呀 真希望我长得再高点儿
你在听我说话吗？ 我一直在白费口舌吗？
那个不会浪费 也存不下 因为反正都要喷出来
妈呀 这孩子疯了
你不感激我们为了保证你的安全
-为了让你吃饱而放下的一切… -我又没让你们那么做
让你成为现在的你
-我放弃了… -双响汉堡吗？
你们都吃过双响汉堡
是的 我吃过
我确实吃过双响汉堡
-但我后来不吃了 -好吧
那低音炮呢？
你们一直用小扬声器播放音乐
所以你们其实对我 隐瞒了最伟大的发明之一
声音会像波浪一样 穿过你的身体 好吗？
歌声渗入你的骨头里 让你能同时
感知到大地和天空 就好像是你将两者联系到一起的
我19岁了 却第一次听重低音？ 这是虐待
知道吗？没有人把我带走
你们就是多疑 而且你们一直在骗我
-看看这个 -不
-过来 坐下 -我不 妈妈
过来吧
-这会让我做噩梦 求你 明天吧 -坐下
关于这件事 我们没撒谎
我们就是这样 让这些在你看来只是噩梦的
俄罗斯巨人被警察发现 死于肉类加工厂
四米高的巨人死于爱荷华州的玉米地
罗德岛巨人在纽约展出
近五米高的男子在匹兹堡 被愤怒的暴徒殴打
身高四米五的黑奴尸体 被卖给哈佛大学
没有一个和我有血缘关系吗？
-没有一个吗？ -没有
但每一代人里都在某个地方 有一个像你一样的人
世博会上展出身高四米五的 巨人奴隶的器官
人们总是害怕 而你是一个身高近四米的黑人
-他们害怕你 -他们见到我很高兴 妈妈
他们很兴奋
-来吧 -不
-心、头、手、脚 来吧 -不
不 今晚不行 我今晚不想做那个
要知道 库蒂 很快人们就会想尽办法来利用你
但当他们无法再利用你时 他们就会试图除掉你
我有一个问题
-她去过双响汉堡吗？ -哦 天啊
妈妈 告诉我 她吃过双响汉堡吗？
吃过
妈呀
下一位
欢迎光临双响汉堡 想吃点什么？
请给我七个双响汉堡
你的点单好了 大个子
嘿
特旺普怪物
怎么了？
-该死 -它什么都能应付
-斯卡特 琼斯 -谢谢
-妈呀 -菲利克斯
好的 先生
-就这儿 -我知道你想跳美食舞
-酱汁 兄弟 酱汁 -酱汁 兄弟
-把酱汁打开 -快点
-他们在里面放什么了？ -不 这东西太叫人受用了
-一如既往 -爽
你觉得呢？很好吃 对吧？
妈呀
这个其实挺恶心的
-什么？ -真的很糟糕
那是因为你一直吃菠菜派
嗨！哥们儿！你不跳舞吗？
-什么？ -你不跳舞吗？
不 我以前没跳过舞 所以…
好吧 至少跟姑娘们打打招呼
这是我第一次来夜店
兄弟 如果你不把那些酒喝了
跳跳舞 对一些姑娘叫叫 我们就要打起来了
你在逗我 朋友就是这样
好啊 我一直想知道 有朋友是什么感觉
现在我知道了 那就像重低音
因为就像这个扬声器 放出的重低音一样
朋友可以帮你同时感受到自己的内心
和世界的其他部分
-是的 嘿 兄弟 太他妈对了 -对吧？
是的 行了 听着 我宣布我们是朋友
我也想帮助你感受到你自己的内心
你还要再来一杯吗？ 能给我朋友再来一杯吗？
-我醉了 -拿着吧 不然你看上去会很怪
-好的 -嘿 有姑娘看你呢 你准备好了吗？
美女 穿黑裙子的那个 嘿 听着
别不说话冷场 好吗？ 沉默是杀手 美女来啊
没错 这就是那位大块头 别不说话就行 好吗？
-你的裙子真漂亮 -谢谢
我觉得你可以去拍音乐视频
卡迪B或是碧昂丝 或是大明星
挑你想拍的
他们就会让你拍 只要他们还需要美女
但我敢说你会提前到场 因为你看上去像是个守时的人
-处女座很守时 -我不会说英语
我是处女座
好的
加油 库蒂！
打扰一下
我们刚才在聊天来着 我们想看看你的家伙
她想看看你的家伙
-菲利克斯 -哟 怎么了？
你朋友怎么回事 老兄？ 他不会说对不起吗？
这个黑鬼把我撞倒了 我只是要听一声“对不起”
-兄弟 嘿 -我很抱歉
库蒂
-这在社会上是不可接受的 兄弟 -管好你的人 菲利克斯
我现在感受不到爱 兄弟
告诉我你哪里想感受到爱 我可以把手放到那儿
你们这些来夜店的黑鬼 好像忘了街头是什么样的了 老乡
-精液是什么味道？ -是水泥 混蛋
你会尝到水泥的味道的 他妈的瘦子吉姆 朋克黑鬼
瘦子吉姆、僵尸、朋克黑鬼
他开始怕了 他累了
-我们告诉过你 -他很大 兄弟
起来吧 兄弟 起来
嘿 我的兄弟们来自底层社区 兄弟 你害我们丢了面儿
是你跟他挑事儿的 老兄 你是怎么想的？
-喝醉了就赶紧回家 -对不住了
-晚安 -我要叫你“大黑熊” 兄弟
许多人声称这是一次恶作剧
奥克兰有一个巨人喜欢看杂耍
跳舞、吃汉堡和闹事
警察拦住了被称为 “特旺普怪物”的嫌疑人
在他和另外五人发生了一场冲突后
但旁观者向警方展示的视频
清楚地显示当时这个巨人是在自卫
-警察没有逮捕他而是放了他 -静音
正在静音
测定特旺普怪物的威胁等级
正在测量中
你不想听我们的说法 你现在正坐在地上
你是认真的吗？
-该死 -我们知道会发生这样的事
只是不希望它来得这么快
-他还没准备好 但我们准备好了 -你上一次检查是什么时候？
我们准备好了
字幕翻译：杨婕
创意监督：肖雪