庫提，這是你的名字，寶貝
我是處女座
小子，你塊頭真大
心、頭、手、腳
給你
《英雄》
我想你可能會喜歡
你這個龐然大物
你搞得房屋嚴重損壞
你靠在牆上，就搞得坑坑洞洞
我還得自己修復，因為我不想 讓人看到你這個大塊頭
–他們看到你就會想報警 –對不起
油漆乾掉時，你一定要待在黃色區
現代計算裝置公司的財富繼承人
成功漫畫出版商傑惠托的 《英雄》銷售量破紀錄
但到了第12期，英雄會跳出漫畫
進入奧克蘭危機四伏的街頭
放聰明點，腦殘
–妳怎麼讓他看這種爛節目？ –他的消遣不多，讓他看吧
一探這位神祕企業家的成功之道
我認為一般人是看到彩色
而我是看到黑白
我想灰色是一種顏色
但連那個顏色也不在我的色譜中
其實很單純，大家無需害怕
大家不應該覺得
好像隨時被人拿槍指著頭
大家應該有安全感，法律保護民眾
法律帶來秩序
秩序讓我們確保每個人
安全無虞
傑？
我希望妳沒有被人這樣威脅過
–這絕非我的本意 –我瞭解
讓我握住妳的手
–世人還沒準備好 –妳怎麼知道，媽媽？
千萬別問雙子座怎麼知道的
我覺得我在這裡喘不過氣來
昨晚，聲名狼藉的可可雙胞胎被補
被帶離奧克蘭街道，這兩人涉嫌
連續約一個月到處偷菸
你還在看電視？
–這是新聞 –你書看了多久？
我交代過，十小時看書，三小時運動
一小時盥洗如廁 和三小時做想做的事，我知道
–我早看完十小時的書了 –你要有紀律
我是聞到你的腳味、屁味或狐臭嗎？
來個乒乓漢堡
乒乓…
無與倫比的漢堡
鮮嫩多汁的絕讚好滋味
馬上就來買
只要持續努力，就會成功
起來，開始吧，來做吧，快點
心、頭、手、腳
只要努力，就不會失敗
對，趴好，把右肩擠出去，庫提
留在黃色區
–慢一點 –只能待在黃色區
待在黃色區
–冷靜點，馬諦斯 –別超出黃色區
可惡
我得離開這裡
你覺得怎麼樣，兒子？
–脫鞋子 –教過你了
下一站，世界
時候未到，要等到你21歲生日
為什麼？兩年後 我就會奇妙地準備好嗎？
對，相信我們 你不相信我們，還能相信誰？
什麼？乒乓…這不是毒藥嗎？
–這是改良版乒乓漢堡 –對，是改良版
我們不會拿那種毒藥給你吃
–你要慶幸我們很保護你 –你帶我媽去吃過乒乓漢堡嗎？
–誰，她嗎？才沒有 –你懂我的意思
我妹心地善良，我不會給她毒藥
不會給你，也不會給我自己吃
心、頭、手、腳，來吧
心、頭、手、腳 只要努力，就不會失敗
我的紀律使我身心健全
頭好壯壯，真理至上
我犧牲小我，完成大我
我會準備好面對世界和苦痛
–放聰明點，腦殘 –放聰明點，腦殘
我不是想坐牢 但這個賤人不知道她惹到誰
這個賤人不知道她惹到誰
牢記今天的關鍵詞
控制、磁力、指揮
那天起，我就知道 什麼都擋不住我功成名就
嘿，我看到你了
我看到你了
這下我知道法蘭欣和馬諦斯 為何蓋圍欄和種這些樹
聽著，我不是很可靠，但相信我
我不想害你的住所曝光 讓大家都跑來這裡
瞭嗎？我可以從上面鳥瞰整個灣區
五座橋看得到兩座半，我是拉羅
我在為街區聚會做墨西哥粽 你要的話，我偷拿幾個給你
–墨西哥粽？ –奧克蘭第一好吃
麻煩你了
跟你爸馬諦斯愛吃的 乒乓漢堡不同，不過…
馬諦斯愛吃？
我和他啊？我們以前常狂吃乒乓漢堡
好像每兩天就去一次
我想你一定也很愛，因為你知道的…
王八蛋
我已經移開了，你自己去看你的
根本不在外面
你現在更常觀察外界嗎？很好
抱歉我有時候很不知好歹
我知道你們都是為我好
例如你們不想讓我吃
那些企業餵食民眾的毒藥 像是乒乓漢堡
我知道你不想讓我吃 自己沒吃過的東西
所以很抱歉我之前幼稚耍脾氣
我接受道歉
你要去哪裡？
–我們要去公園 –你們要玩通宵嗎？
我不知道，大概吧
–你不相信我們，還能相信誰？ –你要慶幸有我們保護你
控制
我們以前常狂吃乒乓漢堡
–你要有紀律 –指揮
不能相信我們…世人還沒準備好
控制
這個賤人不知道她惹到誰
–處女座 –嗨
兄弟，搞屁喔？
太超過了，兄弟 別買這種便宜貨了，兄弟
你有什麼毛病？我喉嚨差點灼傷
別鬧了，你會害我噴尿
–去樹叢尿尿吧，快去 –我的天
–慢著，等等… –你的膀胱小不隆咚
閉嘴
可惡，好了
靠，我嗨過頭了，好的
搞屁喔
靠，嘿，你們快過來
–樹叢跑掉了 –什麼？
那是個巨人
社區有巨人
你媽媽做晚飯時…
讓我朋友菲利斯講他的版本
我真的看到了 我見到一個四公尺高的巨人
全身都是葉子、樹枝和…
我們有菲利斯畫的樹叢怪物T恤
–樹叢怪物 –嘿
快上網訂購，數量有限，欲購從速
樹怪小隊，好兄弟們
關機了，這會讓你…
瞭嗎？她工作會用肥皂水
她是洗車工，瞭嗎？她向我走來…
我們會爭論，我說：“妳話講得很滿
“但妳一定拿錯工具了吧？”
嘿
我早說了吧，我看到你了，出來
嗨，你好
–嘿，你想抽嗎？ –兄弟，別鬧了
閉嘴
這玩意太屌了
–史凱，過來 –我還以為他們在這裡種大麻
我是庫提，不過叫我阿庫也可以
–所以你在上路修車廠工作 –我是，沒錯
說真的，我在那裡上班 是為了弄到零件改裝我的車
改裝車才是我的本行 因為上路修車廠爛透了
對，我爸媽說，如果找不到工作
會被直接送去坐牢，所以很合理
但黑人青年出門時 如果警察發現你沒工作
你會被關起來，這我都懂
–兄弟，其實不是這樣 –比方說，這樣會…
靠
–媽的 –在他看到你之前
你從來沒出去過嗎？
我媽幫我做了塔可餅，你們想吃嗎？
她做了很多
–不用了 –好吧
好
靠，這麼好吃嗎？
我想問一個大家的疑問
–你怎麼這麼雄偉，兄弟？ –謝謝
我開始覺得我的體型可能是個象徵
–對，意思是“退後，爛人” –是做大事的象徵
–做大事？像是繳過期帳單… –像是當英雄
–妳叫什麼名字？ –瓊斯
我堂哥非法賣大麻，被英雄抓去坐牢
他幹嘛這麼做？
為了搏君一笑或繳房租吧 我要問問他
你們想看我臥推汽車嗎？
讚喔
權力要行使，付諸行動
傅柯，“權力要付諸行動才存在”
說來好聽，但對籌組團體毫無用處
–好，我們要閃了 –你們要走了嗎？
跟我們去飆車甩尾
–對啊 –我不確定
我媽說大家看到我會恐慌…
兄弟，大家都愛你 他們都穿你圖案的T恤
這是真的
世人還沒準備好
我不想讓人看到你這個大塊頭 他們看到你就會想…
你得等到你21歲生日
那天起，我就知道 什麼都擋不住我功成名就
我是處女座，處女座喜歡冒險
–沒錯 –出發
走吧，我們會跟巨人一起亮相
我覺得自己好渺小
庫提，你聽過後車廂的 六顆低音喇叭嗎？
等等，我想仔細聽
我愛死了
–黃線，別踩出黃線外 –上車，庫提，我們要走了
那天起，我就知道 什麼都擋不住我功成名就
–什麼？ –這是俗語，大家常說這句話
沒有人說這種話
要幫瓊斯做一件事
先把漿糊塗在牆壁上
然後貼上海報，再塗上一層漿糊
–我可以幫忙嗎？ –沒問題
–超誇張 –靠，他可以負責一整條街
他真的可以
我媽說做這種事會變成調查局嫌犯
反正大家都是調查局嫌犯 倒不如是因為義舉被盯上
–誰？妳才是調查局嫌犯 –你也是啊
靠
電力公司為了省錢動不動就停電
我們走吧
–好的 –好
我懂你意思，好喔
催油門，菲利斯
你們沒有巨人
庫提，別一次秀完絕活
太狂了
懂我的意思嗎？
嘿，兄弟，這輛車是我的生命
對，我很確定他的老二上了機油
今晚，你讓它成為傳奇
兄弟，你很有兩下子
–真的嗎？ –是啊
有沒有搞錯？
那是他？
開大燈
你們超過法定音量
我要檢查車牌和扣押車輛
在加州，超過三人
身穿類似衣物群聚可被起訴
放聰明點，腦殘
叫我關音樂？看我的厲害
警察去死
–你怎麼這樣跑進來？ –你在想什麼？
–怎樣？ –什麼怎樣？
這是個要確認詢問內容的用詞
天啊，真希望我個子高一點
你有把我的話聽進去嗎？ 我是在浪費唇舌嗎？
妳無法浪費或保存唇舌 因為說了就是說了
天啊，這小子瘋了
你不感激我們為了保護你委曲求全
–讓你溫飽… –我沒要你們這麼做
把你養得這麼大
–我放棄了… –乒乓漢堡嗎？
你們以前常吃乒乓漢堡
對，沒錯
我確實會吃乒乓漢堡
–但後來不吃了 –好
那重低音喇叭呢？
你們都用超小喇叭播放音樂
你們瞞著我這種偉大發明
它會如海浪般穿越身體，好嗎？
對著你的骨頭唱歌 你能同時感覺到地面
和天空，全身為之一振
我19歲才頭一次聽到低音？這是虐待
你們知道嗎？沒有人把我抓走
都是你們的妄想，你們都在騙我
–你來看看這個 –不要
–過來，坐下 –休想，媽媽
快點
–我每看必做惡夢，明天再說 –坐下
這件事我們沒有騙你
所以我們努力不讓此事惡夢成真
警方發現俄羅斯巨人死於肉品加工廠
4.3公尺高巨人 陳屍於愛荷華玉米田
羅德島巨人在紐約展出
4.9公尺高巨人 在匹茲堡遭暴民毆打
4.6公尺高巨人黑奴遺體 賣給哈佛大學
我跟他們都沒血緣關係嗎？
–全部都沒有？ –對
但每個世代在某處 都有一個你這種巨人
世界博覽會展出 4.6公尺高巨人奴隸的器官
大家會始終心懷恐懼 而你是個四公尺高的黑人
–他們會怕你 –他們很開心見到我，媽媽
他們超開心
–來做吧 –不要
–心、頭、手、腳 –不要
改天吧，我今晚不想做
庫提，大家會很快想出利用你的方法
等你失去利用價值 他們就會想擺脫你
我有一個問題
–她去過乒乓漢堡嗎？ –老天
媽媽，告訴我，她吃過乒乓漢堡嗎？
吃過
靠
下一位
歡迎光臨乒乓漢堡，你要點什麼？
我要七個乒乓漢堡
你的餐點好了，高個男
嘿
樹叢怪物
怎樣？
–媽的 –這車什麼狀況都應付得了
–史凱、瓊斯 –謝謝你
–媽的 –菲利斯
謝謝
–好耶 –我知道你想跳美食舞
–這醬汁，兄弟，不得了 –這醬汁，兄弟
–醬汁超銷魂 –真是的
–他們裡面加了什麼？ –真的好讚
–就是說嘛 –超好吃
你覺得呢？很好吃吧？
靠
其實非常噁心
–什麼？ –真的很難吃
因為他這輩子大概只吃過菠菜…
嘿，兄弟，你不跳舞嗎？
–你不跳舞嗎？ –什麼？
對，我從來沒跳過舞
至少去把個妹吧
這是我第一次來夜店
兄弟，如果你不喝酒
跳舞、把妹，我們就得幹架
你在開玩笑，朋友才會做這些事
好吧，我一直想知道有朋友的感覺
現在我知道那感覺就像低音
因為跟這顆喇叭發出的低音一樣
朋友可以幫你同時感受內心
和世界的其他地方
–沒錯，超有道理的 –就是說吧？
好，聽著，我鄭重宣布我們是朋友
我也想幫助你感受內心
你要再來一杯嗎？ 請再給我朋友一杯酒
–我醉了，不用了 –撐著點，不然你會像怪咖
–瞭解 –有個妹在看，準備好了嗎？
黑衣正妹，嘿，聽著
不能有冷場，好嗎？ 那超解嗨的，正妹
對，這是高個男，一定要滔滔不絕
–妳的衣服好漂亮 –謝謝
我覺得妳可以去MV當背景
卡蒂B、碧昂絲或其他大明星
想去哪個MV隨妳挑
只要他們缺正妹，妳一定會中選
但是妳一定會很早到片場 因為妳看起來很守時
–處女座很守時 –抱歉，我們語言不通
我是個處女座
好吧
跳啊，庫提
打擾一下
我們剛剛在聊天，我們想看那根老二
她想看你的老二
–菲利斯 –嗨，什麼事？
你朋友怎麼搞的？不會道歉嗎？
他撞到我，我要他跟我道歉
–兄弟，嘿 –我很抱歉
庫提
–有夠沒禮貌，兄弟 –管一下你朋友，菲利斯
我現在不太爽，兄弟
告訴我你想要哪裡爽，我就讓你爽
你們這些樹叢怪物幫 忘記在街頭的感覺，老友
–“龜頭”是什麼感覺？ –街頭啦，王八蛋
我要把你打趴 你這根死電線桿，混帳東西
電線桿、殭屍、混帳東西
他害怕了，他沒力了
–跟你說了吧 –他很大隻，兄弟
起來，兄弟
我這群底層區的朋友，兄弟 我們都被你打趴
是你攻擊他的，你在想什麼？
–帶你那群醉鬼回家 –對不起
–晚安 –大熊，再聯絡，兄弟
許多人聲稱這是騙局
奧克蘭有個巨人喜歡表演甩尾特技
跳舞、漢堡和打架鬧事
警察阻止這位人稱樹叢怪物的嫌犯
因為他跟五個人打起來
但圍觀群眾給警察看的影片中
清楚顯示巨人是正當防衛
–警察沒逮捕他，當場釋放 –靜音
靜音中
評估樹叢怪物的危險等級
評估中
休想套出我們的話 你們都坐在地上
你認真嗎？
–靠 –果然不出我們所料
要是別那麼快發生就好了
–他還沒準備好，但我們準備好了 –你上次是何時檢查？
我們準備就緒了
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓