‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬
‫- هل ستطلب؟ - يمكنك أن تسبقني.‬
‫الطلب جاهز لحامل الرقم 75.‬
‫انتهى الطلب.‬
‫- أهلاً بك في مطعم "بينغ بانغ"... - المعذرة.‬
‫"(فلورا)"‬
‫مرحباً بك في مطعم "بينغ بانغ" للبرغر. ما الذي يمكنني تقديمه لك؟‬
‫أيمكنني الحصول على 3...‬
‫سآخذ شطيرة برغر واحدة.‬
‫من فضلك وشكراً لك.‬
‫أتريد أي شيء آخر؟‬
‫لا، شكراً لك. هل هذا ما فعلته؟ ثم ابتسمت ببساطة؟‬
‫كنت أقرأ‬
‫أن الحب في العلاقة يُبنى من خلال معرفة الشخص جيداً.‬
‫أعطني هذا يا أخي.‬
‫أريد أن آخذ وقتي وألّا أتسرّع.‬
‫- وأن أتعرّف عليها. - مهلاً.‬
‫أولاً، ليس كلّ ما تقرأه قابلاً للتطبيق في الواقع.‬
‫- تباً. ثانياً، أنت لا تعرف هذه الفتاة. - أعرف. لكنني...‬
‫كيف لك أن تقرر الوقوع في حبها؟‬
‫ثالثاً، أنت جديد هنا. علاقة رومانسية؟‬
‫- لا، أبقها علاقة متخبطة. - ماذا تكون؟‬
‫تكون علاقة متخبطة إن تضاجعتما أقل من 3 مرات.‬
‫تبدأ العلاقة الجادة بعد 3 مرات.‬
‫حسناً، أجل. من اخترع هذا؟‬
‫الكون وروحي. اتفقنا؟‬
‫انظر.‬
‫إن رأيت تلك الفتاة في البحيرة مع شخص جديد،‬
‫فستراودك مشاعر إن تضاجعتما 3 مرات أو أكثر.‬
‫لكن إن فعلتها مرتين فقط...‬
‫مهلاً، إنني...‬
‫أنا منتش جداً.‬
‫- أعتقد أنني كنت... - أجل، هذا بسبب رائحة المخدرات.‬
‫- ستؤثر عليك. افتح النافذة. - كيف ستخبره أن يفتح نافذتي؟‬
‫أريد أن أعرف كيف أحصل على المال للذهاب إلى مطعم "بينغ بانغ".‬
‫ليس لديك مال لشراء شطيرة. لا يمكنك مواعدة فتاة.‬
‫لا تنصت إلى هذين الأحمقين. لست بحاجة إلى أي مال.‬
‫تحتاج أن تكون على طبيعتك وتثق في نفسك.‬
‫انظر في عينيها مباشرةً وقل لها: "أنا أريدك."‬
‫- أنا أريدك. - قلها بعينيك. لا تقلها بصوت عال.‬
‫اصمتوا وشاهدوا.‬
‫"تذاكر ركن السيارات"‬
‫نضيع الوقت في محاولة التغلب على الصدمة‬
‫والمعاناة والحسرة وعذاب الشعور بالوحدة.‬
‫الحب نفسه‬
‫يتشكل من خلال المعاناة التي نحاول أن نتشبث بها.‬
‫لكن الألم يفيد بأننا على قيد الحياة وأن العقبات‬
‫تكشف عن تغلّبنا على الأوقات السيئة.‬
‫لنطمح أن نعتز بالألم الموهوب لنا.‬
‫إنه يشكّل معنى الحب الحقيقي.‬
‫استمتعي به وتضرعي للحصول عليه.‬
‫إنه غنيمتنا لانتصارنا بجعل اليرقات تنتظر يوماً آخر.‬
‫- تباً يا أخي. - هذا الهراء مضحك يا أخي.‬
‫إنه مضحك جداً.‬
‫إنه لا يقدم أبداً.‬
‫- إنه شخصيتي المفضلة. - "وورد"؟ حقاً؟ سائق شاحنة "أي بي إس"؟‬
‫أحبه أيضاً يا صديقي.‬
‫أنصت، سأجلب لك شيئاً. سأرتب لك موعداً يا أخي.‬
‫حسناً.‬
‫يا أخي.‬
‫إنه أحد أعظم العروض على الإطلاق.‬
‫"شجار في مدينة (أوكلاند)، (وحش المدينة)"‬
‫لماذا تحتاج إلى المال؟‬
‫أتريد العودة إلى النادي وأن...‬
‫أنصت إليّ يا رجل.‬
‫نحن لا نعطي المال إلى أشخاص لا يتبعون قواعدنا، مفهوم؟‬
‫قلت لك ألّا تخرج. وقد فعلت ذلك على أي حال.‬
‫أنت لست مستعداً.‬
‫ستخرج وستتسبب في قتل نفسك وسيعرضونك للناس.‬
‫- لكن إن تراجعت، فسوف ينسون. - لن ينسوا.‬
‫انظرا. انتهى الأمر. لقد علموا بشأني. اتفقنا؟‬
‫هل يمكنني أخذ بعض المال رجاءً؟‬
‫القليل. لم أكن أعلم أن الأشياء تكلف المال بالخارج.‬
‫على الرحب والسعة لرفاهية جهلك بذلك.‬
‫هل تعلم لم لا تعلم ذلك؟ لأنني اضطُررت إلى إطعامك.‬
‫لهذا السبب لم تكن تعرف ذلك.‬
‫هل تعتقد أن الطعام يأتي سيراً إلى هنا؟‬
‫هل حصل رغيف الخبز على أرجل وجاء سيراً إلى المنزل؟‬
‫بالطبع لا. أنا أعمل لأجلب المال وأنفقه‬
‫في شراء الطعام التي تأكله.‬
‫عندما تتغوط، يجب أن آخذ شماعة المعاطف‬
‫وأدفعه إلى أسفل ليمر من المرحاض.‬
‫أنت لا تعرف ذلك.‬
‫إن كنت ترغب في الخروج ووضع قواعدك الخاصة، فاحصل على أموالك الخاصة.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫أجل. ستحب هذه يا "كوتي".‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف الحال يا "مو"؟ هل يمكنني الحصول على زجاجة التيكيلا هذه؟‬
‫- هذه؟ - أجل.‬
‫- دعني أرى بطاقة هويتك. - حسناً.‬
‫سآخذها.‬
‫إنني بالغ بما يكفي. وسآخذ هذه أيضاً.‬
‫- هل لديك بطاقة هوية إذاً؟ - أخي.‬
‫أتمزح؟ انظر إلى حجم هذا الرجل.‬
‫- لا بد أنه يبلغ 21 عاماً على الأقل. - بلغت 22 عاماً للتو.‬
‫تركت بطاقة هويتي في المكتب.‬
‫بربك.‬
‫حسناً. سأفعلها من أجل "وحش المدينة".‬
‫هذا رائع.‬
‫- ليس لأجلك. - يا لك من كاره.‬
‫37.58 دولاراً.‬
‫- 37 دولاراً... - 37.58 دولاراً؟‬
‫إنني مفلس يا أخي وظننت أن أحدكما سوف...‬
‫ينبغي ألّا يشعر العملاق بالعطش‬
‫ولا بالإفلاس.‬
‫اسمي "سام سبيغل". أنا وكيل.‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫"وكالة (سام سبيغل) للرياضة والمواهب ومنتجات (أكاي)".‬
‫اعمل معي. ستحصل على المال مقابل ممارسة الرياضات الاحترافية.‬
‫الناس يريدونك يا أخي. إنهم بحاجة إليك. المشتريات على حسابي.‬
‫أيمكنني أن آخذ هذه؟‬
‫أيمكنك القراءة في الظلام؟‬
‫"(بينغ بانغ) للبرغر"‬
‫"بينغ بانغ".‬
‫"جيري". أريد أن أتحدث إليك عن تلك الأفكار.‬
‫التي تتعلق بزيادة جودة منتجاتنا.‬
‫بدلاً من الخس، لنضع الملفوف.‬
‫وبدلاً من البصل المقطّع العادي، لنضع البصل الأخضر المشوي‬
‫والفطر المقلي.‬
‫ستزيد المبيعات كثيراً. يمكننا تغيير الطريقة التي يأكل بها الناس.‬
‫تدركين أن هذه سلسلة شركات متعددة الجنسيات، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. إليكم ما سيحدث.‬
‫على الجميع هنا أن... لكن ليس العملاق‬
‫في الخلف... مرحباً.‬
‫عندما أطلب منكم التقدم إلى الأمام، أخبروني بالطلب‬
‫بأسرع ما يمكنكم.‬
‫ثم أعطوني أموالكم وتنحوا جانباً.‬
‫- شطيرة "بانغ" مزدوجة وبطاطا. - شطيرة وبطاطا كبيرة.‬
‫- هل لي بعرض اثنتين بـ6؟ - وجبتا "بينغ بانغ".‬
‫شطيرة "بينغ بانغ" مع كولا.‬
‫مرحباً بك في مطعم "بينغ بانغ" للبرغر. ما الذي يمكنني تقديمه لك اليوم؟‬
‫هل يمكنني الحصول على 5 شطائر برغر من فضلك؟‬
‫5؟‬
‫لا أريد أن أنحس الأمر، لكنني قابلت رجلاً لديه المال لشراء الخمر ووجود حبيبة.‬
‫سأحضر الكثير منه.‬
‫ما خطب هذه الوسائد؟‬
‫أعدك.‬
‫سأعد...‬
‫يعجبني الزر الخاص بك.‬
‫الزر الخاص بي؟‬
‫يبدو أنهم استخدموا اللون الأبيض الأكثر بياضاً من المعتاد.‬
‫- ماذا تدرس؟ - مرحباً يا "وحش المدينة".‬
‫أدرس لأنني أعتقد‬
‫أن عقوبة الإعدام أمر مروع وأريد فعل شيء حيال ذلك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى تُلغى في كلّ مكان.‬
‫حسناً.‬
‫أدرس لأكون منفذ الحكم.‬
‫عقوبة الإعدام مروعة للغاية.‬
‫إن كان بإمكاني، بصفتي منفذ الحكم، تغيير الأمور قليلاً‬
‫وجعل موتهم أقل إيلاماً، فهذا انتصار.‬
‫لكنهم سيظلون...‬
‫يستخدم معظم منفذي الأحكام طريقة "هاركورت".‬
‫يستلقي السجين مقيّداً.‬
‫ثم يضعون العاصبة ويحقنون الوريد بزاوية 36 درجة.‬
‫طريقة "ستابنيسي" أكثر إنسانية.‬
‫يُربط السجين وتُوضع عاصبة على عينيه.‬
‫نضع يدنا اليسرى على قلب السجين حتى لا يشعر بالوحدة.‬
‫ثم نحقن بزاوية 20 درجة، إنها أكثر صعوبة لنا،‬
‫لكن ألطف بالنسبة إليهم.‬
‫- لا أفهم كيف لهذا أن... - يسعى البعض لحلول خيالية.‬
‫أريد حلولاً عملية.‬
‫- ما هذا؟ - وحوش.‬
‫مجدداً؟‬
‫- بحقك. - أما زلت سأحصل على عصيري؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن هذا يا "كوتي". أأنت مستعد؟ عليك أن تفعل...‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك. - ضعه جانباً.‬
‫- ما هذا؟ - هذا ما يُسمى...‬
‫حذاؤك. يا للهول.‬
‫رائحته نتنة. خذه وارتديه. جعلتموني أشعر بالتعب.‬
‫خذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫تباً يا رجل.‬
‫- هناك القليل. - مباشرةً.‬
‫لم يتبق شيء ولا يريد أحد أن يشرب ما تبقى منك.‬
‫"مكالمة واردة من وكالة (سام سبيغل)"‬
‫أجب عليه.‬
‫- مرحباً. - افتح قناة "36".‬
‫- افتح قناة "36". - تباً.‬
‫- هذه هي القناة الرياضية. - تباً.‬
‫ستصبح مشهوراً يا صديقي.‬
‫أنت على وشك أن يُوضع اسمك على "توب رامين" ورقائق الذرة وما شابه.‬
‫- أهذا شيء يريده الناس؟ - لا. ليس أنا.‬
‫أريد أن أرى اسمي على مبنى.‬
‫العملاق سيئ السمعة المعروف باسم "وحش المدينة"‬
‫محظور بشكل استباقي من كلّ رياضة احترافية،‬
‫- بما في ذلك المشي التنافسي. - تباً.‬
‫- يقول المالكون الآن... - لم تتسن لي حتى من المحاولة.‬
‫إنهم خائفون من المستقبل. لم يكن ذلك مناسباً لك.‬
‫- لديّ شيء أفضل من ذلك. - قال إن لديه ما هو أفضل لي.‬
‫- مثل ماذا؟ - أخبره أنك لن تنضم لجماعة "المتنورين".‬
‫يقول مدير أعمالي لن أنضم لـ"المتنورين".‬
‫ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫يقول إنني سأعمل كعارض في مركز تجاري.‬
‫سعيد جداً يا "كوتي" لأنك وافقت على تعجيل هذا العقد.‬
‫تمثل العلامة التجارية لشركة "أسفلت رويالتي" مشاكسي الشوارع.‬
‫وقدرة المشاكسين أمثالك على السمو.‬
‫تمثل التقدم والتغير بأشكاله. أنت تفهم.‬
‫يريدونك وكلّ ما تمثلّه لتمثيل علامتهم التجارية.‬
‫إنه لذكاء منك أن تستثمر سمعتك السيئة.‬
‫ستعمل كعارض هنا وستشترك في الحملات عبر الإنترنت والمطبوعة.‬
‫أنت على وشك أن تحصل على أجر.‬
‫جيد.‬
‫إنني فخور بك يا رجل.‬
‫سأقف هناك بينما تؤدي عملك.‬
‫هل أنت في الموقع؟‬
‫"كوتي".‬
‫المعذرة، إن كنت ستلتقطين صورة لي ولصديقي،‬
‫فتأكدي من أن وضعيتي... انتظري.‬
‫القليل من الإضاءة...‬
‫- أنت تفعل هذا من أجل المال. - لشراء شطائر البرغر.‬
‫من أجل فتاة. هل تعرف حتى رقمها بعد؟‬
‫- كنت أحاول إخبارك... - مرحباً يا "كوتي".‬
‫صديقي هنا من شركة "أسفلت رويالتي" يحب عملك. إن لديهم فكرة.‬
‫"كوتي".‬
‫التعبير على وجهك حزين‬
‫وليس غاضباً وقوياً.‬
‫أجل، بالنسبة إلى يدك، إن كنت تستطيع...‬
‫إن كان بإمكانك رفعها قليلاً.‬
‫يقول إنك رائع جداً.‬
‫سنفعل بعض الأشياء المتطورة الجديدة والرائعة حقاً. أنا وأنت يا صديقي.‬
‫أجل.‬
‫هذه الشخصية سيئة.‬
‫- أعرف. - هذه الشخصية؟‬
‫لهذه اللوحة هدف إبداعي...‬
‫- إنها تعني شيئاً. - لا أحاول إقناعك بالعدول عن الوظيفة.‬
‫جئت إلى هنا لأتحدّث إليك عن الشبكة.‬
‫مجدداً؟‬
‫إحدى حملاتنا هي إجراءات الدفاع ضد الطرد.‬
‫وسيكون من الرائع حقاً أن تنضم إلينا وتشارك معنا.‬
‫هذا يبدو مهماً يا "جونز"، لكنني كنت أعمل طوال اليوم‬
‫ويبدو أن هذا يتطلب الكثير من العمل.‬
‫- اتفقنا؟ - إنه كذلك.‬
‫أتعلّم الكثير هنا وأكتشف أشياءً جديدة.‬
‫والسترة. أتفهّم سببه.‬
‫نريد اكتشاف أشياء جديدة من خلال تغيير العالم من حولنا.‬
‫هذا يبدو صحيحاً.‬
‫ما رأيك في أن تتصلي بي الأسبوع القادم ونتحدث عن الأمر؟‬
‫أجل. رائع. سأتصل بك الأسبوع القادم.‬
‫- أنا متفرغ يوم الخميس. - الخمسي، الساعة 1:15.‬
‫الأربعاء الساعة 5 مناسب لي. حسناً، أراك السبت الساعة 4.‬
‫انتهى الوقت يا "كوتي".‬
‫- ظهري يؤلمني. - لديّ وضع جديد سيريح ظهرك.‬
‫"بوليفيم" العظيم.‬
‫- انتظرنا وصولك لعقود. - ماذا؟‬
‫كتب "سام" أن عملاقاً في عالم البشر سيكشف عن نفسه لنا.‬
‫- "سام سبيغل"؟ وكيل أعمالي؟ - لا، "سام وودسون".‬
‫كان يعيش معنا في ولاية "نيفادا". مات منذ سنوات.‬
‫- وكيف يعرفني؟ - لقد تنبأ بقدومك.‬
‫قال إنك ستأتي من مكان مهجور.‬
‫لست من مكان مجهول. أنا من "أوكلاند".‬
‫- أجل، إنها مكان مهجور. - هذا متوقّع منك. فأنت من "مارين".‬
‫الاختلاف في وجهات النظر مقبول يا "بوليفيم" العظيم.‬
‫لا أحب حتى تعدد العلاقات. قد يؤدي إلى عدم...‬
‫تقول الملاحظة اللاصقة رقم 12 إنك ستولد في شهر "أكتوبر".‬
‫- وُلدت في شهر "أغسطس". - بالضبط.‬
‫"أغسطس" هو الشهر الثامن. "أكتوبر" هو الشهر الثامن الأصلي.‬
‫قبل "قيصر". أنت المسيح.‬
‫أنا لست المسيح.‬
‫"وسوف ينكر (بوليفيم) العظيم وجوده."‬
‫ملاحظة "سام" اللاصقة رقم 25. سننتظر الوحي الخاص بك.‬
‫والتعليمات.‬
‫استرجع ملامح وجهك يا "كوتي".‬
‫مطعم "بينغ بانغ".‬
‫510-555-0189.‬
‫- ماذا؟ - هذا رقمي.‬
‫510-555-0189. أتريد أن أدوّنه لك؟‬
‫510-555-0189. سأتذكره.‬
‫اتصل بي.‬
‫ليس عليك الانتظار في الطابور. يمكنني أن أحضر لك بعض الشطائر.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني لا أحبها.‬
‫أعلم.‬
‫لنشرب واحداً آخر.‬
‫انظري، كنت أعلم. لم أعد أحتفل.‬
‫ستحتاجين إلى مشروب والثاني والثالث. لا يمكنك التوقف.‬
‫أنت محق. هكذا تحبني. جامحة.‬
‫- بالله عليك. - هذا هو مكانك المناسب.‬
‫غادر "كوتي". لكنك ما زلت هنا، تتصرفين بجموح.‬
‫لم يغادر فحسب.‬
‫لقد أجبرته عندما دفعته ليخرج.‬
‫أنصتي، لم أجبره على فعل ما يفعله من أمور تافهة.‬
‫يتخذ الولد قراراته بناءً على معلومات محدودة.‬
‫نحتاج إذاً إلى تزويده بما ينقصه من معلومات حتى يكون لديه خيارات أفضل.‬
‫أخبرتك، لا شيء من هذه المعلومات...‬
‫أنا أعرف من أنت.‬
‫إنني من أشد المعجبين.‬
‫أنت "مارتيس". صاحب أغنية "سلوبي سوكندس" و"ديفينيت ديستراكش".‬
‫- أجل، هذا أنا. - و"تيب تو". أحب كلّ ذلك.‬
‫ثمة أغنية مصورة لكم أعرضها دائماً.‬
‫إنها على هاتفي. انظر.‬
‫مهلاً قليلاً. فلينصت الجميع، لدينا أسطورة هنا.‬
‫ارفع الصوت.‬
‫فلتشاهدوا تاريخ الموسيقى الآن.‬
‫استمعوا إلى هذا.‬
‫"ها أنا أقود سيارة (بي إم دابليو) وقد يكون هذا أفضل ما ستشاهده‬
‫ولكن لديّ مخطط"‬
‫أنت ترتدي البذلة نفسها التي كنت ترتديها منذ 30 عاماً.‬
‫"الفتيات في المكان ولدينا الوسائل‬
‫لنحثهم على الجرأة‬
‫الحقيقة هي أنهن..."‬
‫أنصت، لا يمكننا أن نقدّم له هذا القدر من المعلومات في هذه المرحلة.‬
‫يجب أن نذهب إلى حيث يذهب.‬
‫ونتأكد من أنه لا يرتكب الأخطاء حتى يتمكن من التعلم.‬
‫عندما يحين دوره.‬
‫تعهدنا ألّا نتحدث عن هذا الأمر. ليس هنا.‬
‫علينا ذلك. لأنه عندما يحين دوره،‬
‫سيكون هناك فوضى وألم ودماء ودمار من حولنا.‬
‫لنأمل أن يكون جاهزاً.‬
‫ترجمة ''إسراء عيد''‬
‫ مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬