JSEM PANNA
-Objednáte si? -Můžete jít přede mě.
75, objednávka připravena.
Objednejte si.
-Vítejte v Bing-Bangu, co vám můžu... -S dovolením.
Vítej v Bing-Bang Burgeru. Co ti dnes můžu nabídnout?
Mohl bych dostat tři Bing...
Dám si jeden Bing-Bang Burger.
Prosím a děkuju.
Ještě něco?
„Ne, děkuju?“ To je celý? Pak jsi prostě odešel?
Četl jsem,
že láska ve vztahu je postavená na poznání toho druhýho.
Brácho, podej mi to.
Chci si dát na čas a jít na to pomalu.
-A poznat ji. -Počkej.
Za prvý, to, co čteš, je k ničemu.
-Sakra. Za druhý, ani tu holku neznáš. -Já vím, ale...
Jak s ní chceš budovat lásku?
Za třetí, jsi tu úplně novej. Vztah?
-Ne, měj radši skorovztah. -Co je skorovztah?
Skorovztah je, když spolu spíte míň než třikrát.
Vztah je třikrát a víc.
Tak jo. Kdo to vymyslel?
Vesmír a můj duch. Jasný?
Hele.
Když tu holku uvidíš u jezera s někým novým,
budeš se kvůli tomu cítit divně, když jste měli sex třikrát nebo víckrát.
Ale když jste to dělali jen dvakrát...
Počkej, já...
Jsem celkem dost zhulenej.
-Asi jsem byl v nějaký... -To je hotbox.
-Dostane tě to. Otevři okno. -Jak mu řekneš, aby otevřel moje okno?
Musím někde sehnat peníze, abych mohl jít do Bing-Bangu.
Nemáš prachy na burger. Nemůžeš mít holku.
Neposlouchej ty tupce. Žádný prachy nepotřebuješ.
Musíš bejt jen sám sebou. Nech se vést sám sebou.
Podívej se jí do očí a řekni: „Chci tě.“
-Chci tě. -Řekni jí to očima, ne nahlas.
Sklapni. Koukejte.
PARKOVACÍ LÍSTKY
Chřadneme, snažíc se překonat trauma,
úzkost, žal či muka osamělosti.
Láska sama
je utvářena utrpením, které se pokoušíme zastrčit do beder.
Ale bolest nám říká, že jsme naživu, a hrboly na silnici
pouze odhalí náš pohyb nad dehtem a kamínky.
Usilujme o uchování bolesti, která je nám dána.
Utváří vrcholy a propasti lásky.
Vychutnejte si ji. Proste o ni.
Je to naše honba za triumfem, aby červi ještě den počkali.
-Sakra. -To je prdel, brácho.
To je teda něco.
To se nikdy nemrzí, brácho.
-To je moje oblíbená postava. -Fakt? Řidič IBS? Jako vážně?
To je můj chlap, brácho.
Hele, něco ti seženu. Založím tě, brácho.
Tak jo.
Kámo.
Jeden z nejlepších pořadů všech dob.
RVAČKA V OAKLANDU „TWAMP MONSTER“
Na co potřebuješ peníze?
Na to, aby ses vrátil do klubu a...
Hele, koukej.
Nedáváme peníze těm, co nedodržujou naše pravidla, jasný?
Říkal jsem ti, ať to neděláš, a stejně jsi to udělal.
Nejseš připravenej.
Půjdeš tam ven, necháš se zabít a budu tě vystavovat.
-Když se stáhneš, zapomenou na to. -Nezapomenou.
Hele. Je po všem. Jsem tam. Jasný?
Dali byste mi nějaký peníze, prosím?
Jen trochu. Nemyslel jsem na... Věci tam venku stojí peníze.
Máš ten luxus, že to nemusíš řešit.
Víš, proč jsi to nevěděl? Protože jsem musel živit tu tvoji velkou prdel.
To proto jsi to nevěděl.
Myslíš si, že sem to jídlo chodí jen tak samo?
Že má bochník chleba nohy a přijde k nám domů?
To teda ne. Pracuju kvůli tomu, utrácím peníze,
kupuju jídlo a ty ho jíš.
Když se vysereš, musím vzít věšák
a to hovno v záchodě rozsekat.
Ani o tom nevíš.
Jestli chceš jít ven a mít svoje pravidla, sežeň si vlastní peníze.
Na co koukáš?
Jo. Hej, Cootie. Tohle ti bude chutnat.
Proboha.
Jak je, Mo? Jak se vede? Můžu poprosit o tuhle tequilu?
-Tuhle? -Ano.
-Ukaž mi průkaz. -Jo.
Já to vezmu.
Jsem dost starej. Tyhle si vezmu taky.
-Takže máš průkaz? -Brácho.
Děláte si srandu? Podívejte, jak je velkej.
-Musí mu bejt nejmíň 21. -Právě mi bylo 22.
Nechal jsem si průkaz v kanclu.
Bože.
Tak jo. Pro Twamp Monstera to musím udělat.
To je moje řeč.
-Pro tebe ne. -Jste tak nenávistnej. Fajn.
37,58.
-37 dolarů a... -37,58?
Hej, brácho, jsem na suchu. Myslel jsem, že jeden z vás...
Ten velikán by neměl mít žízeň.
Nebo být na mizině.
Jmenuji se Sam Spiegel. Jsem agent.
Jako špión?
„Sam Spiegel, agent. Sporty, talenty, výrobky z acai.“
Přejdi ke mně. Dostaneš zaplaceno za hraní profi sportů.
Lidi tě chtějí, brácho. Potřebují tě. Ten chlast je na mě.
Můžu tyhle vrátit?
Cootie, přečteš tu vizitku i potmě?
BING-BANG BURGERY
Bing-Bang.
Jerry, chci si s vámi promluvit o pár nápadech.
O vylepšení našich produktů.
Místo ledového salátu tam dáme čínskou brukev.
Místo normální krájené cibule tam dáme grilovanou jarní cibulku
a smaženou hlívu královskou.
Lidi z toho budou šílet. Můžeme změnit to, jak lidi jedí.
Víš, že to je nadnárodní obchodní řetězec, že jo?
Jo.
Dobře, uděláme to takhle.
Potřebuji všechny přítomné, kromě toho velikána
vzadu... Ahoj.
Až vás vyvolám, přistupte s vaší objednávkou
a řekněte ji co nejrychleji.
Podejte mi své peníze a ustupte stranou.
-Dvojitý Bang s hranolkama. -Speciál a extra porci hranolků.
-Můžu dostat dva za šest? -Dvakrát Bing-Bang menu.
Jeden Bing-Bang s colou.
Vítej v Bing-Bang Burgeru. Co ti dnes můžu nabídnout?
Mohl bych dostat pět Big-Bang Burgerů, prosím?
Pět.
Nechci to zakřiknout. Potkal jsem chlapa, kterej má peníze na alkohol a přítelkyni.
Ze stejnýho zdroje může být víc.
Co je s těma polštářema?
Přísahám.
Jen budu...
Líbí se mi tvůj odznak.
Můj odznak?
Zdá se, že použili bělejší bílou než normálně.
-Co studujete? -Twamp Monstere. Ahoj.
Studuju, protože si myslím,
že trest smrti je hrozný, a chci s tím něco udělat.
Jako co?
Chvíli to potrvá, než se všude zakáže.
Dobře.
Takže studuju, abych se stal popravčím.
Trest smrti je hrozná věc.
Když budu moct, jako popravčí, věci trochu pozměnit,
učinit jejich smrt o trochu méně bolestivou, zvítězím.
Ale pořád budou...
Většina popravčích používá Harcourtovu metodu.
Vězeň si lehne a připoutají ho.
Omotají škrtidlo a vstříknou do žíly injekci pod úhlem 36 stupňů.
Stavlisiho metoda je humánnější.
Vězeň je připoután, škrtidlo omotáno.
Levou ruku položíme na srdce vězně, aby se necítil sám.
A pak vstříkneme injekci, nepohodlněji pro nás,
ale jemněji pro ně, pod úhlem 20 stupňů.
-Nechápu, jak to... -Někdo by chtěl modrý z nebe.
Já chci praktická řešení.
-Hej, co to sakra? -Zrůdy.
Znovu?
-No tak. -Co můj koktejl?
Cootie, nic o tom nevíš. Připravenej? Musíš do toho jít...
-Nic o tom nevíš. -Podej mi to.
-Co to je? -Říká se tomu...
Tvoje bota. Ježíši.
To je smrad. Vem si ji. Nazuj si ji. Pořádně jste mě unavili.
Na.
Děkuju.
Sakra, kámo.
-Ještě tam trochu je. -Do dna.
Nikdo a nic ten tvůj plivanec nechce.
Zvedni to.
-Haló. -Zapni si kanál 36.
-Kurva.
-To je sportovní kanál. -Kurva.
Budeš slavnej, brácho.
Tvý jméno bude na nudlích, cereáliích a podobnejch sračkách.
-O tohle lidi stojí? -Ne, teda já ne.
Chci svoje jméno vidět na budově.
Neblaze proslulý obr, známý jako Twamp Monster,
má preventivně zakázány všechny profesionální sporty
-včetně soutěžní chůze. -Blbost.
-Majitelé říkají... -Ani jsem to nezkusil.
Bojí se budoucnosti. Nebylo to pro tebe to pravý.
-Mám pro tebe něco lepšího. -Říkal, že pro mě má něco lepšího.
-Jako co? -Řekni, že do žádnejch Iluminátů nejdeš.
Můj manažer říká, že Ilumináty ne.
Co? Co říkal?
Říká, že budu předvádět v obchoďáku.
Cootie, jsem moc rád, že jsi tu smlouvu tak rychle podepsal.
Značka Asphalt Royalty reprezentuje pouliční šmelinu.
A schopnost pouličních šmelinářů, jako jsi ty, se nad to povznýst.
Citrony na citronádu, kokain na crack. Chápeš.
Chtějí, abys tu značku reprezentoval jen a jen ty.
Zpeněžit svoji proslulost je od tebe chytrý.
Budeš tu předvádět a budeš v jejich online a tištěných reklamách.
Brzy ti Z-A-P-L-A-T-Í.
Super.
Vaši na tebe budou pyšný.
Půjdu tamhle, zatímco se tu budeš předvádět.
Pamatuješ si pozici?
Cootie.
Promiňte. Jestli mě vyfotíte s mým kámošem,
mrkněte, abych vypadal dobře. Počkejte.
Jen si trochu potáhnu...
-Děláš to kvůli penězům? -Kvůli burgerům.
Kvůli holce. Máš už aspoň její číslo?
-Snažil jsem se ti říct... -Hej, Cootie.
Mýmu kámošovi z Asphalt Royalty se tvoje práce líbí. Mají jeden nápad.
Hej, Cootie.
Tváříš se smutně
místo naštvaně a mocně.
Jo. Tvoje ruka... Jen tvoje ruka... Jo, kdybys mohl...
Kdybys ji jen mohl tak o 10 cenťáků zvednout.
Říká: „Kurevsky úžasný.“
Dokážeme spolu fakt super špičkový věci, kámo.
Ano.
Tahle postava je v hajzlu.
-Já vím. -Tahle postava?
Tenhle kousek má tvůrčí záměr...
-Něco to znamená, víš. -Nesnažím se ti tu práci vymluvit.
Jen jsem si s tebou přišla promluvit o té síti.
Zase?
Jedna z našich kampaní protestuje proti vystěhování.
Bylo by fakt super, kdyby ses k nám mohl přidat a bejt její součástí.
Jones, zní to důležitě, ale celej den jsem pracoval,
a zní to jako hodně práce.
-Jasný? -Jo.
Hodně se tu učím, víš. Objevuju nový věci.
Přesně tak. Chápu.
Chceme objevit nový věci tak, že kolem sebe změníme svět.
To zní dobře.
Stavíš se za mnou příští týden a promluvíme si?
Jo. Super. Dobře. Příští týden.
-Můžu ve čtvrtek. -Čtvrtek, 13:15.
Já můžu ve středu v 17:00. Dobře, uvidíme se v sobotu v 16:00.
Cootie, je čas.
-Bolí mě záda. -Mám novou pózu. Lepší pro tvoje záda.
Velký Polyfémos.
-Na tvůj příchod jsme čekali celé dekády. -Cože?
Sam napsal, že se nám obr mezi muži zjeví sám.
-Sam Spiegel? Můj agent? -Ne, Sam Woodson.
Žil s námi tehdy v Novatu. Zemřel už před lety.
-Jak mě zná? -Prorokoval tě.
Říkal, že přijdeš z pustiny.
Nepocházím z pustiny. Jsem z Oaklandu.
-Ano, z pustiny. -Možná pro vás. Jste z Marinu.
Nejspíš se neshodneme, velký Polyféme.
Nejsem ani na polyamorii. Jsem spíš na unoamorii...
Na lepítku číslo 12 se píše, že ses narodil v říjnu.
-Narodil jsem se v srpnu. -Přesně tak.
Srpen je osmý měsíc. Říjen je původní osmý měsíc.
Před Caesarem. Ty jsi mesiáš.
Nejsem mesiáš.
„A velký Polyfémos popře svoji vlastní existenci.“
Samovo lepítko číslo 25. Vyčkáme na tvoje zjevení.
A instrukce.
Hej, Cootie, našpul rty.
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
510-555-0189.
-Cože? -Moje číslo.
510-555-0189. Mám ti ho napsat?
510-555-0189. Budu si ho pamatovat.
Zavolej mi.
Nemusíš čekat ve frontě. Můžu ti pár burgerů dát.
Dobře.
Ale nechutnají mi.
Já vím.
Dáme si ještě jednu.
Věděl jsem to. Já už na večírky nechodím.
Dám si jednu, pak druhou, teď třetí. Nepřestaneš.
To teda. Takhle mě máš rád. Rychlá palba, opakovaná akce.
-No tak. -Tohle je tvoje místo.
Cootie se dostal ven. Ale ty si tu pořád divoce užíváš.
Nedostal se ven jen tak.
Přinutil jsi ho, když jsi ho vyštípal.
Nenutil jsem ho do žádnýho černošskýho betlému.
Ten kluk se rozhoduje na základě omezenejch informací.
Musíme mu doplnit mezery, aby se mohl rozhodovat líp.
Říkal jsem ti, že ne... Poslyš. Informace...
Vím, kdo jste.
Jsem váš velkej fanda.
Slaďák Martisse. Ničitel Martisse.
-Jo, to jsem já. -Tango na špičkách Martisse.
Jedno video, který jste natočili, si pouštím pořád dokola.
Mám ho v telefonu. Hele.
Počkejte. Poslouchejte všichni. Máme tu legendu.
Zesil to!
-Právě teď vstupujete do hudební historie. -Nahlas.
Mrkejte.
Mám tě ve svým záběru Vstupuješ na scénu
Jedu podle plánu
Máte na sobě to samý, co jste měl před třiceti lety.
Shoď to oblečení Máme na zaplacení
Dostanem se jim pod sukně
Pravdou je, že se zasekly
Teď mu tolik informací dát nemůžeme.
Musíme zjistit, kam má namířeno.
Ujistit se, že neudělá chyby, aby se mohl poučit...
Až si pro něj přijde...
Slíbili jsme, že se o tom nebudeme bavit. Ne tady.
Ale my musíme, protože až si pro něj přijde,
bude všude kolem nás chaos, krev a zkáza.
Doufejme, že je připravenej.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek