-Wollen Sie bestellen? -Sie können vorgehen.
75, Bestellung ist fertig.
Bestellen Sie.
-Willkommen bei Bing-Bang Burger... -Sorry.
Willkommen bei Bing-Bang Burger. Was hätten Sie gerne?
Ich hätte gerne drei Bing...
Ich nehme einen Bing-Bang-Burger.
Bitte und danke.
Sonst noch etwas?
Nein, danke. Das war's? Und dann bist du gegangen?
Ich habe gelesen,
dass Liebe in einer Beziehung entsteht, wenn man jemanden kennt.
Alter, gib den Scheiß mal her.
Ich will mir Zeit lassen, es langsam angehen.
-Und sie kennenlernen. -Warte mal.
Erstens: Nicht alles, was du liest, trifft hier zu.
-Scheiße. Zweitens: Du kennst sie nicht. -Ich weiß, aber ich...
Wie soll Liebe zwischen euch entstehen?
Drittens: Du bist hier ganz neu. Eine Beziehung?
-Nein, habt etwas Lockeres. -Etwas "Lockeres"?
Wenn ihr weniger als dreimal miteinander schlaft.
Beziehung ist mehr als drei.
Okay, ja. Wer hat sich das ausgedacht?
Das Universum und mein Geist. Okay?
Schau.
Siehst du das Mädchen mit jemand anderem am See,
wird es dich ärgern, wenn ihr mehr als dreimal Sex hattet.
Aber wenn ihr nur zweimal Sex hattet...
Warte, ich...
Ich bin echt high.
-Ich glaube, ich war in einer Art... -Das Fenster ist zu.
-Daran liegt es. Mach es auf. -Hey, es ist mein Fenster, mein Zimmer.
Ich muss an Geld kommen, um zu Bing-Bang zu gehen.
Kannst dir nicht mal 'nen Burger leisten.
Hör nicht auf die Idioten. Du brauchst kein Geld.
Du musst einfach nur du selbst sein.
Sieh ihr direkt in die Augen und sag: "Ich will dich."
-Ich will dich. -Mit deinen Augen. Nicht laut aussprechen.
Seid still. Seht euch das an.
PARKTICKETS
Wir leben vor uns hin und versuchen, Trauma,
Angst, Herzschmerz und die Qual der Einsamkeit zu überwinden.
Die Liebe selbst
entsteht aus dem Leid, das wir versuchen, zu verdrängen.
Aber Schmerz zeigt uns, dass wir leben, und der steinige Weg beweist,
dass wir trotz der Hindernisse vorankommen.
Lernen wir, den Schmerz, der uns geschenkt wird, zu schätzen.
Er formt die Risse und Wunden der Liebe.
Schwelgt darin. Bettelt darum.
Er ist der Gewinn dafür, dass wir die Maden noch einen Tag warten lassen.
-Verdammt, Mann. -Der Scheiß ist witzig, Mann.
Das ist der Hammer.
Das wird nie alt, Mann.
-Das ist mein Lieblingscharakter. -Echt? Der IBS-Fahrer? Im Ernst?
Das ist mein Mann.
Hey, hör mal. Ich tu dir einen Gefallen. Ich verkupple dich.
Okay.
Bro.
Eine der größten Shows aller Zeiten.
SCHLÄGEREI IN OAKLAND "TWAMP MONSTER"
BEAMTE FORDERN DEN HELDEN ZU VERSTÄRKTER ÜBERWACHUNG AUF
Wofür brauchst du Geld?
Damit du wieder in den Club kannst und...
Hey, hör mal, Mann.
Wir geben niemandem Geld, der unsere Regeln nicht befolgt, okay?
Du solltest es nicht tun, aber hast es getan.
Du bist nicht bereit.
Du wirst da draußen getötet und zur Schau gestellt werden.
-Ziehst du dich zurück, vergessen sie es. -Sie werden es nicht vergessen.
Schaut. Es ist zu spät. Alle wissen von mir. Okay?
Bekomme ich etwas Geld, bitte?
Nur etwas. Ich wusste nicht... dass Dinge da draußen Geld kosten.
Du hattest den Luxus, es nicht zu wissen.
Weißt du, warum du das nicht wusstest? Weil ich dich ernähren musste.
Deshalb wusstest du das nicht.
Dachtest du, das Essen spaziert einfach rein?
Dass Brot Beine hat und einfach ins Haus läuft?
Bestimmt nicht. Ich arbeite dafür, gebe es aus,
kaufe Essen und du isst es.
Wenn du scheißt, muss ich dein Geschäft mit einem Kleiderbügel
in der Toilette kleinmachen.
Das weißt du nicht.
Willst du da rausgehen und deine eigenen Regeln aufstellen, geh arbeiten.
Was schaut ihr so?
Ja. Hey, Cootie. Du wirst die lieben.
Oh, mein Gott.
Was geht, Moe? Wie geht's? Gibst du mir diesen Tequila?
-Den hier? -Ja.
-Ich muss deinen Ausweis sehen. -Ja.
Ich kaufe ihn.
Ich bin alt genug. Und ich nehme auch die hier.
-Hast du einen Ausweis? -Alter.
Machst du Witze? Schau, wie groß er ist.
-Er muss mindestens 21 sein. -Ich bin gerade 22 geworden.
Ich habe meinen Ausweis im Büro vergessen.
Oh Mann.
Okay. Ich mach's fürs Twamp Monster.
Geht doch.
-Nicht für dich. -Du bist mies.
37,58.
-$37 und... -37,58?
Hey, Mann. Ich habe kein Geld. Ich dachte, einer von euch würde...
Der große Mann darf nie durstig sein.
Oder pleite.
Mein Name ist Sam Spiegel. Ich bin ein Agent.
Wie ein Spion?
"Sam Spiegel, Agent. Sport, Talent, Acai-Produkte."
Arbeite mit mir. Spiel Profisport und werd dafür bezahlt.
Die Leute wollen dich. Sie brauchen dich. Die 40 Mäuse gehen auf mich.
Kann ich die haben?
Cootie, kannst die Karte im Dunkeln lesen?
Bing-Bang.
Okay. Ich möchte mit dir über meine Ideen sprechen.
Um unser Produkt zu verbessern.
Statt Eisbergsalat könnten wir Baby-Pak-Choi verwenden.
Gegrillte Lauchzwiebeln und frittierte Kräuter-Seitlinge
statt normalen gegrillten Zwiebeln.
Die Leute drehen durch. Wir können ihre Essgewohnheiten ändern.
Du weißt, dass wir eine multinationale Unternehmenskette sind, oder?
Ja.
Okay, Folgendes:
Das geht an alle, außer den großen Typen
ganz hinten... Hi.
Wenn ich euch aufrufe, gebt ihr eure Bestellung
so schnell es geht auf.
Gebt mir euer Geld und geht beiseite.
-Double Bang frittiert. -Special extra frittiert.
-Die zwei für sechs? -2 Bing-Bang-Menues.
Ein Bing-Bang mit Cola.
Willkommen bei Bing-Bang Burger. Was hätten Sie gerne?
Fünf Bing-Bang-Burger, bitte?
Fünf.
Ich kenne einen Mann, der Geld für Alkohol und eine Freundin hat.
Woher's kommt, gibt's noch mehr.
Was stimmt mit diesen Kissen nicht?
Versprochen.
Nun...
Ich mag Ihr Schild.
Mein Schild?
Das Weiße sieht weißer als sonst aus.
-Was lernen Sie? -Twamp Monster. Hey.
Ich lerne, weil ich
die Todesstrafe schlimm finde und etwas dagegen tun will.
Zum Beispiel?
Es wird dauern, bis sie abgeschafft wird.
Okay.
Deshalb werde ich Henker.
Die Todesstrafe ist eine so schreckliche Sache.
Wenn ich als Henker die Dinge ein wenig verändern kann,
ihren Tod etwas weniger schmerzhaft mache, ist das ein Fortschritt.
Aber sie werden trotzdem...
Viele gehen nach der Harcourt-Methode vor.
Der Häftling wird liegend festgeschnallt.
Man legt die Aderpresse an und injiziert im 36-Grad-Winkel in die Vene.
Die Stavlisi-Methode ist humaner.
Häftling ist festgeschnallt, Ader wird abgebunden.
Man legt die linke Hand aufs Herz des Häftlings. So fühlt er sich nicht allein.
Dann wird in einem für uns seltsameren,
doch für sie sanfteren 20° Winkel injiziert.
-Ich verstehe nicht, wie das... -Einige haben unrealistische Ziele.
Ich will praktische Lösungen.
-Hey, was zur Hölle? -Oh Mann.
Schon wieder?
-Ach, ne. -Krieg ich mein Shake noch?
Cootie, du weißt nichts darüber. Bist du bereit?
Du weißt nichts darüber.
-Was ist das? -Das nennt sich...
Dein Schuh. Oh Mann.
Das Teil stinkt. Nimm ihn. Zieh ihn an. Ihr macht mich fertig.
Hier.
Danke.
Verdammt, Alter.
Da ist noch etwas drin.
Niemand will dein Spuckwasser.
Eingehender Anruf SAM SPIEGEL
Geh dran.
-Hallo. -Schalt Channel 36 ein.
-Scheiße.
-Das ist der Sportkanal. -Scheiße.
Du wirst berühmt, Mann.
Dein Name wird bald auf Top Ramen, Müsli und so 'nem Scheiß stehen.
-Wollen Leute das? -Nein. Also ich nicht.
Mein Name soll auf 'nem Haus stehen.
Der berüchtigte Riese, bekannt als Twamp Monster,
wird vorsorglich aus jedem Profisport verbannt,
-auch aus dem Laufsport. -Scheiße.
-Jetzt sagen Inhaber... -Hab's nicht mal probiert.
Sie haben Angst vor der Zukunft. War nicht das Richtige für dich.
-Ich habe etwas Besseres. -Er sagt, er habe etwas Besseres für mich.
-Was denn? -Sag ihm, kein Illuminati-Scheiß.
Mein Manager sagt: "Kein Illuminati."
Was? Was hat er gesagt?
Er sagt, ich soll in 'nem Kaufhaus modeln.
Cootie, ich bin froh, dass du den Vertrag so schnell unterschrieben hast.
Die Marke Asphalt Royalty steht für das Treiben auf der Straße.
Sie zeigt, dass Leute von der Straße ganz nach oben kommen können.
Zitronen werden zu Limonade, Kokain zu Crack. Du weißt schon.
Sie wollen, dass du und alles, wofür du stehst, ihre Marke repräsentiert.
Klug von dir, mit deiner Bekanntheit Geld zu machen.
Du wirst hier modeln und in den Online- und Printkampagnen sein.
Du wirst eine Menge G-E-L-D bekommen.
Cool.
Deine Leute werden stolz auf dich sein.
Ich geh da rüber, du machst dein Ding.
In Position?
Cootie.
Wenn Sie ein Foto von mir und meinem Kumpel machen,
achten Sie darauf, dass meine Posen... Moment.
Ein bisschen...
Dieser Riese ist echt modebewusst
-Du machst das fürs Geld. -Für Burger.
Für ein Mädchen. Hast du überhaupt schon ihre Nummer?
-Ich habe versucht, dir zu sagen... -Hey, Cootie.
Mein Kollege von Asphalt Royalty liebt deine Arbeit. Sie haben eine Idee.
Hey, Cootie.
Du siehst traurig
statt wütend und machtvoll aus.
Ja. Deine Hand... Nur deine Hand. Ja, könntest du...
Könntest du sie etwa 12 cm höher halten?
Hey. Er sagt: "Verdammt großartig."
Wir werden echt coole neue, innovative Sachen machen. Du und ich, Kumpel.
Ja, ja.
Diese Figur ist scheiße.
-Ich weiß. -Diese Figur?
Dieses Stück hat die kreative Absicht...
-Es bedeutet etwas. -Ich will dir nicht den Job ausreden.
Ich kam nur her, um mit dir übers Netzwerk zu reden.
Schon wieder?
Eine unserer Kampagnen ist diese Räumungsabwehraktion.
Und es wäre cool, wenn du mitmachen würdest.
Das klingt wichtig, aber ich habe den ganzen Tag gearbeitet,
und das klingt nach 'ner Menge Arbeit.
-Okay? -Das ist es.
Ich lerne hier sehr viel, weißt du. Ich entdecke neue Dinge.
Verstanden.
Wir wollen Neues entdecken, indem wir unsere Umwelt verändern.
Das klingt richtig.
Wie wär's, wenn wir nächste Woche darüber reden?
Ja. Cool. Okay. Nächste Woche.
-Ich kann Donnerstag. -Donnerstag, 13:15 Uhr.
Mittwoch um 17 Uhr passt mir gut. Okay, wir sehen uns Samstag um 16 Uhr.
Cootie, es ist Zeit.
-Mein Rücken tut weh. -Hab eine neue Pose. Schont den Rücken.
Großartiger Polyphem.
-Wir haben Jahrzehnte auf dich gewartet. -Was?
Sam hat geschrieben, dass sich uns ein Riese offenbaren wird.
-Sam Spiegel? Mein Agent? -Nein, Sam Woodson.
Er lebte bei uns in Nevada. Starb vor mehreren Jahren.
-Woher kennt er mich? -Er hat dich prophezeit.
Er sagte, du kämst von einem verlassenen Ort.
Das stimmt nicht. Ich komme aus Oakland.
-Ja, ein verlassener Ort. -Könnte man meinen. Sie sind aus Marin.
Nein, großer Polyphem.
Ich stehe nicht auf Polyamorie. Versuche eher eine Einamorie aufzubauen...
Auf Zettel Nummer 12 steht, dass du im Oktober geboren wurdest.
-Ich wurde im August geboren. -Genau.
August ist der achte Monat. Oktober ist der ursprüngliche achte Monat.
Vor Cäsar. Du bist der Messias.
Bin ich nicht.
"Und der große Polyphem wird seine eigene Existenz leugnen."
Sams Zettel Nummer 25. Wir warten auf deine Offenbarung.
Und Anweisungen.
Hey, Cootie, achte auf deinen Ausdruck.
Bing-Bang.
510-555-0189.
-Was? -Meine Nummer.
510-555-0189. Soll ich sie dir aufschreiben?
510-555-0189. Ich merk's mir.
Ruf mich an.
Du musst nicht anstehen. Ich hole dir ein paar Burger.
Okay.
Aber ich mag sie nicht.
Ich weiß.
Trinken wir noch einen.
Ich wusste es. Ich geh nicht mehr feiern.
Du brauchst einen, dann zwei, dann drei. Du hörst nicht auf.
Ganz genau. So magst du mich. Schnelle, wiederholte Taten.
Das ist dein Ort.
Cootie ist rausgekommen. Aber du bist noch hier und läufst herum.
Er kam nicht einfach raus.
Du hast ihm keine andere Wahl gelassen.
Hör mal, ich habe ihn nicht ins Krippenspiel gezwungen.
Der Junge trifft Entscheidungen auf Grundlage begrenzter Informationen.
Dann müssen wir die Lücken füllen, damit er bessere Entscheidungen trifft.
-Keine dieser... Informationen... -Hey.
Ich kenn dich.
Bin ein großer Fan.
Sloppy Seconds Martisse. Definite Destruction Martisse.
-Das bin ich. -Tango on a Tiptoe.
Das lieb ich. Ihr habt das Video gemacht, das ich immer abspiele.
Ich habe es auf dem Handy. Seht's euch an.
Moment. Hört mal alle her. Wir haben hier eine Legende.
Aufdrehen!
Jetzt erlebt ihr wahre Musikgeschichte.
Seht euch das an.
Du trägst das Gleiche, was du vor 30 Jahren getragen hast.
Hör zu. Wir können ihm jetzt noch nicht so viele Informationen geben.
Wir müssen ihn beobachten.
Sichergehen, dass er keine Fehler macht und lernt.
Wenn es so weit ist.
Wir haben gesagt, wir reden nicht darüber. Nicht hier.
Wir müssen. Denn wenn es so weit ist,
wird es Chaos, Schmerz, Blut und Zerstörung geben.
Hoffen wir, er ist bereit.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor André Kussmaul