ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ
-Θα παραγγείλεις; -Παράγγειλε πρώτος εσύ.
75, έτοιμη η παραγγελία σου.
Παραγγελία.
-Καλώς ήρθατε στο Μπινγκ Μπανγκ... -Με συγχωρείς.
ΦΛΟΡΑ
Καλώς ήρθατε στο Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ. Τι να σας φέρω;
Μπορώ να έχω τρία Μπινγκ...
Θα πάρω ένα μπέργκερ Μπινγκ Μπανγκ.
Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.
Τίποτε άλλο;
"Όχι, ευχαριστώ"; Αυτό είναι όλο; Και σηκώθηκες κι έφυγες;
Διάβαζα
ότι η αγάπη σε μια σχέση χτίζεται μέσα από το να γνωρίζεις κάποιον.
Αδερφέ, για δώσε.
Θέλω να το κάνω με το πάσο μου και αργά-αργά.
-Και να τη γνωρίσω. -Για περίμενε.
Πρώτον, ό,τι έχεις διαβάσει δεν ισχύει έξω.
-Σκατά. Δεύτερον, δεν ξέρεις το κορίτσι. -Το ξέρω, αλλά εγώ...
Πώς αποφασίζεις ότι ξεκινάς να την αγαπάς;
Τρίτον, είσαι τελείως πρωτάρης. Σχέση;
-Όχι, κράτα το σε επίπεδο φάσης. -Τι είναι η φάση;
Φάση είναι όταν πηδιέσαι κάτω από τρεις φορές.
Σχέση είναι πάνω από τρεις.
Ναι, καλά. Ποιος το όρισε αυτό;
Το σύμπαν και το πνεύμα μου. Εντάξει;
Κοίτα.
Αν δεις αυτό το κορίτσι στη λίμνη με κάποιον άλλον,
θα νιώσεις κάπως αν έχετε κάνει σεξ τρεις ή περισσότερες φορές.
Αλλά αν το έχετε κάνει μόνο δύο φορές...
Περίμενε, είμαι...
Είμαι πολύ μαστουρωμένος.
-Νομίζω ότι ήμουν σε κάποιο είδος... -Έχουμε κλειστά παράθυρα.
-Θα την ακούσεις. Άνοιξε το παράθυρο. -Πώς του λες να ανοίξει το παράθυρό μου;
Πρέπει κάπως να βρω λεφτά για να πάω στο Μπινγκ Μπανγκ.
Εδώ δεν έχεις για μπέργκερ. Μου θες και κορίτσι.
Μην ακούς αυτούς τους ανόητους. Δεν χρειάζεσαι λεφτά.
Απλώς πρέπει να είσαι εσύ. Άκου τον εαυτό σου.
Κοίτα τη στα μάτια και πες "Σε θέλω".
-Σε θέλω. -Με τα μάτια σου. Μην το λες φωναχτά.
Σκάστε. Παρακολουθήστε αυτό.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
Χαραμιζόμαστε προσπαθώντας να ξεπεράσουμε το τραύμα,
την απόγνωση, την ερωτική απογοήτευση, την αγωνία της μοναξιάς.
Η ίδια η αγάπη
σφυρηλατείται από βάσανα που επιχειρούμε να βάλουμε στις πλάτες μας.
Αλλά ο πόνος μάς λέει ότι είμαστε ζωντανοί και τα εμπόδια στον δρόμο
μονάχα αποκαλύπτουν την πρόοδό μας πάνω από την πίσσα και τα βότσαλα.
Ας φιλοδοξούμε να αγαπάμε τον πόνο που μας χαρίζεται.
Σχηματίζει τις κορυφές και τις χαράδρες της αγάπης.
Απόλαυσέ το. Ικέτεψε για αυτό.
Είναι η λεία μας για τον θρίαμβο του να μη μας τρώνε τα σκουλήκια σήμερα.
-Που να πάρει. -Πλάκα έχει, αδερφέ.
Η σειρά τα σπάει.
Δεν παλιώνει ποτέ, αδερφέ.
-Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας. Ναι. -Αλήθεια; Ο οδηγός του IBS; Όντως;
Σου λέω. Είναι ο αγαπημένος μου, αδερφέ.
Κοίτα, θα σου φέρω κάτι. Θα σε βολέψω, αδερφέ.
Εντάξει.
Αδερφέ.
Από τα μεγαλύτερα σόου όλων των εποχών.
ΧΑΜΟΣ ΣΤΟ ΟΚΛΑΝΤ "Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ"
Γιατί χρειάζεσαι λεφτά;
Εννοείς, για να πας σε κλαμπ και...
Κοίτα. Άκουσέ με καλά.
Δεν δίνουμε χρήματα σε όσους δεν ακολουθούν τους κανόνες μας.
Σου είπα να μην το κάνεις. Και το έκανες έτσι κι αλλιώς.
Δεν είσαι έτοιμος.
Θα πας εκεί έξω και θα σκοτωθείς και θα σε εκθέσουν.
-Κοίτα, αν κάνεις πίσω, θα ξεχάσουν. -Δεν θα ξεχάσουν.
Κοίτα. Έχει γίνει. Είμαι εκεί έξω. Εντάξει;
Μπορώ να έχω λίγα χρήματα, παρακαλώ;
Λίγα. Δεν το σκέφτηκα... Όλα κοστίζουν χρήματα εκεί έξω.
Ξέρεις κάτι; Να χαίρεσαι που έχεις την πολυτέλεια της άγνοιας.
Ξέρεις γιατί δεν το ξέρεις αυτό; Γιατί έπρεπε να ταΐσω τον μεγάλο κώλο σου.
Γι' αυτό δεν το ήξερες.
Νομίζεις ότι το φαγητό απλώς περπατάει εδώ μέσα;
Ένα καρβέλι ψωμί έβγαλε πόδια και μπήκε στο σπίτι;
Διάολε, όχι. Δουλεύω για αυτό, ξοδεύω τα χρήματα,
αγοράζω το φαγητό, και το τρως.
Όποτε πας για χέσιμο, πρέπει να παίρνω τη βεντούζα
και να ξεστουπώνω την τουαλέτα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν θες να βγεις εκεί έξω και να βάλεις δικούς σου κανόνες, βγάλε δικά σου λεφτά.
Τι κοιτάς;
Ναι. Κούτι. Θα τα λατρέψεις αυτά.
Θεέ μου.
Τι χαμπάρια, Μο; Πώς τα πας; Μου δίνεις αυτήν την τεκίλα;
-Αυτήν εδώ; -Μάλιστα, κύριος.
-Να δω την ταυτότητά σου. -Ναι. Δεν...
Θα την πάρω εγώ.
Είμαι αρκετά μεγάλος. Και θα πάρω κι αυτά.
-Δηλαδή, έχεις ταυτότητα; -Αδερφέ.
Πλάκα κάνεις; Κοίτα πόσο μεγάλος είναι.
-Πρέπει να είναι τουλάχιστον 21. -Μόλις έκλεισα τα 22.
Άφησα την ταυτότητά μου στο γραφείο.
Γαμώτο, δικέ μου.
Εντάξει. Πρέπει να το κάνω για τον Γίγαντα.
Έτσι μπράβο.
-Όχι για σένα. -Είσαι μισάνθρωπος. Εντάξει.
37,58.
-37 δολάρια και... -37,58;
Αδερφέ, είμαι ταπί. Νόμιζα ότι ένας από εσάς θα...
Ο μεγάλος δεν πρέπει να διψάει.
Ή να είναι άφραγκος.
Το όνομά μου είναι Σαμ Σπίγκελ. Είμαι ατζέντης.
Κάτι σαν κατάσκοπος;
"Σαμ Σπίγκελ, ατζέντης. Αθλητισμός, ταλέντο, προϊόντα μούρου".
Έλα να συνεργαστούμε. Θα σε κάνω αμειβόμενο επαγγελματία αθλητή.
Ο κόσμος σε θέλει, αδερφέ. Σε χρειάζονται. Κερνάω εγώ τις μπύρες.
Να αφήσω πίσω αυτές, αδερφέ;
Κούτι, βλέπεις στο σκοτάδι τι γράφει εκεί;
ΜΠΙΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Μπινγκ Μπανγκ.
Τζέρι. Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτές τις ιδέες.
Θα βελτιώσουν την ποιότητα.
Έτσι, αντί για μαρούλι, θα βάζουμε μικρά φύλλα σαλάτας.
Αντί για κρεμμύδια σε ροδέλες, θα βάζουμε ψητά κρεμμυδάκια,
και τηγανητά μανιτάρια τρομπέτες.
Ο κόσμος θα τρελαινόταν. Θα άλλαζε ο τρόπος που τρώνε οι άνθρωποι.
Συνειδητοποιείς ότι αυτή είναι μια πολυεθνική εταιρική αλυσίδα, σωστά;
Ναι.
Εντάξει, ακούστε τι θα γίνει.
Σας θέλω όλους από εδώ, χωρίς να συμπεριλαμβάνω τον μεγάλο,
στο πίσω μέρος... Γεια.
Όταν σας καλώ, κάντε ένα βήμα μπροστά με την παραγγελία σας,
λέγοντάς την όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Δώστε μου τα λεφτά και κάντε στην άκρη.
-Διπλό Μπανγκ και πατάτες. -Σπέσιαλ με έξτρα πατάτες.
-Δίνετε δύο με έξι; -Δύο γεύματα Μπινγκ Μπανγκ.
Ένα Μπινγκ Μπανγκ με κόλα.
Καλώς ήρθατε στο Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ. Τι να σας φέρω σήμερα;
Μπορώ να έχω πέντε Μπινγκ Μπανγκ μπέργκερ, παρακαλώ;
Πέντε;
Να μην το γρουσουζέψω, μα γνώρισα έναν που έχει λεφτά για ποτά και φιλενάδα.
Έχει κι άλλα εκεί που τα βρήκα.
Τι έπαθαν τα μαξιλάρια;
Υπόσχομαι.
Απλώς θα...
Μ' αρέσει η κονκάρδα σου.
Η κονκάρδα μου;
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν ένα λευκότερο λευκό από το συνηθισμένο.
-Τι μελετάς; -Ο Γίγαντας. Γεια.
Μελετάω γιατί νομίζω
ότι η θανατική ποινή είναι απαίσια και θέλω να κάνω κάτι γι' αυτό.
Σαν τι;
Θα χρειαστεί χρόνος μέχρι να καταργηθεί παντού.
Εντάξει.
Λοιπόν, σπουδάζω για να γίνω εκτελεστής.
Η θανατική ποινή είναι τόσο φρικιαστικό πράγμα.
Αν μπορώ, ως εκτελεστής, να αλλάξω λίγο τα πράγματα,
κάνοντας τον θάνατό τους λιγότερο επώδυνο, αυτό είναι μια νίκη.
Μα θα εξακολουθεί να είναι...
Οι περισσότεροι εφαρμόζουν τη μέθοδο Χάρκουρτ.
Ο κρατούμενος ξαπλώνει, είναι δεμένος.
Βάζουν αιμοστατικό επίδεσμο και κάνουν την ένεση σε γωνία 36 μοιρών στη φλέβα.
Η μέθοδος Σταβλίσι είναι πιο ανθρώπινη.
Δένεις τον κρατούμενο, βάζεις αιμοστατικό επίδεσμο.
Βάζουμε το αριστερό χέρι στην καρδιά του φυλακισμένου για να μη νιώθει μόνος.
Και μετά κάνουμε την ένεση στην πιο άβολη για εμάς
αλλά πιο ανώδυνη γι' αυτούς γωνία 20 μοιρών.
-Δεν βλέπω πώς αυτό... -Κάποιοι κυνηγάνε χίμαιρες.
Εγώ θέλω πρακτικές λύσεις.
-Τι στον διάολο; -Τέρατα.
Ξανά;
-Έλα τώρα. -Θα μπορέσω να πάρω το μιλκσέικ μου;
Κούτι, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. Έτοιμος; Πρέπει να τη βρεις με το...
-Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως. -Δώσ' το μου αυτό.
-Τι κάνει αυτό; -Αυτό λέγεται...
Το παπούτσι σου. Αμάν.
Αυτό το πράγμα βρωμάει. Πάρ' το. Βάλ' το. Με κουράσατε όλοι.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο σου.
-Έμεινε λίγο. -Πιες το μονορούφι.
Δεν έμεινε τίποτα και κανείς δεν θέλει το σάλιο σου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΣΑΜ ΣΠΙΓΚΕΛ - ΑΤΖΕΝΤΗΣ
Απάντησέ το.
-Ναι. -Άνοιξε το Κανάλι 36.
-Σκατά.
-Είναι το αθλητικό κανάλι. -Σκατά.
Θα γίνεις διάσημος, αδερφέ.
Θα έχεις το όνομά σου στα Top Ramen, σε δημητριακά και τέτοια.
-Αυτό θέλει ο κόσμος; -Όχι. Θέλω να πω, όχι εγώ.
Εγώ θέλω να δω το όνομά μου σε ένα κτίριο.
Ο διαβόητος πελώριος γνωστός ως ο Γίγαντας
απαγορεύεται προληπτικά από κάθε επαγγελματικό άθλημα,
-και το αγωνιστικό περπάτημα. -Μπούρδες.
-Οι ιδιοκτήτες λένε... -Δεν πρόλαβα καν να δοκιμάσω.
Φοβούνται το μέλλον. Δεν ήταν σωστό για σένα.
-Έχω κανονίσει κάτι καλύτερο. -Είπε ότι έχει κάτι καλύτερο για μένα.
-Σαν τι; -Πες του ότι δεν πας στους Πεφωτισμένους.
Ο μάνατζερ λέει όχι Πεφωτισμένοι.
Τι; Τι σου είπε;
Να γίνω μοντέλο σε εμπορικό κέντρο.
Κούτι, χαίρομαι πολύ που δέχτηκες τόσο γρήγορα το συμβόλαιο.
Η Asphalt Royalty αντιπροσωπεύει τη φασαρία στους δρόμους.
Και την ικανότητα των απατεώνων του δρόμου σαν εσένα να ξεπερνούν τα πάντα.
Κάνουν τα λεμόνια λεμονάδα, την κοκαΐνη κρακ. Με πιάνεις.
Θέλουν εσύ και τα όσα αντιπροσωπεύεις να αντιπροσωπεύουν τη μάρκα τους.
Έξυπνο εκ μέρους σου να κερδίζεις χρήμα από τη φήμη σου.
Θα κάνεις το μοντέλο εδώ, στις έντυπες και διαδικτυακές καμπάνιες τους.
Πρόκειται να γίνεις ΜΑΤΣΩΜΕΝΟΣ.
Ωραία.
Οι δικοί σου θα είναι περήφανοι για σένα.
Θα πάω εκεί όσο κάνεις τα μαγικά σου.
Θυμάσαι τη στάση;
Κούτι.
Συγγνώμη. Αν είναι να φωτογραφίσεις εμένα και τον δικό μου,
κοίτα η πόζα μου να είναι σωστή. Μια στιγμή.
Να μοστραριστώ...
-Το κάνεις για τα λεφτά; -Για μπέργκερ.
Για ένα κορίτσι. Ξέρεις τον αριθμό της;
-Προσπαθούσα να σου πω... -Γεια σου, Κούτι.
Ο δικός μου από την Asphalt Royalty λατρεύει τη δουλειά σου. Έχουν μια ιδέα.
Γεια σου, Κούτι.
Η έκφραση στο πρόσωπό σου είναι λυπημένη,
αντί να είναι θυμωμένη και σκληρή.
Ναι. Το χέρι σου... Μόνο το χέρι σου... Ναι, αν μπορούσες...
Αν μπορούσες να το σηκώσεις λίγο πιο ψηλά.
Λέει "Γαμάτο".
Θα κάνουμε μερικά πραγματικά φοβερά, πρωτοποριακά πράγματα. Εγώ κι εσύ, φίλε.
Ναι.
Ο χαρακτήρας είναι χάλια.
-Ξέρω. -Αυτός ο χαρακτήρας;
Αυτό το κομμάτι έχει μια δημιουργική πρόθεση...
-Σημαίνει κάτι, ξέρεις. -Δεν προσπαθώ να σε μεταπείσω.
Ήρθα να σου μιλήσω για το δίκτυο.
Ξανά;
Μία από τις εκστρατείες μας είναι δράση ενάντια στις εξώσεις.
Και θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να έρθεις μαζί μας και να συμμετέχεις.
Τζόουνς, αυτό ακούγεται σημαντικό, αλλά δούλευα εδώ όλη μέρα
και ακούγεται κουραστικό.
-Εντάξει; -Είναι.
Μαθαίνω πολλά εδώ, ξέρεις. Ανακαλύπτω νέα πράγματα.
Ακριβώς. Και το πάω.
Θέλουμε να ανακαλύψουμε νέα πράγματα αλλάζοντας τον κόσμο γύρω μας.
Αυτό ακούγεται σωστό.
Πάρε με την επόμενη εβδομάδα να το συζητήσουμε. Εντάξει;
Ωραία. Καλά. Την επόμενη εβδομάδα.
-Μπορώ την Πέμπτη. -Πέμπτη, 1:15.
Τετάρτη στις 5:00 είναι καλά για μένα. Εντάξει, τα λέμε το Σάββατο στις 4:00.
Κούτι, ήρθε η ώρα.
-Πονάει η πλάτη μου. -Καινούρια πόζα. Πιο εύκολη για την πλάτη.
Μεγάλε Πολύφημε.
-Περιμέναμε δεκαετίες την άφιξή σου. -Τι;
Ο Σαμ έχει προβλέψει ότι ένας γίγαντας θα αποκαλυφθεί στον κόσμο.
-Ο Σαμ Σπίγκελ; Ο ατζέντης μου; -Όχι, ο Σαμ Γούντσον.
Ήταν γείτονάς μας στο Νοβάτο. Πέθανε πριν από χρόνια.
-Από πού με ξέρει; -Σε προφήτευσε.
Είπε ότι θα ερχόσουν από ένα έρημο μέρος.
Δεν είμαι από έρημο μέρος. Είμαι από το Όκλαντ.
-Ναι, ένα έρημο μέρος. -Εσύ το λες αυτό. Είσαι από το Μαρίν.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε, μεγάλε Πολύφημε.
Δεν μου αρέσει καν η πολυγαμία. Προσπαθώ να κάνω μονογαμική...
Η σημείωση 12 λέει ότι θα γεννηθείς τον Οκτώβριο.
-Γεννήθηκα τον Αύγουστο. -Ακριβώς.
Ο Αύγουστος είναι ο όγδοος μήνας. Ο Οκτώβριος είναι ο αρχικός όγδοος μήνας.
Πριν από τον Καίσαρα. Είσαι ο Μεσσίας.
Δεν είμαι ο Μεσσίας.
"Και ο μεγάλος Πολύφημος θα αρνηθεί την ίδια του την ύπαρξη".
Η αυτοκόλλητη σημείωση 25 του Σαμ. Θα περιμένουμε την αποκάλυψή σου.
Και οδηγίες.
Κούτι, μην ξεχνάς. Οριζόντια τα χείλη.
Μπινγκ Μπανγκ, Μπινγκ Μπανγκ.
510-555-0189.
-Τι; -Ο αριθμός μου.
510-555-0189. Θέλεις να το γράψω;
510-555-0189. Θα το θυμάμαι.
Τηλεφώνησέ μου.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις στην ουρά. Θα σου φέρω εγώ μπέργκερ.
Εντάξει.
Αλλά δεν μου αρέσουν.
Ξέρω.
Έλα. Ας πιούμε κι οι δύο ένα ακόμα.
Κοίτα, το ήξερα. Δεν διασκεδάζω πια.
Συμφώνησα ένα, μετά δύο, τώρα είμαστε στο τρίτο. Δεν σταματάς.
Έχεις δίκιο, γαμώτο. Έτσι με γουστάρεις. Ταχεία ανάφλεξη, επαναλαμβανόμενη δράση.
-Έλα. -Εδώ είσαι.
Ο Κούτι βγήκε έξω. Αλλά είσαι ακόμα εδώ, κάνεις τρέλες.
Δεν βγήκε απλώς έξω.
Τον ανάγκασες με το ζόρι όταν τον έδιωξες.
Άκου, δεν τον ανάγκασα να κάνει το μοντέλο.
Το αγόρι κάνει επιλογές με περιορισμένες πληροφορίες.
Τότε πρέπει να συμπληρώσουμε τα κενά για να έχει καλύτερες επιλογές.
Σου είπα, δεν θα... Άκου. Οι πληροφορίες...
Ξέρω ποιος είσαι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Sloppy Seconds και Definite Destruction του Μαρτίς.
-Ναι, αυτός είμαι. -Το Tango on a Tiptoe.
Μου αρέσουν όλα. Υπάρχει ένα βίντεο που φτιάξατε και το παίζω συνέχεια.
Είναι στο τηλέφωνό μου. Για δες.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ακούστε όλοι. Έχουμε έναν θρύλο εδώ μέσα.
Δώσε γκάζια!
Ψάξτε στην ιστορία της μουσικής τώρα.
Για δες εδώ.
Οδηγώντας την BMW μου Αυτή μπορεί να είναι η σκηνή σου
Αλλά έχω ένα σχέδιο
Φοράς το ίδιο κοστούμι που φορούσες πριν από 30 χρόνια.
Οπότε, δώσε ρέστα Και εμείς έχουμε τα μέσα
Να τους πετάξουμε έξω τα μάτια
Η αλήθεια είναι ότι τρώνε κόλλημα
Άκου. Δεν μπορούμε να του δώσουμε τόσες πληροφορίες αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να τον κατευθύνουμε όπου πάει.
Να σιγουρευτούμε ότι δεν θα κάνει λάθη για να μάθει...
Όταν έρθει η σειρά του...
Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα το κάναμε αυτό. Όχι εδώ.
Πρέπει, γιατί όταν έρθει η σειρά του,
θα επικρατήσει χάος, πόνος, αίμα και καταστροφή γύρω μας.
Ας ελπίσουμε ότι είναι έτοιμος.
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου