-Hei. Aiotko tilata? -Voit mennä edelleni.
75, tilaus on valmis.
Tilaus valmis.
-Tervetuloa Bing-Bangiin... -Anteeksi.
Tervetuloa Bing-Bang Burgeriin. Mitä laitetaan sinulle?
Saisinko kolme Bing...
Otan yhden Bing-Bang-hampurilaisen.
Ole kiltti ja kiitos.
Entä muuta?
"Ei, kiitos." Siinäkö se? Ja sittenkö astuit sivuun?
Luin,
että rakkaus parisuhteessa rakentuu tuntemalla toisen.
Veli, anna se.
Haluan edetä hitaasti.
-Ja tutustua häneen. -Odota.
Yksi, kaikki lukemasi ei ole sovellettavissa.
-Hitto. Kaksi, et tunne tätä tyttöä. -Tiedän, mutta minä...
Miten päätät rakentaa rakkautta häneen?
Kolme, olet aivan uusi täällä. Parisuhde?
-Ei, pidä se hengailuasteella. -Mitä tarkoitat?
Se on hengailua, kun tapaa alle kolme kertaa.
Suhde on yli kolme.
Selvä. Kuka tuon keksi?
Universumi ja henkeni.
Katso.
Jos näet tytön järvellä jonkun uuden kanssa,
tunnet jotain, jos harrastitte seksiä yli kolme kertaa.
Mutta jos teitte sen vain kahdesti...
Odota, minä olen...
Olen aika pilvessä.
-Taisin olla jonkinlaisessa... -Hei, se on se savuhuone.
-Se iskee. Avaa ikkuna. -Miten käsket häntä avaamaan ikkunani?
Minun täytyy saada rahaa käydäkseni Bing-Bangissä.
Ei rahaa hamppariin. Ei varaa tyttöön.
Älä kuuntele näitä hölmöjä. Et tarvitse rahaa.
Sinun on oltava vain oma itsesi. Sinun on osattava johtaa.
Katso häntä suoraan silmiin ja sano: "Haluan sinut."
-Haluan sinut. -Silmilläsi. Älä sano sitä ääneen.
Hiljaa. Katsokaa tätä.
PYSÄKÖINTILIPUT
Tuhlaamme aikaa yrittäessämme selvitä traumoista,
ahdistuksesta, sydänsuruista, yksinäisyyden tuskasta.
Rakkaus itsessään
on väärennetty kärsimyksestä, jota yritämme työntää piiloon.
Mutta kipu kertoo meille, että olemme elossa, ja kuopat tiellä
ovat vain merkkinä etenemisestämme.
Pyrkikäämme vaalimaan kipua, joka meille on lahjoitettu.
Se muovaa rakkauden harjat ja halkeamat.
Nauttikaa siitä. Anelkaa sitä.
Se on palkkiomme voitosta, joka saa toukat odottamaan uutta päivää.
-Hitto. -Tämä on hauskaa.
Huikeaa.
Se ei koskaan vanhene.
-Tuo on lempihahmoni. -Niinkö? IBS-kuski? Oikeasti?
Se on tyyppini.
Hei, tuon vielä sinulle jotain.
Okei.
Yksi parhaista ohjelmista ikinä.
RÄHINÄ OAKLANDISSA: "PUSKAHIRVIÖ"
Mihin tarvitset rahaa?
Mennäksesi takaisin yökerhoon, ja...
Kuule. Katso tätä.
Emme anna rahaa ihmisille, jotka eivät noudata sääntöjämme.
Kielsin sinua tekemästä sitä. Teit sen silti.
Et ole valmis.
Tapatat vain itsesi ja asetat itsesi näytille.
-Jos peräännyt, he unohtavat. -Eivät he unohda.
Se on tehty. Olen esillä.
Voinko saada rahaa, kiitos?
Vähän. En ajatellut, että ulkopuolella asiat maksavat.
Ole hyvä ylellisyydestä olla tietämätön siitä.
Tiedätkö, miksi et tiedä sitä? Koska minun oli ruokittava sinut.
Siksi et tiennyt sitä.
Luuletko, että ruoka vain kävelee tänne?
Leivällä on jalat ja se vain kävelee taloon?
Ei. Teen töitä sen eteen, kulutan,
ostan ruokaa, ja sinä syöt sen.
Kun käyt paskalla, minun täytyy ottaa henkari
ja pilkkoa se pönttöön.
Et tiedä sitä.
Jos haluat laatia omat sääntösi, hanki omat rahasi.
Mitä tuijotat?
Kyllä. Hei, Cootie. Tulet rakastamaan näitä.
Voi luoja.
Mitä kuuluu, Mo? Miten menee? Saanko tuon tequilan?
-Tämänkö? -Niin.
-Näytä henkkarit. -Joo.
Minä otan sen.
Olen tarpeeksi vanha. Ja otan nämä myös.
Onko sinulla siis henkkarit?
Oletko tosissasi? Katso, miten iso hän on.
-Hänen täytyy olla vähintään 21. -Täytin juuri 22.
Jätin henkkarini toimistoon.
Hitto.
Täytyy suostua, kun Puskahirviö sanoo.
Juuri näin.
-Et sinä. -Olet vain vihaaja.
37,58.
-37 dollaria ja... -37,85?
Minulla ei ole rahaa. Luulin, että joku teistä...
Ison miehen ei pitäisi olla janoinen.
Tai köyhä.
Nimeni on Sam Spiegel. Olen agentti.
Kuten vakooja?
"Sam Spiegel, agentti. Urheilijat, lahjakkuudet, acai-tuotteet."
Toimitaan yhdessä. Hoidetaan sinulle palkkaa ammattiurheilusta.
Ihmiset haluavat sinut. He tarvitsevat sinua. Maksan oluet.
Laitanko nämä takaisin?
Osaatko käyttää kortinlukijaa pimeässä?
Bing-Bang.
Jerry. Haluan puhua kanssasi niistä ideoista.
Niistä, jotka parantavat laatua.
Jäävuorisalaatin sijaan hankimme pak choita.
Normaalien sipulien sijaan grillattuja kevätsipulia,
ja friteerattuja putkivinokkaita.
Ihmiset sekoavat. Voimme muuttaa tapaa, miten ihmiset syövät.
Ymmärräthän, että tämä on kansainvälinen ketjuravintola?
Joo.
Selvä, tehdään näin.
Tarvitsen kaikki täältä, paitsi ison kaverin
takaa... Moi.
Kun kutsun teitä, astukaa eteenpäin ja kertokaa
tilauksenne nopeasti kuin mahdollista.
Anna rahasi ja astu sivuun.
-Double Bang ja ranut. -Erikoinen ja ranut.
-Saanko kaksi kuudella? -Kaksi Bing-Bang-ateriaa.
Yksi Bing-Bang ja kokis.
Tervetuloa Bing-Bang Burgeriin. Mitä saisi olla tänään?
Saisinko viisi Bing-Bang-hampurilaista?
Viisikö?
Tapaamani mies antoi rahaa viinaan ja tyttöystävään.
Näitä löytyy enemmänkin.
Mikä näitä tyynyjä vaivaa?
Lupaan.
Minä vain...
Tykkään kyltistäsi.
Kyltistäni?
Ihan kuin siinä olisi käytetty normaalia valkoisempaa valkoista.
-Mitä opiskelet? -Puskahirviö. Hei.
Opiskelen, koska minusta
kuolemantuomio on kamala ja haluan tehdä asialle jotain.
Kuten mitä?
Kestää kauan, että se lakkautetaan kaikkialta.
Selvä.
Opiskelen siis teloittajaksi.
Kuolemanrangaistus on kauhea asia.
Jos teloittajana pystyn muuttamaan asioita hieman
tehden kuolemista kivuttomampia, se on voitto.
Mutta ne ovat silti...
Moni teloittaja käyttää Harcourt-menetelmää.
Vanki makaa, sidottuna.
Asetetaan kiristysside ja suoneen pistetään 36 asteen kulmassa.
Stavlisi-menetelmä on humaanimpi.
Vanki on sidottu, kiristysside asetettu.
Asetamme vasemman käden vangin sydämelle, jotta hän ei koe oloaan yksinäiseksi.
Ja sitten pistämme, hankalampaa meille
mutta hellempää heille, 20 asteen kulmassa.
-En ymmärrä, miten se... -Jotkut tavoittelevat kuuta taivaalta.
Minä haluan käytännön ratkaisuja.
-Mitä hittoa? -Hirviöt.
Taasko?
-Eikä. -Saanko pirtelöni?
Cootie, et tiedä tästä mitään. Oletko valmis? Sinun täytyy iskeä...
-Et tiedä siitä mitään. -Ojenna tuo.
-Mitä tuo on olevinaan? -Sitä kutsutaan...
Kenkäsi. Voi pojat.
Tämä haisee. Ota tämä. Laita se jalkaan. Väsytit minut.
Tässä.
Kiitos.
Hitto.
-Tässä on vähän. -Oikeasti.
Ei ole, eikä kukaan halua sylkiäsi.
SAM SPIEGEL - AGENTTI
Vastaa siihen.
-Haloo. -Käännä kanavalle 36.
-Laittakaa kanava 36. -Hitto.
-Se on urheilukanava. -Hitto.
Sinusta tulee kuuluisa.
Saat kohta nimesi Top Rameneihin ja muroihin ja kaikkeen sellaiseen.
-Sitäkö ihmiset haluavat? -Ei. Tai en minä.
Haluan nähdä nimeni rakennuksessa.
Surullisenkuuluisan jättiläisen, Puskahirviön,
osallistuminen ammattiurheilulajeihin on ennaltaehkäisevästi kielletty,
-pikakävely mukaan lukien. -Hitto.
-Omistajat sanovat... -En päässyt edes kokeilemaan.
He pelkäävät tulevaisuutta. Se ei ollut sinua varten.
-Minulla on parempaa tiedossa. -Hänellä on jotain parempaa minulle.
-Kuten mitä? -Sano, ettei sitten mitään Illuminatia.
Managerini sanoo, että ei Illuminatia.
Mitä hän sanoo?
Menen malliksi ostarille.
Cootie, olen niin iloinen, että olit vauhdittamassa sopimusta.
Asphalt Royalty -brändi edustaa katujen hälinää.
Ja katujen kundien, kuten sinun, kykyä nousta.
Sitruunat limppariksi, kokaiini crackiksi. Ymmärrät varmaan.
He haluavat sinut ja kaiken edustamasi edustamaan heidän brändiään.
On fiksua rahastaa maineellasi.
Olet mallina täällä ja esiinnyt heidän kampanjoissaan.
Saat kohtaa R-A-H-A-A.
Siistiä.
Sinusta ollaan vielä ylpeitä.
Menen tuonne siksi aikaa kun teet taikojasi.
Muistatko asennon?
Cootie.
Anteeksi. Jos otat kuvan minusta ja kaveristani,
varmista, että poseeraan oikein. Odota.
Hiukan näin...
-Teetkö tätä rahan takia? -Hamppareiden.
Tytön takia. Tiedätkö edes hänen numeroaan?
-Olen yrittänyt kertoa... -Hei, Cootie.
Ystäväni Asphalt Royaltysta rakastaa työtäsi. Heillä on idea.
Hei, Cootie.
Ilme kasvoillasi on surullinen,
ei vihainen ja voimakas.
Joo. Kätesi... Joo, jos voisit...
Nostaisitko sitä kymmenen senttimetriä.
Hän sanoo: "Helvetin mahtavaa."
Teemme hienoja uusia huippuluokan asioita. Minä ja sinä, kamu.
Kyllä.
Tämä hahmo on perseestä.
-Tiedän. -Tämä hahmo?
Tällä teoksella on luova tarkoitus...
-Se tarkoittaa jotain, tiedäthän. -En yritä saada sinua lopettamaan tätä.
Tulin vain puhumaan kanssasi verkostosta.
Taasko?
Yksi tehtävistämme on häädettyjen puolustaminen.
Olisi hienoa, jos liittyisit meihin ja olisit osa sitä.
Kuulostaa tärkeältä, mutta olen tehnyt töitä koko päivän,
ja tuo kuulostaa työläältä.
-Tajuatko? -Se onkin.
Opin täällä paljon, tiedäthän. Löydän uusia asioita.
Nimenomaan. Ymmärrän.
Haluamme löytää uusia asioita muuttamalla ympäröivää maailmaa.
Kuulostaa hyvältä.
Ottaisitko yhteyttä ensi viikolla, niin puhutaan siitä?
Hyvä on. Joo. Ensi viikolla.
-Torstai sopii. -Torstaina klo 13.15.
Keskiviikkona viideltä sopii. Hyvä on, nähdään lauantaina kello 16.
Cootie, riittää.
-Selkääni sattuu. -Keksin uuden asennon. Helpompi selällesi.
Suuri Polyfemos.
-Olemme odottaneet tuloasi vuosikymmeniä. -Mitä?
Sam on kirjoittanut, että ihmisten jättiläinen paljastaa itsensä meille.
-Sam Spiegel? Agenttini? -Ei, Sam Woodson.
Hän asui Novatossa kanssamme. Kuoli vuosia sitten.
-Miten hän tuntee minut? -Hän ennusti sinut.
Hän sanoi, että tulisit autiosta paikasta.
En ole autiosta paikasta. Olen Oaklandista.
-Niin, autio paikka. -Ajattelet noin, koska olet Marinista.
Hyväksyn erimielisyytemme, suuri Polyfemos.
En ole kiinnostunut polyamoriasta. Olen lähempänä amoriattomuutta.
Muistilappu numero 12 sanoo, että syntyisit lokakuussa.
-Synnyin elokuussa. -Nimenomaan.
Elokuu on kahdeksas kuukausi. Lokakuu oli alunperin kahdeksas kuukausi.
Ennen Caesaria. Sinä olet messias.
En ole messias.
"Ja suuri Polyfemos kieltää oman olemassaolonsa."
Samin muistilappu numero 25. Odotamme paljastustasi.
Ja ohjeita.
Hei, Cootie, ilme takaisin.
Bing-Bang.
510-555-0189.
-Mitä? -Numeroni.
510-555-0189. Kirjoitanko sen ylös?
510-555-0189. Muistan kyllä.
Soita minulle.
Sinun ei tarvitse odottaa jonossa. Tuon sinulle hampurilaisia.
Selvä.
Mutta en pidä niistä.
Tiedän.
Otetaan vielä yhdet.
Arvasin. En juhli enää.
Päätämme ottaa yhden, sitten kaksi, sitten kolme. Et lopeta.
Nimenomaan. Sellaisena pidät minusta. Nopeaa paloa, toistuvaa toimintaa.
-No niin. -Tämä on paikkasi.
Cootie pääsi pois, mutta sinä olet yhä täällä, villinä.
Hän ei vain päässyt pois.
Pakotit ja työnsit hänet ulos.
En pakottanut häntä mihinkään etniseen syntymäkohtaukseen seimessä.
Poika tekee valintoja vajaalla tiedolla.
Sitten meidän on täytettävä tyhjät kohdat, jotta hän tekisi parempia valintoja.
Sanoinhan, ettemme... Kuule. Ne tiedot...
Tiedän, kuka olet.
Olen suuri fani.
Jälkiliukas-Martisse. Täystuho-Martisse.
-Minä se olen. -Hiipijä-Martisse.
Ihanaa. Teitte sen yhden videon, jota katson koko ajan.
Se on puhelimessani. Tsekkaa tämä.
Hetkinen. Kuunnelkaa, täällä on legenda.
Kovemmalle!
-Tutustukaa musiikkihistoriaanne. -Laita kovemmalle.
Katsokaa tätä.
Tyttö, oot mun autossa Tää voi olla rietasta
Mut juoni on valmiina
Sinulla on sama asu kuin 30 vuotta sitten.
Revitään siis ompeleet Meil' on pelit ja vehkeet
Päästä hurmion hetkeen
Se jää takuulla mieleen
Kuule. Emme voi antaa hänelle niin paljon tietoa tässä vaiheessa.
Autetaan häntä pyrkimyksissään.
Katsotaan, ettei hän tee virheitä ja oppii...
Kun se tulee...
Sovimme, että emme puhu siitä. Ei täällä.
Meidän täytyy, koska kun se tulee,
ympärillämme on kaaosta, tuskaa, verta ja tuhoa.
Olisipa hän valmis.
Tekstitys: Liisa Henriksson
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama