-'Uy. Oorder ka ba? -Mauna ka na.
Heto na ang order mo, 75.
Umorder ka na.
-Welcome sa Bing-bang, ano'ng... -Excuse me.
Welcome sa Bing-Bang Burger. Ano'ng order mo?
Gusto ko ng tatlong Bing...
Bibili ako ng isang Bing-Bang burger.
Pakiusap at salamat.
Ano pa?
"Wala na, salamat"? Iyon lang? Tapos aalis ka na?
Nabasa kong
nabubuo ang pagmamahal sa relasyon sa pagkilala ng isang tao.
Pare, ipasa mo iyan.
Gusto kong magdahan-dahan at kumilos nang mabagal.
-At kikilalanin siya. -Sandali.
Una, hindi mo magagamit dito lahat ng nabasa mo.
-Pangalawa, 'di mo kilala ang babaeng ito. -Alam ko, pero…
Paano mo bubuuin ang pag-ibig n'yo?
Pangatlo, bago ka lang dito. Relasyon?
-Hindi, romantikong relasyon lang. -Ano 'yang romantikong relasyon?
Dalawang beses lang kayong nagtalik, 'yon ang romantikong relasyon.
Higit sa tatlo ang relasyon.
Okay, sige. Sino nakaisip niyan?
Ang sandaigdigan at ang espiritu ko. Okay?
Tingnan mo.
Kung makita mong may kasamang bago ang babae sa lawa,
iba ang mararamdaman mo kung tatlo o higit pang beses kayong nagtalik.
Pero kung dalawang beses ninyo lang ginawa iyon…
Sandali, ako ay…
Parang lango talaga ako.
-Tingin ko ako, nasa… -Hoy, hotbox 'yon.
-Malalango ka niyan. Buksan mo'ng bintana. -Paano mo sasabihing buksan niya?
Paano kaya magkaroon ng pera para makapunta sa Bing-Bang?
Walang perang pam-burger. Paano pa kaya sa babae?
'Wag kang makinig sa mga bobong 'to. Di mo kailangan ng pera.
Kailangan mo lang magpakatotoo. Kailangan mo lang manguna bilang ikaw.
Tingnan mo siya sa mata at sabihing, "Gusto kita."
-Gusto kita. -Gamit ang mata, huwag malakas sabihin.
Manahimik ka. Panoorin mo ito.
MGA TIKET SA PAGPARADA
Nagkakasakit tayo sa pagtatangkang lampasan ang trauma,
sobrang paghihirap, pagkabigo, ang pagdurusa ng kalungkutan.
Ang pag-ibig mismo
ay ginawa sa pamamagitan ng pagdurusang pinipilit nating pasanin.
Pero sinasabi sa atin ng pasakit na buhay tayo at ang mga lubak sa daan
ay nagpapakita lang ng pagsulong natin sa kabila ng mga pagsubok.
Pagsikapan nating pahalagahan ang pasakit na iniregalo sa atin.
Iyan ang humuhugis sa mga tagumpay at kabiguan ng pag-ibig.
Namnamin ito. Magmakaawa para rito.
Premyo natin ito sa tagumpay na madaig ang mga uod.
-Bwisit. -Nakakatawa ang kalokohang 'to, brad.
Ang galing ng kalokohang 'yan.
Hindi nalalaos, brad.
-'Yan ang paborito kong karakter. Oo. -Talaga? Ang IBS driver? Totoo?
Uy. Ang galing niya, brad.
Uy, tingnan mo, may dadalhin ako sa 'yo. Irereto kita, brad.
Okay.
Brad.
Isa sa pinakamagandang palabas.
GULO SA OAKLAND "HALIMAW NA TWAMP"
Bakit mo kailangan ng pera?
Ibig mong sabihin, pagbalik sa club at…
Hoy, ganito, pare. Tingnan mo ito.
Di kami nagbibigay ng pera sa di sumusunod sa mga patakaran, okay?
Sabi kong 'wag mong gawin iyon. At ginawa mo pa rin.
Ngayon hindi ka handa.
Lalabas ka roon at mapapatay ka at ibabalandra ka.
-Kung aatras ka, makakalimutan nila. -Hindi sila makakalimot.
Tingnan mo. Tapos na. Lumabas na ako roon. Okay?
Puwede ba akong manghingi ng pera?
Kaunti lang. Hindi ko inisip ang… Binibili pala ang mga bagay doon.
Alam mo? Puwede kang magkaroon ng luhong hindi mo nalalaman.
Alam mo kung bakit 'di mo alam iyan? Kasi ako ang nagpapakain sa 'yo.
Kaya hindi mo alam iyan noon.
Akala mo ba lumalakad lang dito ang pagkain?
Na may mga paa ang tinapay at papasok lang sa bahay?
Hindi. Pinagtatrabahuhan ko iyon, ginagastos ang pera,
binibili ang pagkain at kinakain mo iyon.
Kapag tumatae ka, kumukuha ako ng hanger
at hinihiwa ko ang tae mo sa kubeta.
Hindi mo alam iyon.
Kung gusto mong lumabas at gumawa ng sariling patakaran, kumita ka ng pera.
Ano'ng tinitingnan mo?
Ayos. Hoy, Cootie. Magugustuhan mo ang mga ito.
Ay, Diyos ko.
Kumusta, Mo? Kumusta ka? Puwede ko ring kunin itong tequila?
-Itong isa rito? -Oo, sir.
-Patingin ng ID mo. -Oo. Ako…
Kukunin ko iyan.
Nasa tamang edad ako. Kukunin ko rin ang mga ito.
-May ID ka? -Brad.
Nagbibiro ka ba? Tingnan mo kung gaano siya kalaki.
-Malamang 21 na siya pataas. -Kaka-22 ko lang.
Naiwan ko ang ID ko sa opisina.
Lintik, pare.
Okay. Dapat ko itong gawin para sa Halimaw na Twamp.
Iyan ang sinasabi ko.
-Hindi ikaw. -Mainitin ka lang. Sige na.
37.58.
-$37 at… -37.58?
Hoy, brad, wala akong pera. Akala ko isa sa inyo ay…
Hindi dapat mauhaw ang malaking lalaki.
O mawalan ng pera.
Ako si Sam Spiegel. Ahente ako.
Parang espiya?
"Sam Spiegel, ahente. Sports, talent, mga produkto ng acai."
Makipagtrabaho ka sa akin. Kikita ka sa paglalaro ng pro sports.
Kailangan ka ng mga tao, brad. Ako ang magbabayad ng alak.
Puwede ko palang ibalik ang mga ito?
Cootie, puwede mong basahin ang card sa likod?
Bing-Bang.
Jerry. Gusto kitang kausapin tungkol doon sa mga ideya.
Tungkol sa pagpapabuti ng pagkain natin.
Imbis na iceberg lettuce, kumuha tayo ng baby bok choy.
Imbis na normal na diced na sibuyas, kuha tayo ng grilled scallions.
At deep fried king trumpet mushrooms.
Mababaliw ang mga tao. Mababago natin kung paano kumain ang mga tao.
Alam mong multinational corporate chain ito, di ba?
Oo.
Sige, ganito ang mangyayari.
Kailangan ko ang lahat mula rito, pero hindi kasama ang malaking lalaki
sa likod… Hi.
Kapag tinawag ko kayo, lumapit kayo nang may order,
sabihin nang mabilis hangga't maaari.
Ibigay sa akin ang pera n'yo at tumabi sa gilid.
-Double Bang at fry. -Isang special at dagdag na fry.
-Puwedeng dalawa para sa anim? -Dalawang Bing-Bang.
Isang Bing-Bang na may cola.
Welcome sa Bing-Bang Burger. Ano'ng order mo?
Puwedeng limang Bing-Bang Burgers?
Lima?
Ayaw kong malasin ito pero may nakilala akong may pera pang-alak at girlfriend.
Madami iyan kung saan iyan galing.
Ano'ng nangyari sa mga unang ito?
Pangako.
Ano lang…
Gusto ko ang butones mo.
Ang butones ko?
Mukhang gumamit sila ng mas maputi kaysa sa karaniwan.
-Ano'ng pinag-aaralan mo? -Halimaw na Twamp. Huy.
Nag-aaral ako kasi iniisip kong
karumal-dumal ang parusang kamatayan at gusto kong baguhin ito.
Gaya ng ano?
Matatagalan bago ito tuluyang tanggalin.
Okay.
Kaya, nag-aaral ako para maging executioner.
Napakakarumal-dumal ng parusang kamatayan.
Kung kaya ko, bilang executioner, medyo babaguhin ko ang mga bagay,
gawing medyo hindi masakit ang kamatayan nila. Tagumpay iyon.
Pero sila pa rin…
Harcourt Method ang ginagamit ng karamihan.
Humihiga ang preso, ginagapos sila.
Isusuot ang tourniquet at ituturok pa-36 degrees angle sa ugat.
Mas makatao ang Stavlisi Method.
Ginagapos ang preso, lalagyan ng tourniquet.
Ilalagay ang kaliwang kamay natin sa puso niya para di maramdamang mag-isa siya.
Tapos ituturok natin sa mas mahirap sa atin
pero mas magaan sa kanila nang pa-20 degrees angle.
-Hindi ko nakikita kung paano… -May mga taong mataas mangarap.
Gusto ko lang ang praktikal na solusyon.
-Uy, ano 'yon? -Mga halimaw.
Na naman?
-Ano ba? -Makukuha ko pa rin ang shake ko?
Cootie, wala kang alam rito. Handa ka na? Dapat ganito ka…
-Wala kang alam tungkol roon. -Ipasa mo iyan. Hoy.
-Para saan 'yan? -Tinatawag iyong…
Boy, sapatos mo. Ay, boy.
Ang baho nito. Kunin mo ito. Isuot mo ito. Pinagod ninyo ako.
Heto.
Salamat.
Puta, negro. Sige.
-May kaunti pa. -Diretso.
Wala na at walang may gusto ng dura mo.
SAM SPIEGEL - AHENTE
Sagutin mo.
-Hello. -Manood ka sa Channel 36.
-Tingnan mo ang Channel 36. -Lintik.
-Sports channel 'yan. -Puta.
Sisikat ka na, brad.
Malalagay na ang pangalan mo sa Top Ramen at cereal at mga ganoon.
-Iyan ba ang gusto ng mga tao? -Hindi ako.
Gusto ko sa gusali ang pangalan ko.
Ang walanghiyang higanteng kilala bilang Halimaw na Twamp
ay pinagbawalan bilang pag-iingat sa bawat professional sport,
-kasama ang competitive walking. -Puta.
-Sinasabi ngayon ng mga may-ari… -Ni di ako naka-try out.
Natatakot sila sa hinaharap. Hindi ito tama para sa iyo.
-May mas maganda akong plano. -May mas maganda raw siyang plano sa akin.
-Gaya ng ano? -Sabihin mong di ka gagawa ng illuminati.
Sabi ng manager ko, bawal ang illuminati.
Ano'ng sabi niya?
Magmomodelo raw ako sa mall.
Cootie, natutuwa akong minadali mo ang kontrata.
Kinakatawan ng brand na Asphalt Royalty ang gawain sa mga kalye.
At ang kakayahang umangat ang mga hustler sa kalye, gaya mo.
Lemons sa lemonade, cocaine sa crack. Naiintindihan mo iyon.
Gusto nilang katawanin mo at ng lahat ng kinakatawan mo ang brand nila.
Matalino ka para pagkaperahan ang pangit mong reputasyon.
Magmomodelo ka rito at makikita sa internet at print ads nila.
Mababayaran ka na rin.
Ayos.
Sobra kang ipagmamalaki ng pamilya mo.
Pupunta ako roon habang nagtatrabaho ka.
Naaalala mo ang puwesto?
Cootie.
Pasensiya na. Kung kukunan n'yo kami ng litrato ng bata ko,
siguruhin n'yong tama ang pose ko. Sandali.
I-flash ang maliit na…
-Ginagawa mo ito para sa pera? -Para sa burgers.
Para sa isang babae. Alam mo man lang ba ang number niya?
-Sinusubukan kong sabihin sa 'yo… -Hoy, Cootie.
Gusto ng lalaking taga-Asphalt Royalty ang trabaho mo. May naisip siya.
Hoy, Cootie.
Malungkot ang mukha mo
at hindi galit at makapangyarihan.
Oo. Ang kamay mo… Kamay mo lang… Oo, kung kaya mong…
Kung kaya mong itaas 'yan nang limang pulgada.
Sabi niya, "Napakagaling."
Gagawa tayo ng mga bagay na astig at de-kalidad. Ako at ikaw, brad.
Oo.
Magulo ang karakter na ito.
-Alam ko. -Itong karakter na ito?
Ang isang ito ay may intensyong…
-Mahalaga ito, alam mo na. -Hindi sa pinapaatras kita sa trabaho.
Pumunta lang ako rito para kausapin ka tungkol sa network.
Ulit?
Isa sa mga kampanya namin ay ang depensa sa pagpapalayas.
At maganda sana kung sasali ka sa amin at maging bahagi nito.
Mukhang importante iyan, pero maghapon na akong nagtatrabaho
at mukhang maraming gagawin diyan.
-Okay? -Ganoon nga.
Marami akong natututunan dito, alam mo. Nakakatuklas ako ng mga bagong bagay.
Mismo. Naiintindihan ko 'yan.
Gusto nating tumuklas ng mga bagong bagay sa pagbabago ng mundo.
Mukhang tama iyan.
Puntahan mo ako sa isang linggo at pag-usapan natin 'yan. Okay?
Oo. Ayos. Sa isang linggo.
-Kaya ko sa Huwebes. -Huwebes, 1:15.
Ayos sa akin sa Miyerkules ng 5:00. Okay, magkita tayo sa Sabado ng 4:00.
Cootie, tapos na.
-Ang sakit ng likod ko. -May bagong pose, mas madali sa likod.
Dakilang Polypheme.
-Ilang dekada ka naming hinintay. -Ano?
Sinulat ni Sam na isang higanteng kasama ng mga tao ang magpapakilala sa amin.
-Si Sam Spiegel? 'Yung ahente ko? -Hindi, si Sam Woodson.
Kasama namin siyang tumira sa Novato. Namatay na siya ilang taon.
-Paano niya ako nakilala? -Ipinropesiya ka niya.
Sabi niya, manggagaling ka raw sa kawalan.
Hindi ako galing sa kawalan. Taga-Oakland ako
-Oo, sa kawalan. -Maiisip mo iyan. Taga-Marin ka.
Sumang-ayong di magkasundo, dakilang Polypheme.
Ni ayaw ko ng polyamory. Parang bumubuo ng unoamory…
Ipapanganak ka raw sa Oktubre ayon sa sticky note number 12.
-Pinanganak ako ng Agosto. -Mismo.
Pang-walong buwan ang Agosto. Orihinal na pang-walong buwan ang Oktubre.
Bago si Caesar. Ikaw ang messiah.
Hindi ako ang messiah.
"At mismong ang dakilang Polypheme ay itatangging buhay siya."
Ang sticky note number 25 ni Sam. Hihintayin namin ang pagbubunyag mo.
At mga utos.
Cootie, tandaan mo. Pangiwing labi.
Bing-Bang.
510-555-0189.
-Ano? -Ang numero ko.
510-555-0189. Kailangan ko bang isulat?
510-555-0189. Maaalala ko.
Tawagan mo ako.
Hindi mo na kailangang pumila. Maikukuha na kita ng burgers.
Okay.
Pero ayaw ko ng mga 'yon.
Alam ko.
Tara. Isa pa.
Kita mo, sabi ko na. Hindi na ako nagpa-party.
Pumayag ako sa isa, tapos dalawa, ngayon tatlo. Hindi ka tumitigil.
Tama, kaya mo ako nagustuhan. Mabilis na apoy, paulit-ulit na kilos.
-Tara. -Lugar mo ito.
Nakalabas si Cootie. Pero nandito ka pa rin, nagwawala.
Hindi siya lumabas lang.
Pinilit mo ang kamay niya tapos tinulak mo pa palabas.
Makinig ka, hindi ko siya pinilit sa Sambo sa sabsaban ng belen.
Pumipili ang bata base sa limitadong impormasyon.
Tapos pupunan natin ang mga blangko para makapili siya nang mas maayos.
Sabi sa 'yo, hindi tayo… Makinig ka. Ang impormasyon…
Alam ko kung sino ka.
Tagahanga ako.
Sloppy Seconds Martisse. Definite Destruction Martisse.
-Ako iyon. -Tango on a Tiptoe Martisse.
Gusto ko lahat iyon. May isang video kayong ginawa, na lagi kong pinapatugtog.
Nasa phone ko iyon. Tingnan mo ito.
Sandali. Makinig kayong lahat. May alamat tayo rito.
Ilabas na 'yan!
-Balikan n'yo ang kasaysayan ng musika. -Hoy, ilabas na 'yan.
Tingnan n'yo 'to.
Girl, nakulong ka sa sinag ko Maaaring malaswa ito
Ngunit may paraan ako
Suot mo ngayon ang parehong damit na suot mo 30 taon na ang nakalipas.
Buwisitin sila At may paraan kami
Na makipagtalik
Ang totoo, wala nang pagpipilian
Makinig ka. Di natin puwedeng ibigay ang ganito karaming impormasyon sa ngayon.
Dapat ihatid natin siya sa pupuntahan niya.
Siguruhing hindi siya magkamali para matuto siya…
Pagdating sa kanya…
Nangako tayong hindi natin pag-uusapan 'yon. Hindi rito.
Kailangan, dahil pagdating sa kanya,
magkakaroon ng gulo, sakit, dugo at pagkasira sa buong paligid natin.
Sana handa na siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce