SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE
- Yo. Tu commandes ? - Passez devant.
75, la commande est prête.
Commande prête.
- Bienvenue à Bing-Bang Burger. - Pardon.
Bienvenue. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Je voudrais trois...
Un hamburger Bing-Bang.
S'il vous plaît et merci.
Autre chose ?
"Non, merci." C'est tout ? Puis tu as juste souris.
Je lisais
que l'amour dans une relation est basé sur le fait de connaître quelqu'un.
Mec, passe-moi ça.
Je veux prendre mon temps et avancer doucement.
- Apprendre à la connaître. - Attends.
Tout ce que tu lis ne s'applique pas au monde réel.
- Merde. Et tu ne la connais pas. - Je sais, mais je...
Tu es sûr de vouloir être amoureux d'elle ?
Trois, tu es tout nouveau, ici. Une relation ?
- Non. Contente-toi d'une situation. - Une situation ?
C'est une situation si vous vous voyez moins de trois fois.
Une relation, trois et plus.
Ouais. Qui a inventé ça ?
L'univers et mon esprit. D'accord ?
Écoute.
Si tu vois une fille au lac avec un nouveau mec,
tu auras des sentiments si vous avez couché ensemble trois fois ou plus.
Mais si c'est que deux fois...
Attends, je...
Je suis vraiment perché.
- J'étais dans une sorte de... - C'est l'aquarium, ça.
- Ça t'atteint. Ouvre la fenêtre. - Tu lui dis d'ouvrir ma fenêtre ?
Je dois me faire de l'argent pour aller à Bing-Bang.
Si t'es fauché, comment tu vas la séduire ?
Ne les écoute pas. Pas besoin d'argent.
Sois toi-même. Montre-lui qui tu es.
Regarde-la dans les yeux et dis-lui : "Je te veux."
- Je te veux. - Avec tes yeux. Pas à voix haute.
Taisez-vous. Regardez ça.
TICKETS DE PARKING
On dépérit, à essayer de surpasser le traumatisme,
l'angoisse, les peines de cœur, l'agonie de la solitude.
L'amour lui-même
est forgé par la souffrance qu'on tente de dissimuler.
Mais la peine nous prouve qu'on est vivants, et les nids de poule
prouvent qu'on avance sur le bitume et les cailloux.
Aspirons à chérir la peine qui nous est offerte.
Elle façonne les crêtes et les crevasses de l'amour.
Délectons-nous-en. Prions pour la ressentir.
C'est notre récompense pour faire attendre les asticots un jour de plus.
- Bon sang. - C'est drôle, ces conneries.
Trop bon.
Je ne m'en lasse jamais.
- C'est mon personnage préféré. - Sérieux ? Le livreur IBS ?
C'est mon gars, mec
Je vais t'apporter quelque chose. Je vais m'occuper de toi.
D'accord.
Mec.
Une des meilleures séries.
BAGARRE À OAKLAND "LE MONSTRE DES BOIS"
SOLLICITÉ POUR SURVEILLANCE ACCRUE
Tu veux de l'argent ?
Pour retourner en boîte et...
Bon, écoute.
On ne donne pas d'argent à ceux qui ne suivent pas les règles.
Je t'ai dit de pas le faire. Tu n'as pas écouté.
Tu n'es pas prêt.
Tu vas te faire tuer, et ils vont exposer ton corps.
- Si tu disparais, ils oublieront. - Non.
Écoute. C'est fait. Je suis sorti. d'accord ?
Je peux avoir un peu d'argent ?
Juste un peu. J'ignorais... Les choses coûtent de l'argent.
Remercie-nous pour le luxe d'ignorer ça.
Tu sais pourquoi tu l'ignorais ? Parce que j'ai dû te nourrir.
C'est pour ça.
Tu crois que la bouffe vient ici à pieds ?
Une miche de pain utilise ses jambes pour venir ?
Sûrement pas. Je travaille et je dépense de l'argent
pour acheter la nourriture que tu manges.
Quand tu chies, je dois prendre un cintre
pour couper la merde dans les toilettes.
Tu ne le sais pas.
Si tu veux sortir et créer tes propres règles, gagne ton propre argent.
Tu regardes quoi ?
Oui ! Cootie, tu vas adorer ceux-là.
Bon sang.
Ça va, Mo ? Comment tu vas ? Une téquila.
- Celle-là ? - Oui.
- Une pièce d'identité. - Oui.
Je la prends.
J'ai l'âge. Et je prends ça aussi.
- Tu as tes papiers ? - Mec !
Sérieux ? Regarde comme il est grand.
- Il a au moins 21 ans. - Je viens d'avoir 22 ans.
J'ai laissé ma pièce d'identité au bureau.
Bordel.
D'accord. Je le fais pour le Monstre des Bois.
Super.
- Pas toi. - Rageux, va.
37,58 $.
- 37 $ et... - 37,58 $ ?
Mec, je suis fauché. Je pensais que l'un d'entre vous...
Ce grand gars ne devrait pas avoir soif.
Ni être fauché.
Je m'appelle Sam Spiegel. Je suis agent.
Comme un espion ?
"Sam Spiegel, agent. Sport, talents, produits à l'açai."
Travaille avec moi. Tu peux gagner de l'argent comme sportif pro.
Les gens te veulent. Ils ont besoin de toi. Je paie les bouteilles.
Je peux prendre ça ?
Cootie, tu peux lire ça dans le noir ?
Bing-Bang.
Jerry, je veux te parler de certaines idées
qui amélioreraient nos produits.
Au lieu de laitue iceberg, on met des pousses de bok choy.
Et au lieu des oignons, on met des échalotes grillées
et des trompettes de la mort frites.
Les gens adoreront. On peut changer leur façon de manger.
Tu sais que ceci est une chaîne multinationale ?
Oui.
Bien, voilà ce qui va se passer.
Que tout le monde d'ici au fond, mais sans inclure
le grand gars... Salut, toi.
Quand je vous appelle, avancez avec votre commande,
énoncez-la le plus vite possible.
Payez puis mettez-vous sur le côté.
- Double Bang et frites. - Spécial et frites.
- La formule deux pour six. - Deux menus.
Un Bing-Bang et un Coca.
Bienvenue à Bing-Bang Burger. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Cinq hamburgers Bing-Bang, s'il vous plaît.
Cinq ?
J'ai rencontré un type qui a de l'argent pour de l'alcool et une copine.
Et il y en a encore plein.
Et les coussins ?
Promis.
Je vais...
J'aime ton bouton.
Mon bouton ?
On dirait qu'ils ont utilisé un blanc plus blanc que d'habitude.
- Vous étudiez quoi ? - Le Monstre des Bois. Salut.
J'étudie parce que je pense
que la peine de mort est horrible. Je veux changer les choses.
Et comment ?
Il faudra attendre avant qu'elle disparaisse.
D'accord.
Donc j'étudie comment devenir bourreau.
La peine capitale est tellement horrible.
Si en tant que bourreau, je peux un peu changer les choses,
rendre leur mort moins douloureuse, ce sera une victoire.
Ils seraient quand même...
Les bourreaux utilisent la méthode Harcourt.
Le prisonnier s'allonge, on l'attache.
On place le garrot et on pique à un angle de 36 degrés dans le bras.
La méthode Stavlisi est plus cool.
Le prisonnier est attaché, le garrot est posé.
On met la main gauche sur le cœur du prisonnier, qu'il ne se sente pas seul.
Puis on injecte, de façon plus bizarre
et plus douce pour eux, à 20 degrés.
- Je ne vois pas ce que ça... - Certains espèrent que ça se passe bien.
Je veux du concret.
- C'est pas vrai ! - Sérieux.
Encore ?
- Non. - J'aurai quand même mon shake ?
Cootie, tu ne sais rien. Prêt ? Il faut leur faire le...
- Tu ne sais rien de tout ça. - Passe-le moi.
- C'est quoi ? - On appelle ça le...
Ta chaussure. Mince, alors.
Ça pue. Prends. Mets ça. Tu me fatigues.
Voilà.
Merci.
Putain, mec.
- Il en reste un peu. - Non.
Il reste rien, et personne ne veut de ta salive.
Réponds.
- Allô ? - Mets la 36.
- Merde.
- La chaîne des sports. - Merde.
Tu vas devenir célèbre, mec.
Ton nom va apparaître sur les nouilles japonaises, les céréales et tout ça.
- C'est ce que les gens veulent ? - Non. Pas moi.
Je veux me voir sur des affiches.
L'infâme géant connu sous le nom de Monstre des Bois
est exclu de tout sport professionnel,
- y compris la marche. - Merde.
- Les propriétaires... - Je n'ai pas pu essayer.
Ils ont peur de l'avenir. Ça ne te convenait pas.
- J'ai une meilleure idée. - Il dit qu'il a une meilleure idée.
- Comme quoi ? - Les Illuminati t'intéressent pas.
Mon agent a dit : "Pas les Illuminati."
Alors ? Tu feras quoi ?
Mannequin au centre commercial.
Cootie, ravi que tu sois d'accord pour vite conclure cet accord.
La marque Asphalt Royalty représente l'agitation des rues.
Et la capacité des arnaqueurs à se démarquer.
À de la limonade avec ces citrons, du crack avec de la coke. Tu piges.
Ils te veulent, toi et ce que tu es, pour représenter leur marque.
Tu fais bien de monétiser ta notoriété.
Tu seras mannequin ici, sur les campagnes en ligne et papier.
Tu vas être bien P-A-Y-É.
Super.
Tes proches seront fiers de toi.
Je vais là-bas pendant que tu fais ton truc.
En position.
Cootie.
Pardon. Si vous prenez une photo de mon pote et moi,
assurez-vous que ma pose est... Attendez.
Flashe le petit...
LE GÉANT EST BRANCHÉ
- Tu fais ça pour l'argent ? - Pour des hamburgers.
Pour une fille. Tu as son numéro, au moins ?
- J'ai essayé de t'expliquer... - Cootie.
Mon ami d'Asphalt Royalty adore ce que tu fais. Ils ont une idée.
Cootie.
L'expression de ton visage est triste,
au lieu de paraître en colère et puissant.
Oui. Ta main... Juste ta main. Si tu pouvais...
Lève-la de 25 centimètres.
Il dit que c'est génial.
On va faire des trucs inédits. Toi et moi, mon pote.
Oui.
Ce personnage est niqué.
- Je sais. - Ce personnage ?
Cette mise en scène a pour intention créative de...
- Ça signifie quelque chose. - Je ne veux pas te dissuader de le faire.
Je suis juste venue te parler du réseau.
Encore ?
Une de nos campagnes est contre l'éviction.
Ce serait cool si tu pouvais nous rejoindre et en faire partie.
Ça a l'air important, mais j'ai bossé toute la journée,
et ça paraît fatiguant.
- D'accord ? - Ça l'est.
J'apprends plein de choses, ici. Je découvre de nouvelles choses.
Oui. Je te soutiens.
On veut découvrir des choses et changer le monde.
Ça paraît juste.
Rappelle-moi la semaine prochaine, et on en reparle.
Oui. Cool. La semaine prochaine.
- Je suis libre jeudi. - Jeudi, 13h15.
Mercredi, 17 h, ça me va. On se voit samedi à 16 h.
Cootie, c'est terminé.
- J'ai mal au dos. - J'ai une nouvelle pose. Plus cool.
Le grand Polyphème.
- On t'attend depuis des décennies. - Quoi ?
Sam a écrit qu'un géant parmi les hommes se révèlera à nous.
- Sam Spiegel ? Mon agent ? - Non, Sam Woodson.
On vivait à Novato. Il est mort il y a des années.
- Comment il me connaît, alors ? - Tu étais sa prophétie.
Il a dit que tu viendrais d'un endroit désolé.
Pas du tout. Je viens d'Oakland.
- Oui, un endroit désolé. - Donc vous, vous êtes de Marin.
On ne sera pas d'accord, grand Polyphème.
Le polyamour m'intéresse pas. J'essaie d'obtenir un uniamour...
La note numéro 12 dit que tu es né en octobre.
- Je suis né en août. - Exactement.
Le huitième mois. Octobre est le huitième mois original.
Avant César. Tu es le messie.
Pas du tout.
"Et le grand Polyphème niera son existence."
La note 25 de Sam. On attendra ta révélation.
Et tes instructions.
Cootie, la pose, s'il te plaît.
510-555-0189.
- Quoi ? - Mon numéro.
510-555-0189. Tu veux que je te le note ?
510-555-0189. Je m'en souviendrai.
Appelle-moi.
Inutile de faire la queue. Je te servirai des hamburgers.
D'accord.
Mais je n'aime pas ça.
Je sais.
Reprenons-en un.
Je le savais. Je ne fais plus la fête.
Il t'en faut un, puis deux, puis trois. Tu ne t'arrêtes pas.
Tu as raison. Tu m'aimes pour ça. Tirs rapides et répétés.
- Allez. - C'est ton truc.
Cootie est sorti. Et tu es là, à faire des folies.
Il n'est pas juste sorti.
Tu l'as forcé en le poussant à sortir.
Je ne l'ai pas obligé à participer à une scène de la nativité.
Il fait ses choix avec des informations limitées.
Alors, on doit combler ses lacunes pour qu'il fasse de meilleurs choix.
Je te l'ai dit. Aucune de ces informations...
Je vous connais.
Je suis un fan.
Martisse, Secondes d'inattention. Destruction définitive.
- C'est moi. - La pointe des pieds.
Je passe une de vos vidéos tout le temps.
Je l'ai sur mon portable. Regardez.
Une seconde. Écoutez tous. On a une légende parmi nous.
Monte le son !
- Révisez votre histoire de la musique. - Plus fort.
Regardez ça.
Je conduis ma caisse C'est peut-être ton quartier
Mais j'ai un plan
Vous portez la même tenue qu'il y a 30 ans.
Les filles du quartier On a les moyens
De se les taper
La vérité c'est qu'elles...
Écoute. On ne peut pas encore lui donner autant d'informations.
On doit comprendre où il va,
s'assurer qu'il ne fait pas d'erreur, qu'il apprend.
Quand il viendra le chercher.
On a promis de ne pas parler de ça. Pas ici.
Il le faut, car quand il viendra le chercher,
ce sera chaos, douleur, sang et destruction partout autour de nous.
Espérons qu'il soit prêt.
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision: Laure Fleurent