आय एम अ वर्गो
-सुनिए। आप ऑर्डर करेंगे? -आप मुझसे पहले कर सकते हैं।
पचहत्तर, ऑर्डर तैयार है।
ऑर्डर दीजिए।
-बिंग-बैंग बर्गर में स्वागत... -माफ़ कीजिए।
फ़्लोरा
बिंग-बैंग बर्गर में स्वागत है। आपको क्या पेश करूँ?
मुझे तीन बिंग मिल सकते हैं...
मैं एक बिंग-बैंग बर्गर लूँगा।
प्लीज़ और शुक्रिया।
और कुछ?
"नहीं, शुक्रिया"? बस? और फिर तुम अलग हट गए?
मैं पढ़ रहा था
कि किसी रिश्ते में प्यार किसी के साथ पहचान होने से बनता है।
यार, देना उसे।
मैं आराम से और धीमे आगे बढ़ना चाहता हूँ।
-और उसे जानना चाहता हूँ। -रुको।
पहली बात, जो सब तुमने पढ़ा, यहाँ लागू नहीं होता।
-दूसरी बात, तुम इस लड़की को नहीं जानते। -मैं जानता हूँ, पर...
उससे प्यार की बात कैसे सोच सकते हो?
तीसरी बात, तुम अभी नए हो। और रिश्ता?
-नहीं, इसे अभी हालातश्ता रखो। -हालातश्ता क्या होता है?
अगर तीन बार से कम मिलो, तो उसे हालातश्ता कहते हैं।
रिश्ता तीन से अधिक पर होगा।
अच्छा, ठीक है। किसने इसे बनाया?
ब्रह्मांड और मेरी आत्मा ने। ठीक है?
देखो।
अगर यह लड़की झील पर किसी नए के साथ दिखे,
तुम्हें कुछ एहसास होगा कि तुमने तीन या अधिक बार सेक्स किया है।
पर अगर तुमने बस दो बार किया है...
रुको। मैं...
मैं अभी बहुत नशे में हूँ।
-मेरे ख़याल से मैं किसी... -ए, यह उस हॉटबॉक्स के कारण है।
-उससे होता है। खिड़की खोल दो। -उससे मेरी खिड़की खोलने को कैसे कहोगे?
यह सोचना है कि बिंग-बैंग जाने के लिए पैसे कहाँ से लूँ।
बर्गर के लिए पैसे नहीं। लड़की नहीं मिलेगी।
इन बेवकूफ़ों की बात मत सुनो। तुम्हें पैसे नहीं चाहिए।
तुम्हें बस स्वाभाविक अंदाज़ दिखाना है। बस अपने आप में होना है।
सीधे उसकी आँखों में देखना और दिखाना... कहना, "मुझे तुम चाहिए।"
-मुझे तुम चाहिए। -ज़ोर से मत कहना। अपनी आँखों से कहना।
चुप रहो। इसे देखो।
चालान पर्ची
हम आघात, तकलीफ़, दिल के टूटने, अकेलेपन की पीड़ा से
उबरने की कोशिश में बर्बाद हो जाते हैं।
हम जिस तकलीफ़ को
अपनी पीठ के निचले हिस्से में खोंसने की कोशिश करते हैं, प्यार उसी से बनता है।
पर दर्द हमें बताता है कि हम जिंदा हैं और सड़क पर बने बंप
डामर और कंकरीट पर हमारी प्रगति को दिखाते हैं।
जो दर्द हमें मिला है, चलो उसे संजोने की चाहत रखें।
यह प्रेम के उभारों और दरारों को आकार देता है।
इसका आनंद उठाओ। उसकी माँग करो।
नन्हे लार्वा को एक और दिन इंतज़ार कराने की हमारी जीत की लूट है।
-हद है। -यह भी मज़ेदार है, यार।
मज़ेदार है।
कभी पुराना नहीं होता।
-यह मेरा पसंदीदा किरदार है। हाँ। -सच? आईबीएस ड्राइवर? सच में?
सुनो। यह मेरा बंदा है, यार।
अच्छा, देखो, तुम्हारे लिए कुछ लाऊँगा। तुम्हें जोड़ दूँगा।
ठीक है।
यार।
अब तक का सबसे शानदार शो।
ओकलैंड में झगड़ा "ट्वैम्प मॉन्स्टर"
तुम्हें पैसे क्यों चाहिए?
मतलब, क्लब में वापस जाने के लिए और...
अरे, यार। इसे देखो।
हम उन्हें पैसे नहीं देते, जो हमारे नियम नहीं मानते, समझे?
तुमसे मना किया था। तुमने फिर भी किया।
अभी तुम तैयार नहीं हो।
तुम बाहर निकलोगे, खुद को मरवाओगे और डिस्पले पर लगा दिए जाओगे।
-देखो, अगर तुम पीछे हट जाओ, वे भूल जाएँगे। -वे नहीं भूलेंगे।
देखिए। यह हो चुका है। मैं बाहर हो आया हूँ। ठीक है?
मुझे कुछ पैसे मिल सकते हैं, प्लीज़?
थोड़े से। मैंने नहीं सोचा था... बाहर हर चीज़ के पैसे लगते हैं।
पता है? इसके बारे में न जानने पर तुम्हारा स्वागत है।
पता है, तुम्हें क्यों मालूम नहीं था? क्योंकि मैं तुम्हारा पेट भरता था।
इसीलिए तुम्हें नहीं पता था।
तुम सोचते हो कि खाना बस चलकर यहाँ आ जाता है?
ब्रेड के टाँगें होती हैं और चलकर घर में आ जाती है?
नहीं। मैं उसके लिए काम करता हूँ, पैसे खर्च करता हूँ,
खाना खरीदता हूँ और तुम उसे खाते हो।
जब तुम पॉटी करते हो, तो मुझे कोट का हैंगर लेकर जाना पड़ता है
और पॉटी को टॉयलेट में तोड़ना पड़ता है।
तुम्हें नहीं पता।
अगर तुम बाहर जाना चाहते हो और अपने नियम बनाना चाहते हो, तो अपने पैसे लाओ।
क्या देख रहे हो?
हाँ। अरे, कूटी। तुम्हें ये पसंद आएँगे।
हे भगवान।
क्या हाल हैं, मो? कैसे हो? मुझे टकीला मिल जाएगा?
-यह वाला? -हाँ, सर।
-मुझे अपनी आईडी दिखाओ। -हाँ। मैं...
मैं लेता हूँ।
मेरी उम्र इतनी है। और मैं इन्हें भी लूँगा।
-तो तुम्हारे पास आईडी है? -यार।
मज़ाक कर रहे हो? यह आदमी इतना बड़ा है।
-वह कम से कम 21 का होगा। -हाल ही में 22 का हो गया।
मैं अपनी आईडी ऑफ़िस में छोड़ आया हूँ।
धत् तेरे की, यार।
अच्छा। ट्वैम्प मॉन्स्टर के लिए करना होगा।
वही तो कह रहा हूँ।
-तुम्हारे लिए नहीं। -तुम बहुत खराब हो। ठीक है।
कुल 37.58 हुए।
-सैंतीस डॉलर और... -सैंतीस डॉलर और 58 सेंट?
यार, मेरे पास पैसे नहीं हैं। सोचा तुममें से किसी के पास...
बड़े बंदे को प्यासा नहीं रहना चाहिए।
या कड़का।
मेरा नाम सैम स्पीगेल है। मैं एक एजेंट हूँ।
मतलब, जासूस?
"सैम स्पीगेल, एजेंट। खेलकूद, प्रतिभा, असाई उत्पाद।"
मेरे साथ काम करो। तुम्हें पेशेवर खेल खेलने के पैसे देंगे।
लोग तुम्हें चाहते हैं, यार। तुम्हारी ज़रूरत है। सवा लीटर के पैसे मैं दूँगा।
इन्हें वापस रख सकता हूँ?
कूटी, वह कार्ड अंधेरे में पढ़ सकते हो?
बिंग-बैंग बर्गर
बिंग-बैंग।
जेरी। तुमसे उन तरीकों के बारे में बात करनी है।
खाने को बेहतर करने के बारे में।
तो आइसबर्ग सलाद के बजाय, बेबी बोक चॉय लगाएँ।
साधारण कटे हुए प्याज़ के बजाय, हम सिंके स्कैलियन
और अच्छे तले किंग ट्रम्पेट मशरूम मँगवाएँ।
लोग पागल हो जाएँगे। हम लोगों के खाने का तरीका बदल देंगे।
तुम समझती हो न कि यह मल्टीनेशनल कॉरपोरेट चेन है?
हाँ।
ठीक है, देखिए अब ऐसा होगा।
मैं चाहती हूँ कि यहाँ से सभी, बस भीमकाय को छोड़कर,
पीछे की ओर चले जाएँ... हैलो।
जब मैं आपको आगे बुलाऊँ, अपने ऑर्डर के साथ आगे बढ़िए
और जल्दी से बताइए।
मुझे पैसे दीजिए और एक ओर हट जाइए।
-डबल बैंग और फ़्राई। -एक ख़ास और फ़ालतू फ़्राई।
-छह के लिए दो मिलेंगे? -दो बिंग-बैंग खाना।
कोला के साथ एक बिंग-बैंग।
बिंग-बैंग बर्गर में स्वागत है। मैं आपको क्या दे सकती हूँ?
मुझे पाँच बिंग-बैंग बर्गर मिल सकते हैं, प्लीज़?
पाँच?
नज़र न लगे, पर एक इंसान मिला है, जिसके पास शराब और प्रेमिका के लिए पैसे हैं।
जहाँ से ये आए, वहाँ और बहुत हैं।
इन कुशन में क्या गड़बड़ है?
वादा करता हूँ।
अभी...
तुम्हारे बटन पसंद आए।
मेरे बटन?
लगता है कि उन्होंने सामान्य से अधिक सफ़ेद इस्तेमाल किया है।
-आप क्या पढ़ रहे हैं? -ट्वैम्प मॉन्स्टर। हैलो।
मैं पढ़ रहा हूँ क्योंकि मुझे लगता है
कि मौत की सज़ा भयावह है और मुझे इस बारे में कुछ करना है।
जैसे कि क्या?
इसे पूरी तरह से खत्म होने में समय लगेगा।
अच्छा।
इसलिए मैं जल्लाद बनने के लिए पढ़ाई कर रहा हूँ।
मौत की सज़ा इतनी भयानक चीज़ है।
अगर मैं जल्लाद के तौर पर चीज़ों को थोड़ा बदल पाऊँ,
उनकी मौत को थोड़ा कम दर्दनाक बना पाऊँ, तो यह जीत होगी।
पर वे फिर भी...
अधिकतर जल्लाद हारकोर्ट तरीका अपनाते हैं।
कैदियों को लिटाकर बाँध देते हैं।
टर्नीक्वेट बाँधते हैं और 36 डिग्री के कोण से नस में सुई लगाते हैं।
स्टैवलीसी तरीका अधिक मानवीय है।
कैदी को बाँधते हैं, टर्नीक्वेट लगाते हैं।
अपना बायाँ हाथ कैदी के दिल पर रखते हैं, ताकि वे अकेला महसूस न करें।
फिर हम 20 डिग्री के कोण पर सुई लगाते हैं,
हमारे लिए अटपटा है, पर उनके लिए यह सौम्य है।
-मुझे समझ में नहीं आ रहा कि यह कैसे... -कुछ लोग आसमान से तारे तोड़ते हैं।
मैं अमली समाधान चाहता हूँ।
-अरे, यह क्या? -मॉन्स्टर।
फिर से?
-चलो भी। -मुझे अब भी अपना शेक मिलेगा?
कूटी, तुम्हें इस बारे में कुछ नहीं पता। तैयार? तुम्हें इसे मारना है...
-तुम्हें कुछ भी नहीं पता है। -उसे दो। अरे।
-इसका क्या करना है? -उसे कहते हैं...
यार, तुम्हारे जूते। ओह, यार।
इससे बदबू आ रही है। यह लो। इसे पहनो। तुम सबने मुझे थका दिया।
यह लो।
शुक्रिया।
अरे, यार। ठीक है।
-इसमें थोड़ा सा है। -नहीं चाहिए।
किसी को तुम्हारा थूक भरा पानी नहीं चाहिए।
सैम स्पीगेल - एजेंट
फ़ोन सुनो।
-हैलो। -चैनल 36 लगाओ।
-धत्।
-वह तो स्पोर्ट चैनल है। -धत्।
तुम मशहूर होने वाले हो, यार।
तुम्हारा नाम टॉप रेमन और सीरियल वगैरह पर छपेगा।
-लोग यह चाहते हैं? -नहीं। मतलब, मैं नहीं।
मैं अपना नाम एक इमारत पर चाहता हूँ।
ट्वैम्प मॉन्स्टर नामक कुख्यात भीमकाय पर
एहतियात के तौर पर पेशेवर खेल के लिए प्रतिबंध लगा दिया गया है,
-प्रतिस्पर्धात्मक चलने पर भी। -बकवास।
-मालिकों का कहना है... -अभी तो आज़माया भी नहीं था।
उन्हें भविष्य का डर है। तुम्हारे लिए यह सही नहीं था।
-मेरे पास कुछ बेहतर है। -उन्होंने कहा मेरे लिए कुछ बेहतर है।
-जैसे क्या? -उनसे कहो तुम ज्ञानी नहीं बनोगे।
मैनेजर कहता है कि ज्ञानी नहीं बनना।
क्या? उसने क्या कहा?
उन्होंने कहा मैं मॉल में मॉडल बनूँगा।
कूटी, मुझे बहुत खुशी है कि तुम्हें इतनी जल्दी वह अनुबंध मिल रहा है।
असफ़ाल्ट रॉयल्टी ब्रांड सड़क की भीड़-भाड़ का प्रतिनिधित्व करती है।
और तुम जैसे सड़क वालों की ऊपर उठने की क्षमता का भी।
लेमन से लेमोनेड, कोकेल से क्रैक। तुम समझ रहे हो।
वे चाहते हैं कि तुम उनके ब्रांड का प्रतिनिधित्व करो।
अपने नाम की ख्याति से पैसे कमाना तुम्हारी चतुराई होगी।
तुम यहाँ पर मॉडल बनोगे और उनके ऑनलाइन और प्रिंट कैंपेन में भी होगे।
तुम्हें पैसे मिलेंगे।
बढ़िया।
तुम्हारे लोगों को तुम पर नाज़ होगा।
जब तक अपना जादू चलाते हो, मैं वहाँ रहूँगा।
पोज़ीशन याद है?
कूटी।
माफ़ कीजिए। अगर मेरी और मेरे दोस्त की तस्वीर लेंगे,
तो पक्का करना होगा कि अंदाज़ सही हो। रुकिए।
थोड़ा सा फ़्लैश...
-तुम यह पैसों के लिए कर रहे हो? -बर्गर के लिए।
एक लड़की के लिए। तुम्हें अभी उसका नंबर भी पता है?
-तुम्हें बताना चाह रहा था... -अरे, कूटी।
असफ़ाल्ट रॉयल्टी के अधिकारी को तुम्हारा काम पसंद आया। उनके पास एक आइडिया है।
अरे, कूटी।
तो तुम्हारे चेहरे पर उदासी का भाव है,
जबकि गुस्से और ताकत का होना चाहिए।
हाँ। तुम्हारा हाथ... बस तुम्हारा हाथ... हाँ, अगर तुम...
अगर उसे बस पाँच इंच ऊपर उठा सको।
उनका कहना है, "बहुत शानदार।"
हम लोग सच में मज़ेदार, नए ज़माने की कुछ चीज़ें करेंगे। मैं और तुम, दोस्त।
हाँ।
यह किरदार बिल्कुल गड़बड़ है।
-पता है। -यह किरदार?
इस टुकड़े के रचनात्मक मायने हैं...
-इसका कुछ मतलब है, पता है। -मैं तुम्हें काम से दूर नहीं करना चाह रही।
मैं यहाँ तुमसे नेटवर्क के बारे में बात करने आई थी।
फिर से?
हमारा एक अभियान बेदखली के खिलाफ़ कार्रवाई है।
अगर तुम हमारे साथ इसका हिस्सा बन सको, तो सच में बढ़िया होगा।
जोन्स, वह अहम लगता है, पर मैं पूरे दिन काम कर रहा था
और उसमें बहुत काम लग रहा है।
-ठीक है? -हाँ, वह तो है।
मैं यहाँ पर बहुत सीख रहा हूँ, पता है। नई चीज़ें देख रहा हूँ।
बिल्कुल। मैं समझती हूँ।
हम अपने आसपास की दुनिया को बदलकर नई चीज़ें खोजना चाहते हैं।
यह सही लगता है।
तुम अगले हफ़्ते मुझसे मिलो और इस पर बात करें? ठीक है?
हाँ। ठीक है। अगले हफ़्ते।
-गुरुवार को मिलूँगा। -गुरुवार को, 1:15 बजे।
बुधवार 5:00 बजे मेरे लिए ठीक है। ठीक है शनिवार को 4:00 बजे मिलते हैं।
कूटी, समय हो गया।
-पीठ दुख रही है। -मेरे पास नया पोज़ है। पीठ के लिए आसान।
कमाल का पॉलीफ़ीम।
-दशकों से तुम्हारे आने का इंतज़ार था। -क्या?
सैम ने लिखा था कि पुरुषों में एक भीमकाय हमारे सामने प्रकट होगा।
-सैम स्पीगेल? मेरे एजेंट ने? -नहीं, सैम वुडसन ने।
वह नोवाटो में हमारे साथ रहता था। सालों पहले मर गया।
-तो, वह मुझे कैसे जानता था? -उसने तुम्हारी भविष्यवाणी की थी।
उसने कहा था कि तुम एक सुनसान जगह से आओगे।
मैं सुनसान जगह से नहीं हूँ। ओकलैंड से हूँ।
-हाँ, एक सुनसान जगह से। -आपको ऐसा लगता है। आप मरीन से हैं।
असहमत होने के लिए सहमत हूँ, शानदार पॉलीफ़ीम।
मैं तो बहुविवाह में ही नहीं हूँ। एक शादी की कोशिश कर रहा हूँ...
स्टिकी नोट नंबर 12 के अनुसार तुम अक्तूबर में पैदा हुए होगे।
-मैं अगस्त में पैदा हुआ था। -बिल्कुल।
अगस्त आठवाँ महीना है। अक्तूबर मूल आठवाँ महीना है।
सीज़र से पहले। तुम मसीहा हो।
मैं मसीहा नहीं हूँ।
"और महान पॉलीफ़ीम अपने ही अस्तित्व को नकारता है।"
सैम का स्टिकी नोट नंबर 25। हम तुम्हारे प्रकट होने का इंतज़ार करेंगे।
और निर्देशों का।
कूटी, याद रखो। अपने होंठ ठीक करो।
बिंग-बैंग।
पाँच एक शून्य पाँच पाँच पाँच-शून्य एक आठ नौ।
-क्या? -मेरा नंबर।
पाँच एक शून्य-पाँच पाँच पाँच शून्य एक आठ नौ। तुम चाहते हो कि लिख दूँ?
पाँच एक शून्य- पाँच पाँच पाँच शून्य एक आठ नौ। मुझे याद रहेगा।
मुझे फ़ोन करना।
तुम कतार में इंतज़ार मत करो। मैं कुछ बर्गर ला देती हूँ।
ठीक है।
पर मुझे वे पसंद नहीं।
जानती हूँ।
चलो। चलो दोनों एक और लेते हैं।
देखो। मुझे पता था। मैं अब पार्टी नहीं करता।
मैं एक के लिए माना, फिर दूसरा, अब तीसरा। तुम रुकती ही नहीं हो।
बिल्कुल सही। तुम्हें मैं ऐसी ही पसंद हूँ। तेज़ आग, बार-बार वही काम करना।
-चलो। -यह तुम्हारी जगह है।
कूटी चला गया। पर तुम अब भी यहाँ हो, जंगली की तरह दौड़ रही हो।
वह बस बाहर नहीं निकला है।
उसे हाथ निकालने पर मजबूर किया, फिर उसे बढ़ावा दिया।
देखो, मैंने उसे मैनेजर के जन्म वाले सीन में कोई सैंबो होने के लिए नहीं धकेला।
वह लड़का सीमित जानकारी के साथ अपने फ़ैसले कर रहा है।
तो फिर हमें उसके लिए खाली जगह भरनी चाहिए, ताकि उसके फ़ैसले बेहतर हो सकें।
मैंने कहा था, हम नहीं... सुनो। यह जानकारी...
मैं आपको जानता हूँ।
बड़ा प्रशंसक हूँ।
स्लॉपी सेकेंड्स मार्टीस। डेफ़िनिट डिस्ट्रक्शन मार्टीस।
-मैं ही हूँ। -टैंगो ऑन अ टिप-टो मार्टीस।
मुझे सब पसंद हैं। आपका बनाया एक वीडियो, मैं हर समय चलाता हूँ।
मेरे फ़ोन में है। इसे देखिए।
एक सेकेंड। दोस्तो, सुनो। हमारे साथ यहाँ महान इंसान हैं।
आवाज़ तेज़ करो।
-तुरंत अपनी संगीत हिस्ट्री देखो। -ए, आवाज़ तेज़ करो।
इसे देखो।
यार, फँस गई मेरी बीएमडब्ल्यू में अश्लील लग सकता है
पर योजना है मेरे पास
आपने 30 साल पहले जो पहना था, अब भी वही पहन रखा है।
तो इसमें लोग हैं कई और ज़रिए हैं हमारे पास
और काम बन जाता है
सच्चाई यह है कि वे साथ रहे
सुनो। हम अभी इस समय उसे बहुत जानकारी नहीं दे सकते।
जहाँ जा रहा है, हमें उसे पहुँचाना है।
पक्का करना है कि कोई गलती न करे, ताकि वह सीख पाए...
जब उसके लिए आएँगे...
हमने वादा किया था कि हम उसकी बात नहीं करेंगे। यहाँ पर नहीं।
हमें करनी होगी, क्योंकि जब उसके लिए आएँगे,
तो हमारे चारों ओर हलचल, तकलीफ़, खून और विनाश होगा।
उम्मीद है कि वह तैयार हो।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी