SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM
-Rendelsz végre? -Rendelhetsz előttem.
75-ös, kész a rendelés.
Elkészült.
-Köszöntelek a Bing-Bang Burgerben. -Bocsi.
Köszöntelek a Bing-Bang Burgerben. Mit adhatok?
Kaphatnék három Bing...
Egy Bing-Bang burgert kérek.
Légy szíves! Köszönöm.
Még valamit?
"Köszönöm, nem"? Ennyi? Aztán csak mosolyogtál?
Olvastam,
hogy a kapcsolatokban egymás megismeréséből születik a szerelem.
Tesó, add ide azt a szart!
Lassan akarok haladni.
-Meg akarom ismerni. -Várj csak!
Egy: nem minden alkalmazható idekint, amit olvasol.
-Baszki! Kettő: nem is ismered a csajt. -Tudom, de...
Mi alapján döntöd el, hogy érdemes-e szeretni?
Három: még új vagy idekint. Máris komoly kapcsolatot akarsz?
-Ne! Inkább csak kavarj vele! -Mit jelent a kavarás?
Hogy háromnál kevesebbszer fekszetek le egymással.
Háromnál több már kapcsolat.
Oké. Ezt ki találta ki?
Az univerzum és a szellemem. Oké?
Nézd!
Ha valaki mással látod a tónál,
furcsa érzések ébrednek benned, ha legalább háromszor szexeltetek.
De ha csak kétszer csináltátok...
Várj! Én...
Eléggé betéptem.
-Azt hiszem, egyfajta... -Mert nincs levegő idebent.
-Ki fog ütni. Nyisd ki az ablakot! -Ez az én ablakom és az én szobám.
Valahogy pénzt kell szereznem Bing-Bang burgerre.
Ha burgerre sincs pénzed, hogy akarsz barátnőt?
Ne hallgass ezekre a lököttekre! Nincs szükséged pénzre.
Csak légy önmagad! Add magadat!
Nézz a szemébe, és... mondd: "Akarlak."
-Akarlak. -A szemeddel. Ne mondd ki hangosan!
Fogjátok be! Ezt nézzétek!
BÜNTETŐCÉDULÁK
Elsorvadunk, miközben próbáljuk feldolgozni a traumát,
a kínt, a szerelmi csalódást, a magány gyötrelmeit.
A szeretet
a szenvedésből kovácsolódik, amit próbálunk minél mélyebbre elásni.
De a fájdalom emlékeztet arra, hogy élünk, és a bukkanók az úton
csupán az előrehaladásunkat jelzik a kátrányon és a kavicson.
Igyekezzünk megbecsülni a fájdalmat, amit ajándékba kaptunk!
Mert ez formálja a szeretet csúcsait és mélységeit.
Lubickoljunk benne! Könyörögjünk érte!
Ez a jutalmunk azért, hogy még nem válunk a férgek lakomájává.
-Bakker! -Ez haláli, tesó.
Eszméletlen!
Nem lehet megunni.
-Ő a kedvenc karakterem. -Komolyan? Az IPS-futár? Frankón?
Na, ilyen az én haverom!
Figyu, majd hozok neked valamit, oké? Kisegítelek.
Oké.
Tesó!
Ez minden idők legjobb sorozata.
VEREKEDÉS OAKLANDBEN - "GANDZSASZÖRNY"
Mire kell a pénz?
Arra, hogy visszamenj a klubba, és...
Ide figyelj, haver!
Nem adunk pénzt olyanoknak, akik nem követik a szabályainkat, oké?
Mondtam, hogy ne tedd! Ennek ellenére megtetted.
Még nem állsz készen.
Ha kimész, ki fognak nyírni, és közszemlére tesznek.
-Ha meghúzod magad, elfelejtenek. -Nem fognak elfelejteni.
Nézd! Megtörtént. Már tudnak rólam, oké?
Kaphatnék egy kis pénzt?
Csak egy keveset. Nem gondoltam rá... hogy minden pénzbe kerül odakint.
Szívesen, amiért megengedhetted magadnak, hogy ne tudd.
Tudod, miért nem tudtad? Mert nekem kellett tömnöm a hatalmas fejedet.
Ezért nem tudtad.
Azt hiszed, a kaja csak úgy idesétál?
Hogy a kenyér a saját lábán jön a házhoz?
A francokat! Dolgozom, a pénzből kaját veszek,
te pedig megeszed.
Amikor szarsz, egy vállfával kell
letuszkolnom a szart a vécén.
De erről sem tudsz.
Ha ki akarsz menni, és a saját szabályaid szerint akarsz élni, szerezz hozzá pénzt!
Mit bámulsz?
Igen! Hé, Cootie! Ezeket imádni fogod.
Istenem!
Mizu, Mo? Hogy vagy? Kaphatnék egy üveg tequilát is?
-Ezt itt? -Ja, azt bizony.
-Mutasd a személyidet! -Jó...
Majd én megveszem.
Elég idős vagyok. És ezeket is kérem.
-Van személyid? -Tesó!
Viccelsz? Nézd, mekkora!
-Legalább 21 éves. -Most töltöttem be a 22-t.
Az irodában hagytam a személyimet.
Baszki!
Oké. A Gandzsaszörnynek nem mondhatok nemet.
Ez a beszéd!
-De neked igen. -Szemét vagy, haver. Oké.
37,58 lesz.
-37 dollár és... -37,58.
Hé, tesó, én le vagyok égve. Azt hittem, hogy egyikőtök majd...
Nem hagyhatjuk, hogy a nagyfiú szomjazzon.
Vagy nélkülözzön.
Sam Spiegel a nevem. Ügynök vagyok.
Úgy érted, kém?
"Sam Spiegel, ügynök. Sport, tehetségkutatás, acaitermékek."
Fogadj fel! Keress pénzt profi sportolóként!
Az emberek téged akarnak, tesó. Szükségük van rád. A malátasört én állom.
Ezeket visszarakhatom?
Cootie, sötétben is látod a névjegykártyát?
Bing-Bang.
Jerry! Szeretném megbeszélni veled az ötleteimet.
Hogy hogyan javíthatnánk a kaján.
A jégsalátát bordáskelre cseréljük.
A sima kockázott hagymát pedig grillezett mogyoróhagymára
és bő olajban sült ördögszekér-laskagombára.
Az emberek odalesznek. Megváltoztathatjuk az étkezési szokásaikat.
Ugye tudod, hogy ez egy nemzetközi étteremlánc?
Igen.
Jól van. A következőt fogjuk csinálni.
Kérek mindenkit, aki a nagy srác
előtt áll... Szia!
Amikor szólítom önöket, adják le a rendelésüket,
amilyen gyorsan csak tudják,
nyújtsák át a pénzt, és álljanak félre!
-Egy duplát krumplival. -A napi ajánlatot krumplival.
-Kettőt a hatosból. -Kettő Bing-Bang Mealt kérek.
Egy Bing-Banget kólával.
Köszöntelek a Bing-Bang Burgerben. Mit adhatok?
Kaphatnék öt Bing-Bang burgert?
Ötöt?
Megismerkedtem egy fickóval, akinek van pénze alkoholra és barátnőre.
Bőven van még ott, ahonnan ez jött.
Mi a franc történt a párnákkal?
Komolyan.
Ezt most...
Tetszik a táblád.
A táblám?
Olyan, mintha a szokásosnál fehérebb fehéret használtak volna hozzá.
-Mit tanulsz? -Gandzsaszörny! Helló!
Azért tanulok, mert úgy vélem,
a halálbüntetés rettenetes dolog, és tenni akarok valamit az ügyben.
Mit?
Időbe fog telni, mire mindenütt eltörlik.
Értem.
Ezért ítélet-végrehajtónak tanulok.
A halálbüntetés rettenetes dolog.
Ha ítélet-végrehajtóként kicsit is változtathatok ezen,
ha kevésbé fájdalmassá tehetem az elítéltek halálát, az már győzelem.
De akkor is...
A legtöbben a Harcourt-módszert alkalmazzák.
Az elítélt lefekszik, leszíjazzák,
felteszik az érszorítót, és 36 fokos szögben a vénába fecskendezik a mérget.
A Stavlisi-módszer jóval humánusabb.
Az elítéltet leszíjazzuk, felkerül az érszorító,
a bal kezünket az elítélt szívére tesszük, hogy ne érezze magát egyedül,
és beadjuk a mérget egy nekünk kényelmetlenebb,
de számukra kíméletesebb, 20 fokos szögben.
-Nem értem, ez hogyan... -Sokan álmokat kergetnek.
Én gyakorlati megoldást keresek.
-Hé, mi a franc ez? -Szörnyetegek!
Már megint?
-Ne már! -Azért megkapom a shake-emet?
Cootie, te semmit sem tudsz erről. Mehet? Úgy kell csinálni...
-Fogalmad sincs róla. -Add azt ide! Hé!
-Ez meg mi? -Úgy hívják, hogy...
A cipőd. Bakker!
Ez bűzlik. Fogd! Vedd fel! Kifárasztottatok.
Tessék.
Köszi.
Basszus, nigger! Jól van.
-Maradt egy kicsi. -Kösz, nem.
Senkinek sem kell a nyálas maradékod.
SAM SPIEGEL - ÜGYNÖK
Vedd fel!
-Halló! -Kapcsolj a 36-os csatornára!
-Baszki!
-Az a sportcsatorna. -Basszus!
Híres leszel, tesó.
Hamarosan a te neved áll majd a Top Ramenen, a müzlin meg hasonlókon.
-Az emberek erre vágynak? -Nem. Mármint én nem.
Én egy épületen akarom látni a nevem.
A hírhedt óriást, aki Gandzsaszörny néven várt ismertté,
megelőző jelleggel eltiltották az összes profi sporttól,
-köztük a gyorsgyaloglástól is. -Baszki!
-A tulajdonosok... -Még próbajátékon sem voltam.
Félnek a jövőtől. Nem ez a te utad.
-Sokkal jobbat találtam neked. -Azt mondta, sokkal jobbat talált.
-Mit? -Mondd neki, hogy nem leszel illuminátus!
A menedzserem üzeni, hogy nem leszek illuminátus.
Mi az? Mit mondott?
Hogy modellkedni fogok a plázában.
Cootie, úgy örülök, hogy belementél a szerződés gyors aláírásába.
Az Asphalt Royalty az utca nyüzsgését képviseli.
És a hozzád hasonló utcai svindlerek képességét a felemelkedésre.
Citromból limonádé, kokainból crack. Érted.
Azt akarják, hogy te képviseld őket mindazzal, amit megtestesítesz.
Okos húzás, hogy pénzszerzésre használod a hírnevedet.
Itt modellkedsz, és szerepelsz az online és nyomtatott kampányokban is.
Hamarosan P-É-N-Z áll a házhoz.
Király!
A barátaid nagyon büszkék lesznek rád.
Én ott leszek, amíg te elkápráztatod őket.
Emlékszel a pózra?
Cootie!
Elnézést! Ha lefényképez a haverommal,
győződjön meg róla, hogy a póz... Várjon!
Villantok...
-A pénzért csinálod? -Burgerért.
Egy lányért. Megvan egyáltalán a száma?
-Én próbáltam szólni... -Hé, Cootie!
Az Asphalt Royalty képviselője imádja a munkádat. Van egy ötletük.
Hé, Cootie!
Szóval az arckifejezésed szomorúságot,
nem pedig dühöt és erőt sugároz.
Igen. A kezedet... Igen, ha megtennéd...
Emeld kábé tíz centivel feljebb!
Azt mondja, hogy "kurva jó".
Mi ketten nagyon klassz, forradalmi dolgokat fogunk csinálni, pajtás.
Igen.
Elcseszett ez a karakter.
-Tudom. -Ez a karakter?
A darab kreatív szándéka...
-Tudod, jelent valamit. -Nem akarlak lebeszélni a munkáról.
Csak azért jöttem, hogy a hálózatról meséljek.
Megint?
Az egyik kampányunk egy kilakoltatás-ellenes akció.
És szuper lenne, ha csatlakoznál hozzánk, és részt vennél benne.
Fontosnak tűnik, de egész nap dolgoztam,
és ez elég melósnak hangzik.
-Érted? -Igen, az.
Sokat tanulok itt. Új dolgokat fedezek fel.
Pontosan. Értelek.
Új dolgokat akarunk felfedezni a világ megváltoztatásával.
Ez jól hangzik.
Fussunk össze jövő héten, és beszéljünk róla, jó?
Jó. Szuper! Akkor jövő héten.
-Csütörtökön ráérek. -Negyed kettőkor.
A szerda öt óra megfelel. Oké, akkor találkozunk szombaton négykor.
Cootie, lejöhetsz.
-Fáj a hátam. -Kitaláltam egy új pózt. Kíméli a hátadat.
Nagy Polüphémosz!
-Évtizedek óta várjuk az eljöveteledet. -Mi?
Sam megírta, hogy egy óriás fel fogja fedni magát előttünk.
-Sam Spiegel? Az ügynököm? -Nem. Sam Woodson.
Velünk élt Novatóban. Évekkel ezelőtt meghalt.
-És honnan ismer engem? -Megjövendölte az eljöveteledet.
Azt mondta, hogy egy sivár helyről érkezel.
Nem sivár helyről jöttem. Oaklandi vagyok.
-Igen, az egy sivár hely. -Maga szerint. Maga Marin megyei.
Ebben eltér a véleményünk, nagy Polüphémosz.
Nem is vagyok oda a poliamoriáért. Inkább az unoamoria felé hajlok.
A 12. cetli szerint októberben születtél.
-Augusztusban születtem. -Pontosan.
Augusztus a nyolcadik hónap. Eredetileg október volt a nyolcadik hónap.
Julius Caesar előtt. Te vagy a messiás.
Én nem vagyok messiás.
"És a nagy Polüphémosz tagadni fogja a saját létezését."
Sam 25. cetlije. Várjuk a kinyilatkoztatásodat.
És az utasításokat.
Hé, Cootie! Figyelj oda az arcodra!
Bing-Bang.
510-555-0189.
-Mi ez? -A számom.
510-555-0189. Leírjam neked?
510-555-0189. Nem felejtem el.
Hívj fel!
Nem kell sorba állnod. Vihetek neked burgert.
Oké.
De nem is szeretem.
Tudom.
Gyerünk! Igyunk még egyet!
Látod, én tudtam. Már nem szoktam bulizni.
Kell egy, aztán még egy, aztán egy harmadik. Nem állsz le.
Bizony! De így szeretsz. Gyorstüzelés, ismétlődő akció.
-Gyere! -Ez a te helyed.
Cootie lelépett. De te még mindig itt vadulsz.
Nem egyszerűen lelépett.
Kényszerítetted rá, amikor kitaszítottad.
Figyelj, nem én kényszerítettem, hogy játssza a szerecsent a betlehemesben.
A fiú korlátozott információk alapján hozza meg a döntéseit.
Akkor segítenünk kell neki, hogy jobb döntéseket hozzon.
Mondtam, hogy nem... Az információ...
Tudom, hogy ki vagy.
Imádom a zenédet.
Másodhegedűs Martisse. Végleges Megsemmisítés Martisse.
-Igen, én vagyok az. -Lopakodó Martisse.
Mindet imádom. Folyton játszom itt az egyik videótokat.
Rajta van a telómon. Ezt nézd!
Egy pillanat. Figyelem, emberek! Egy igazi legenda van köztünk.
Hangosítsd fel!
-Induljon a zenei utazás! -Adj rá hangot!
Ezt nézzétek!
Kislány, ülünk a BMW-mben Talán obszcén ez neked
De van egy tervem
Ugyanaz a cucc van rajtad, mint 30 évvel ezelőtt.
Szóval szakadjon a ruha És elég a duma
Hogy beakasszunk nekik
Mert azt szeretik
Figyelj! Most még nem oszthatunk meg vele ennyi információt.
Jó útra kell vezetnünk őt.
Gondoskodni róla, hogy ne hibázzon, hogy tanulhasson...
Amikor eljön érte...
Megfogadtuk, hogy erről nem beszélünk. Itt nem.
Muszáj lesz, mert amikor eljön érte,
káosz, fájdalom, vérontás és pusztulás lesz körülöttünk.
Reméljük, készen áll.
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes