AKU SEORANG VIRGO
-Hei, kau akan memesan? -Kau saja dahulu.
75, pesananmu siap.
Pesan.
-Selamat datang di Bing-Bang... -Permisi.
Selamat datang di Bing-Bang Burger. Mau pesan apa?
Aku mau pesan tiga burger Bing...
Aku pesan satu Bing-Bang Burger.
Terima kasih.
Ada lagi?
"Tidak, terima kasih." Itu saja? Kemudian kau menyingkir?
Aku membaca
bahwa cinta dalam suatu hubungan resmi dibangun dengan mengenali seseorang.
Bung, coba kulihat.
Aku ingin perlahan-lahan.
-Lalu mengenalinya. -Tahan.
Pertama, semua yang kau baca tak berlaku di sini.
-Astaga. Kedua, kau tidak kenal gadis ini. -Aku tahu, tapi aku...
Bagaimana kau memutuskan mencintainya?
Tiga, kau baru di sini. Menjalin sebuah hubungan resmi?
-Tidak, pertahankan tanpa status. -Apa itu tanpa status?
Itu tanpa status jika bercinta kurang dari tiga kali.
Lebih dari tiga kali, resmi.
Baik, ya. Siapa yang mengarang itu?
Alam semesta dan jiwaku. Paham?
Lihat.
Jika melihat gadis ini dengan orang baru,
kau akan merasakan sesuatu jika sudah bercinta tiga kali lebih.
Namun, jika bercinta hanya dua kali...
Tunggu, aku...
Aku sangat mabuk.
-Kurasa aku sedang... -Itu karena ruangan ini tertutup.
-Kau akan mabuk. Buka jendelanya. -Jangan menyuruhnya buka jendelaku.
Aku perlu mencari uang untuk pergi ke Bing-Bang.
Tak ada uang untuk burger tak bisa dapat gadis.
Jangan dengarkan si bodoh ini. Kau tidak perlu uang.
Kau hanya perlu menjadi dirimu sendiri. Kau hanya perlu memimpin dirimu.
Tatap matanya dan jadilah seperti... Katakan, "Aku menginginkanmu."
-Aku menginginkanmu. -Dengan matamu. Jangan ucapkan.
Diam. Lihat ini.
DENDA PARKIR
Kita menyia-nyiakan waktu mencoba mengatasi trauma,
penderitaan, patah hati, penderitaan dari kesepian.
Cinta itu sendiri
ditempa oleh penderitaan yang kita coba selipkan ke punggung kita.
Namun, rasa sakit adalah tanda kita masih hidup dan benturan di jalan
menunjukkan kemajuan kita di atas aspal dan kerikil.
Mari bercita-cita untuk menghargai rasa sakit yang diberikan.
Itu membentuk puncak dan celah cinta.
Bersenang-senang di dalamnya. Memohonlah untuk itu.
Ini adalah hadiah kemenangan kita agar belatung menunggu di lain hari.
-Astaga. -Kartun ini lucu, Bung.
Kartun ini sangat bagus.
Selalu lucu, Bung.
-Itu karakter favoritku. Ya. -Sungguh? Sopir IBS? Kau serius?
Hei. Dia favoritku, Bung.
Aku akan membawakanmu sesuatu. Akan kupertemukan dengan seseorang.
Baiklah.
Kawan.
Pertunjukan terbesar sepanjang masa.
PERKELAHIAN DI OAKLAND "MONSTER TWAMP"
Butuh uang untuk apa?
Maksudmu, untuk kembali ke kelab dan...
Hei, Nak. Dengarkan ini.
Kami tidak berikan uang kepada pelanggar aturan, paham?
Sudah kubilang jangan, kau tetap melakukannya.
Kau belum siap.
Kau akan keluar dan membuat dirimu terbunuh dan dipajang.
-Dengar, jika kau mundur mereka akan lupa. -Mereka tidak akan lupa.
Lihat. Ini sudah terjadi. Banyak orang sudah melihatku. Paham?
Bolehkah aku minta uang?
Sedikit. Aku tidak mengira... Hal-hal membutuhkan uang di luar sana.
Kau tahu? Kau tidak mengetahui fakta itu berkat kami.
Tahu kenapa kau tak mengetahuinya? Karena aku memberimu makan.
Itu sebabnya kau tidak tahu.
Pikirmu makanan akan berjalan ke sini?
Roti punya kaki dan berjalan ke rumah ini?
Tidak. Aku bekerja untuk itu, menghabiskan uang,
membeli makanan, dan kau memakannya.
Saat kau buang air, aku harus mengambil gantungan baju
dan potong kotoranmu di toilet.
Kau tak tahu itu.
Jika mau keluar dan buat aturan sendiri, cari uang sendiri.
Apa yang kau lihat?
Ya. Hei, Cootie. Kau pasti suka ini.
Astaga.
Apa kabar, Mo? Boleh aku minta tequila itu juga?
-Yang di sini? -Ya, Pak.
-Boleh aku lihat KTP-mu? -Ya. Aku...
Aku saja.
Usiaku cukup. Aku juga mau beli ini.
-Jadi, kau punya KTP? -Bung.
Kau bercanda? Lihat betapa besarnya dia.
-Setidaknya usianya 21. -Usiaku sudah 22 tahun.
KTP-ku tertinggal di kantor.
Sial.
Baiklah. Harus kuberikan untuk Monster Twamp.
Nah, itu bagus.
-Bukan kau. -Kau hanya pembenci.
37,58 dolar.
-37 dolar dan... -37,58 dolar?
Bung, aku bangkrut. Kukira salah satu dari kalian akan...
Pria besar itu seharusnya tidak haus.
Atau bangkrut.
Namaku Sam Spiegel. Aku seorang agen.
Seperti mata-mata?
"Sam Spiegel, agen. Olahraga, bakat, produk acai."
Kerja denganku. Kau akan dibayar bermain olahraga profesional.
Orang menginginkanmu, Bung. Membutuhkanmu. Akan kubayar miras itu.
Boleh beli ini juga?
Cootie, kartunya terbaca dalam gelap?
Bing-Bang.
Jerry. Aku mau membahas ide-ide itu denganmu.
Peningkatan kualitas makanan kita.
Jadi, daripada selada, kita pakai pakcoy kecil.
Bawang bombai biasa, diganti daun bawang panggang,
dan jamur raja trompet goreng garing.
Orang akan suka. Kita bisa mengubah cara orang makan.
Kau sadar ini adalah rantai perusahaan multinasional, bukan?
Ya.
Baiklah, begini saja.
Aku butuh semua orang di sini untuk, tapi tidak termasuk pria besar
di belakang... Hai.
Saat aku memanggilmu maju, maju dengan pesananmu,
mengatakannya secepat mungkin.
Berikan uangmu dan pergi ke samping.
-Double Bang dan kentang. -Satu spesial dan kentang.
-Bisa dapat dua? -Dua hidangan Bing-Bang.
Satu Bing-Bang dengan kola.
Selamat datang di Bing-Bang Burger. Mau pesan apa?
Boleh aku pesan lima burger Bing-Bang?
Lima?
Kutemui seseorang yang punya uang untuk miras dan seorang pacar.
Aku masih punya banyak.
Kenapa dengan bantal-bantal ini?
Aku berjanji.
Aku akan...
Aku suka kancingmu.
Kancingku?
Sepertinya menggunakan putih yang lebih putih dari biasanya.
-Kau sedang belajar apa? -Monster Twamp. Hai.
Aku belajar karena menurutku
hukuman mati itu mengerikan dan aku ingin melakukan sesuatu.
Seperti apa?
Butuh waktu sampai itu dihapus seluruhnya.
Baik.
Jadi, aku belajar menjadi algojo.
Hukuman mati itu hal yang sangat mengerikan.
Sebagai seorang algojo, jika aku bisa mengubahnya sedikit,
membuat kematiannya kurang menyakitkan, itu adalah kemenangan.
Namun, mereka akan tetap...
Kebanyakan algojo pakai Metode Harcourt.
Tahanan berbaring, mereka diikat.
Turniket dipasang dan menyuntik pada sudut 36 derajat ke dalam vena.
Metode Stavlisi lebih manusiawi.
Tahanan diikat, turniket dipasang.
Tangan kiri kita di jantung tahanan agar mereka tidak merasa sendirian.
Lalu menyuntikkan, itu canggung bagi kita,
tapi lebih baik untuk mereka, sudut 20 derajat.
-Aku tidak mengerti bagaimana... -Banyak orang mencari hal yang mustahil.
Aku ingin solusi praktis.
-Hei, apa-apaan ini? -Monster.
Lagi?
-Ayolah. -Apa aku tetap dapat minuman?
Cootie, kau tidak tahu soal ini. Siap? Kau harus meminumnya dengan...
-Kau tidak tahu apa-apa. -Berikan padaku. Hei.
-Untuk apa itu? -Itu disebut...
Sepatumu. Astaga.
Benda ini bau. Ambil, pakai ini. Kalian membuatku lelah.
Ini.
Terima kasih.
Astaga, Kawan. Baiklah.
-Masih ada sedikit. -Tidak.
Tidak ada yang mau air liurmu.
SAM SPIEGEL - AGEN
Jawablah.
-Halo. -Lihat Saluran 36.
-Sial.
-Itu saluran olahraga. -Sial.
Kau akan terkenal, Bung.
Namamu akan tercantum di Top Ramen, sereal, dan semacamnya.
-Itu yang orang mau? -Tidak. Bukan aku.
Aku mau lihat namaku di sebuah gedung.
Raksasa terkenal yang dikenal sebagai Monster Twamp
lebih dahulu dilarang dari setiap olahraga profesional,
-termasuk jalan cepat. -Omong kosong.
-Kata pemiliknya... -Aku bahkan belum mencobanya.
Mereka takut akan masa depan. Itu bukan untukmu.
-Aku punya yang lebih baik. -Katanya ada yang lebih baik untukku.
-Seperti apa? -Katakan tidak untuk Illuminati.
Kata manajerku tidak untuk Illuminati.
Apa? Apa katanya?
Katanya aku akan jadi model di mal.
Cootie, aku sangat senang kau bisa mempercepat kontrak itu.
Merek Asphalt Royalty mewakili hiruk pikuk jalanan.
Juga kemampuan para pekerja jalanan sepertimu untuk bangkit.
Lemon menjadi limun, kokaina menjadi crack. Kau mengerti.
Mereka ingin kau dan semua yang kau wakili untuk mewakili merek mereka.
Kau pintar karena memonetisasi ketenaranmu.
Kau akan jadi model di kampanye daring dan cetak mereka.
Kau akan D-I-B-A-Y-A-R.
Bagus.
Temanmu akan sangat bangga padamu.
Aku akan ke sana sementara kau memesona.
Ingat posisinya?
Cootie.
Permisi. Jika kau akan memotretku dan kawanku,
kau harus memastikan poseku bagus. Tahan.
Berkedip sedikit...
-Kau melakukan ini demi uang? -Untuk burger.
Untuk seorang gadis. Apakah kau sudah tahu nomor teleponnya?
-Aku sudah mencoba memberitahumu... -Hei, Cootie.
Jadi, kawanku ini dari Asphalt Royalty menyukai karyamu. Mereka punya ide.
Hei, Cootie.
Jadi, ekspresi wajahmu sedih,
seharusnya marah dan kuat.
Ya. Tanganmu... Tanganmu... Ya, jika kau bisa...
Jika kau bisa menaikkan 12 sentimeter.
Katanya, "Itu luar biasa."
Kami akan melakukan beberapa hal baru yang sangat keren. Aku dan kau, Bung.
Ya.
Karakter ini kacau.
-Aku tahu. -Karakter ini?
Karya ini memiliki tujuan kreatif...
-Itu berarti sesuatu. -Aku tidak mencoba membujukmu pergi.
Aku kemari untuk bicara denganmu tentang jaringan.
Lagi?
Kampanye kami adalah aksi pertahanan penggusuran.
Akan sangat baik jika kau bisa bergabung dan menjadi bagian.
Jones, kedengarannya penting, tapi aku sibuk seharian
dan itu terdengar sangat sibuk.
-Bukan begitu? -Memang.
Aku belajar banyak di sini, kau tahu. Aku menemukan hal-hal baru.
Tentu saja. Aku paham itu.
Kita mau temukan hal baru dengan mengubah sekitar kita.
Terdengar benar.
Hubungi aku minggu depan dan kita membahasnya? Ya?
Ya. Bagus. Baik. Minggu depan.
-Kamis bisa. -Kamis, pukul 13.15.
Rabu pukul 17.00 pas untukku. Baik, sampai jumpa hari Sabtu pukul 16.00.
Cootie, sudah selesai.
-Punggungku sakit. -Ada pose baru. Aman untuk punggungmu.
Polifemos Agung.
-Kami menanti kedatanganmu puluhan tahun. -Apa?
Ditulis oleh Sam bahwa raksasa di antara manusia akan muncul.
-Sam Spiegel? Agenku? -Bukan, Sam Woodson.
Dahulu tinggal di Novato bersama kami. Sudah meninggal.
-Bagaimana dia mengenalku? -Dia menubuatkanmu.
Dia bilang kau datang dari tempat terpencil.
Asalku bukan tempat terpencil. Aku dari Oakland.
-Ya, tempat terpencil. -Kau akan berpikir begitu. Kau dari Marin.
Tidak setuju, Polifemos Agung.
Aku bahkan tidak suka poliamori. Aku lebih suka monoamori...
Catatan tempel nomor 12 berbunyi kau lahir pada bulan Oktober.
-Aku lahir di bulan Agustus. -Tepat.
Agustus adalah bulan kedelapan. Oktober adalah bulan kedelapan yang asli.
Sebelum Yulius Kaisar. Kau adalah mesias.
Aku bukan mesias.
"Dan Polifemos Agung akan menyangkal keberadaannya sendiri."
Catatan tempel Sam nomor 25. Kami akan menunggu wahyu
dan instruksimu.
Cootie, ingat. Ekspresi wajahmu.
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
510-555-0189.
-Apa? -Nomorku.
510-555-0189. Mau aku menuliskannya untukmu?
510-555-0189. Aku akan ingat.
Hubungi aku.
Kau tidak perlu mengantre. Aku bisa membuatkan burger untukmu.
Baiklah.
Namun, aku tidak suka itu.
Aku tahu.
Ayo. Mari minum satu lagi.
Dengar, sudah kuduga. Aku tidak berpesta lagi.
Aku setuju satu gelas, lalu dua, kini tiga. Kau tak berhenti.
Benar sekali. Begitulah kau menyukai aku. Tembakan cepat, aksi berulang.
-Kemari. -Ini tempatmu.
Cootie keluar. Namun, kau masih di sini, bertingkah liar.
Dia tak keluar begitu saja.
Kau memaksanya, lalu semakin mendorongnya.
Aku tak memaksanya menjadi anak campuran yang ada di pentas kelahiran Yesus.
Anak itu membuat pilihan berdasarkan informasi yang terbatas.
Kita perlu memberinya informasi lengkap agar dia memiliki pilihan yang lebih baik.
Sudah kubilang, kita tidak... Dengar. Informasi...
Aku tahu siapa kau.
Aku penggemar berat.
Martisse, penyanyi Orang Kedua dan Kehancuran Pasti.
-Ya, itu aku. -Tango Berjinjit.
Aku suka semua itu. Ada satu videomu yang selalu aku putar.
Ada di ponselku. Lihat ini.
Tunggu sebentar. Semuanya, dengarkan. Ada seorang legenda di sini.
Putar lagunya!
-Kini saatnya sejarah musik. -Hei, putar lagunya.
Lihat ini.
Gadis, kau terperangkap BMW-ku Ini mungkin tak sopan
Namun, ini skemaku
Kau memakai kostum yang sama seperti 30 tahun lalu.
Jadi, robeklah bajumu Aku akan membayarmu
Untuk mengisimu dengan penuh
Sebenarnya itu tertahan
Dengar. Kita tidak bisa memberinya informasi sebanyak ini pada saat ini.
Kita harus mengarahkannya.
Pastikan dia tak salah agar dia bisa belajar...
Ketika itu mencarinya...
Kita berjanji tidak akan membahasnya. Tidak di sini.
Harus, karena saat itu mencarinya,
akan ada kekacauan, rasa sakit, darah, dan kehancuran di sekitar kita.
Mari berharap dia siap.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti