SAYA SEORANG VIRGO
-Awak nak buat pesanan? -Awak boleh pesan dulu.
75, pesanan siap.
Pesanan siap.
-Selamat datang ke Burger Bing-Bang... -Maaf.
Selamat datang ke Burger Bing-Bang. Apa saya boleh bantu?
Saya nak tiga Bing...
Saya mahu satu Burger Bing-Bang.
Terima kasih.
Ada tambahan?
"Tiada, terima kasih". Itu saja? Kemudian awak ke tepi?
Saya sedang baca
bahawa cinta dalam perhubungan dibina dengan mengenali seseorang.
Bagi saya benda itu.
Saya akan ambil masa saya.
-Untuk berkenalan dengannya. -Kejap.
Satu, apa-apa yang awak baca tak berkaitan di sini.
-Aduh. Dua, awak tak kenal dia. -Saya tahu, tapi...
Bagaimana awak nak bercinta dengannya?
Tiga, awak masih baharu di sini. Mempunyai hubungan?
-Bukan, cuma kenalan. -Apa itu kenalan?
Kenalan apabila awak bersama kurang daripada tiga kali.
Hubungan lebih tiga kali.
Okey, baik. Siapa cakap?
Alam semesta dan roh saya. Okey?
Beginilah.
Kalau awak nampak dia dengan orang lain di tasik,
awak akan rasa lain setelah berasmara lebih daripada tiga kali.
Jika hanya dua kali...
Kejap, saya...
Saya agak khayal.
-Saya rasa saya macam... -Awak sedut itu.
-Awak akan rasa. Bukakan tingkap. -Bagaimana nak suruh bukakan tingkap?
Saya perlu cari cara dapatkan duit untuk ke Bing-Bang.
Tiada duit nak beli burger. Tak mampu mengurat.
Jangan dengar cakap mereka. Awak tak perlukan duit.
Awak perlu jadi diri sendiri. Ajar diri awak sendiri.
Lihat matanya dan katakan, "Saya mahu awak."
-Saya mahu awak. -Dengan lirikan mata. Jangan sebut kuat.
Diam. Tengok sini.
SAMAN LETAK KERETA
Kita mensia-siakan diri cuba mengatasi trauma,
penderitaan, patah hati, keperitan serta kesunyian.
Cinta itu
ditempa oleh penderitaan yang kita cuba selitkan dalam hati.
Kesakitan menzahirkan kehidupan dan cabaran dalam perjalanan
menyerlahkan kemajuan dengan tar dan kerikil.
Ayuh kita menghargai kesakitan yang dianugerahkan.
Itulah bentuk puncak dan rekahan cinta.
Berseronoklah. Merayulah.
Kita beruntung jika berjaya buat ulat-ulat itu menunggu satu hari lagi.
-Biar betul. -Ia lucu.
Ini ialah segalanya.
Ia tak lapuk.
-Itu watak kegemaran saya. -Betul? Pemandu IBS itu? Benarkah?
Saya suka dia.
Saya akan bawakan awak sesuatu. Saya akan kenalkan awak.
Okey.
Kawan.
Rancangan terhebat sepanjang zaman.
PERGADUHAN DI OAKLAND "GERGASI TWAMP"
Kenapa awak mahu duit?
Awak mahu ke kelab semula, dan...
Hei, tengok ini.
Kami tak beri duit kepada orang yang ingkar peraturan.
Saya dah cakap jangan buat. Awak buat juga.
Awak tak bersedia.
Awak akan keluar dan terbunuh serta dipamerkan.
-Tengok kalau awak diam dan mereka lupa. -Mereka takkan lupa.
Beginilah. Dah berlaku pun. Saya sudah dikenali. Okey?
Boleh beri saya sedikit duit?
Sikit sahaja. Saya tak fikir... Semuanya perlukan duit.
Sama-sama. Awak tak tahu sebab saya.
Awak sedar kenapa awak tak tahu? Sebab saya yang bagi awak makan.
Itu sebab awak tak tahu.
Awak ingat makanan turun dari langit?
Roti semua berjalan sendiri dan sedia terhidang?
Tak mungkin. Saya bekerja dan menggunakan wang
untuk beli makanan yang awak makan.
Apabila awak buang air, saya guna penyangkut baju
untuk jolok lubang tandas.
Awak tak tahu.
Kalau awak nak keluar dan buat peraturan sendiri, cari duit sendiri.
Apa pandang-pandang?
Ya. Hei, Cootie. Awak akan suka yang ini.
Oh, Tuhan.
Apa khabar, Moe? Awak sihat? Boleh saya beli tequila ini?
-Yang ini? -Ya.
-Bagi saya periksa KP. -Ya.
Saya akan beri.
Saya dah dewasa. Saya akan beli ini sekali.
-Jadi, awak ada KP? -Kawan.
Awak bergurau? Tengok betapa besarnya dia.
-Mesti dia berumur 21 tahun. -Saya 22 tahun.
KP saya tertinggal di pejabat.
Aduh.
Okey. Saya perlu beri kepada Gergasi Twamp.
Begitulah.
-Bukan awak. -Awak benci semuanya.
37.58.
-$37 dan... -37.58?
Hei, saya tak bawa duit. Saya ingat salah seorang akan...
Lelaki besar tak patut dahaga.
Atau tak berduit.
Nama saya Sam Spiegel. Saya seorang ejen.
Ejen perisik?
"Sam Spiegel. Ejen. Sukan, bakat, produk acai."
Berurusan dengan saya. Awak akan dapat bayaran bermain sukan.
Orang mahu awak. Mereka perlukan awak. Minuman itu saya belanja.
Boleh saya letakkan balik?
Cootie, boleh baca kad itu dalam gelap?
Bing-Bang.
Jerry, saya nak bincang tentang idea tadi.
Idea untuk memperbaik produk.
Jangan guna salad aisberg, tapi bok choy kecil.
Jangan guna bawang biasa potong dadu, tapi daun bawang panggang
dan cendawan raja trompet goreng.
Orang akan menyukainya. Kita ubah cara mereka makan.
Awak sedar ini rangkaian korporat multinasional, bukan?
Ya.
Okey, ini yang akan berlaku.
Saya mahu semua orang tak termasuk lelaki besar
di belakang itu... Hai.
Apabila saya panggil, bawa pesanan anda
dan sebutkan secepat mungkin.
Bayar dan gerak ke tepi.
-Bang Berganda dan kentang. -Istimewa dan kentang.
-Boleh beri dua untuk enam? -Dua Bing-Bang.
Satu Bing-Bang dengan cola.
Selamat datang ke Burger Bing-Bang. Boleh saya ambil pesanan?
Saya nak lima Burger Bing-Bang, boleh?
Lima?
Saya tak mahu usik, tapi saya kenal lelaki berduit yang boleh berbelanja.
Masih ada banyak lagi.
Kenapa dengan sofa ini?
Janji.
Saya akan...
Cantik butang awak.
Butang saya?
Ia kelihatan lebih putih daripada biasa.
-Apa yang awak belajar? -Hei, Gergasi Twamp.
Saya belajar sebab saya rasa
hukuman mati mengerikan dan saya harus lakukan sesuatu.
Contohnya?
Mungkin makan masa untuk dimansuhkan.
Okey.
Saya belajar untuk jadi algojo.
Hukuman mati memang sangat mengerikan.
Kalau boleh, sebagai algojo, ubah beberapa perkara,
beri kematian yang kurang menyeksakan, merupakan sebuah kejayaan.
Tapi mereka tetap akan...
Kebanyakan algojo guna Kaedah Harcourt.
Banduan berbaring dan diikat.
Mereka ikat tornikuet dan menyuntik sudut 36 darjah ke dalam urat.
Kaedah Stavlisi lebih baik.
Banduan itu diikat, tornikuet digunakan.
Tangan kiri diletak pada jantung banduan agar mereka tak berasa keseorangan.
Lalu kita suntik, lebih janggal untuk kita,
tapi lebih lembut pada sudut 20 darjah.
-Saya tak pasti... -Ada orang menanti ara tak bergetah.
Saya mahu lebih praktikal.
-Hei, apa hal? -Alamak.
Sekali lagi?
-Aduhai. -Saya akan dapat susu kocak saya?
Cootie, awak tak tahu apa-apa. Dah sedia? Awak mesti kena...
-Awak tak tahu apa-apa pun. -Beri sini. Hei.
-Apa gunanya? -Itu namanya...
Kasut awak. Aduhai.
Benda ini busuk. Ambil dan pakai. Awak buat saya letih.
Nah.
Terima kasih.
Biar betul. Baiklah.
-Ada sikit lagi. -Betul.
Tiada apa-apa atau sesiapa mahu ludah awak.
SAM SPIEGEL - EJEN
Jawab.
-Helo. -Buka Saluran 36.
-Alamak.
-Itu saluran sukan. -Aduh.
Awak akan terkenal.
Nama awak akan ditampal pada pek Top Ramen dan bijirin.
-Orang mahu begitu? -Tidak, bukan saya.
Saya nak nama saya pada bangunan.
Gergasi besar yang dikenali sebagai Gergasi Twamp
diharamkan daripada setiap sukan profesional,
-termasuk lumba berjalan. -Aduh.
-Pemilik menerangkan... -Saya tak cuba pun.
Mereka takut akan masa depan. Ia tak sesuai untuk awak.
-Ada yang lebih baik menanti. -Dia kata dia ada cadangan lebih baik.
-Contohnya? -Cakap awak takkan sertai Illuminati.
Pengurus saya tolak Illuminati.
Apa? Apa dia cakap?
Dia kata saya akan jadi model di pasaraya.
Cootie, saya gembira awak setuju menandatangani kontrak itu.
Jenama Asphalt Royalty mewakili kesibukan jalanan.
Termasuk budak jalanan seperti kamu, untuk jadi terkenal.
Dulu timah, sekarang besi, bagai dipecahkan ruyung, awak fahamlah.
Mereka mahukan awak untuk mewakili jenama mereka.
Pandai awak menggunakan kemasyhuran awak.
Awak akan memperagakan di sini, dalam talian dan media cetak.
Awak akan dibayar.
Bagus.
Orang akan bangga akan awak.
Saya akan ke sana sementara awak bekerja.
Ingat kedudukan?
Cootie.
Maafkan saya. Jika mahu ambil gambar saya dan dia,
pastikan gaya saya betul. Sekejap.
Tunjuk sikit...
-Awak buat demi wang? -Demi burger.
Demi gadis. Awak dah minta nombor telefon dia?
-Saya dah cuba beritahu... -Hei, Cootie.
Kawan saya daripada Asphalt Royalty suka kerja awak. Mereka ada idea.
Hei, Cootie.
Riak muka awak sedang sedih,
berbanding marah dan berkuasa.
Ya. Tangan awak... Cuma tangan, kalau boleh...
Naikkan lima inci ke atas.
Dia kata, "Mengagumkan."
Kita akan buat sesuatu yang baharu. Saya dan awak.
Ya.
Watak ini teruk.
-Saya tahu. -Watak ini?
Gaya ini hasil kreatif untuk...
-Ia bermakna. -Saya bukan nak tutup periuk awak.
Saya ke sini untuk bincang tentang jalinan ini.
Apa dia?
Salah satu kempen kami ialah pembelaan pengusiran ini.
Memang bagus kalau awak dapat turut serta.
Jones, bunyinya penting, tapi saya bekerja seharian
dan itu seperti kerja yang banyak.
-Okey? -Baik.
Saya banyak belajar di sini. Saya cuba perkara baharu.
Betul. Saya faham.
Kami nak cuba perkara baharu dengan ubah dunia sekeliling.
Bunyinya adil.
Apa kata awak cuba minggu depan? Okey?
Ya, baik. Okey, minggu depan.
-Hari Khamis boleh. -Khamis, 1.15 petang.
Rabu 5.00 petang pun boleh. Okey, jumpa hari Sabtu 4.00 petang.
Cootie, habis masa.
-Belakang saya sakit. -Ada gaya baharu. Lebih selesa.
Gergasi hebat.
-Berdekad-dekad kami menunggu awak. -Apa?
Sebuah penulisan oleh Sam menceritakan gergasi akan datang dalam kalangan kami.
-Sam Spiegel? Ejen saya? -Bukan, Sam Woodson.
Dia pernah tinggal di Nevada bersama kami. Dah lama mati.
-Bagaimana dia kenal saya? -Dia ramal ketibaan awak.
Katanya awak datang dari tempat asing.
Saya bukan dari tempat asing. Saya dari Oakland.
-Ya, tempat asing. -Awak fikir begitu, sebab awak dari Marin.
Saya tak setuju, Gergasi hebat.
Saya tak minat policinta. Saya cuba dapatkan satu cinta...
Nota lekat nombor 12 kata awak lahir bulan Oktober.
-Saya lahir bulan Ogos. -Betul.
Ogos ialah bulan kelapan. Oktober ialah bulan kelapan sebenar.
Sebelum Caesar. Awak Al-Masih.
Saya bukan Al-Masih.
"Gergasi hebat akan menafikan kewujudannya sendiri."
Nota lekat Sam nombor 25. Kami menunggu wahyu kamu.
Serta perintah kamu.
Cootie, ingat. Bibir ufuk.
Bing-Bang.
510-555-0189.
-Apa? -Nombor saya.
510-555-0189. Awak nak saya tulis?
510-555-0189. Saya akan ingat.
Hubungi saya.
Awak tak perlu beratur. Saya akan bawa untuk awak.
Okey.
Tapi saya tak suka.
Saya tahu.
Mari kita minum segelas lagi.
Saya dah agak. Saya tak berparti lagi.
Saya setuju segelas, dua gelas, kemudian tiga. Tak berhenti.
Betul. Itu sebab awak suka saya. Pantas dan berulang.
-Ayuh. -Ini tempat awak.
Cootie dah keluar. Awak masih di sini, bebas berlari.
Dia tidak keluar.
Awak paksa dia semasa awak mendesaknya.
Bukan saya yang paksa dia jadi Sambo dalam kelahiran palungan.
Dia buat pilihan berdasarkan maklumat yang terhad.
Kita yang perlu bimbing dia supaya dia bijak memilih.
Saya dah cakap, kita tak... Maklumatnya...
Saya kenal awak.
Saya peminat.
Sloppy Seconds Martisse. Definite Destruction Martisse.
-Ya, saya. -Tango on a Tip-Toe Martisse.
Saya suka. Ada satu video kamu yang saya selalu mainkan.
Ada dalam telefon saya. Dengar.
Sekejap. Semua, dengar sini. Kita ada legenda di sini.
Hidupkan!
-Ini sejarah muzik kamu. -Hidupkannya.
Cuba lihat.
Kau di dalam BMW milikku Ini mungkin tak elok
Aku ada rancangan
Awak pakai baju yang sama macam 30 tahun lalu.
Tanggalkan bajumu Lalu tubuh kita bertemu
Mencanak-canak hawa nafsu
Sebenarnya semuanya buntu
Dengar sini. Kita tak boleh beri dia maklumat ini sekarang.
Kita kena tahu arah dia.
Pastikan dia tak buat silap supaya dia belajar.
Apabila ia datang...
Kita janji kita tak bincang tentang itu. Bukan di sini.
Kita terpaksa, kerana apabila ia datang,
akan ada huru-hara, kesakitan, darah, dan kemusnahan di sekeliling kita.
Kita harap dia bersedia.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.
Penyelia Kreatíf : Vincent Lim